ادبیات باستانی در ترجمه به روسی و زبان های دیگر. تصویر نوشتن در آثار I. Brodsky. نامه به یک دوست رومی

امروز باد می‌وزد و امواج روی هم قرار گرفته‌اند.
پاییز در راه است، همه چیز در منطقه تغییر خواهد کرد.
تغییر رنگ ها بیشتر لمس کننده است، Postumus،
از تغییر لباس دوست

من این کتاب ها را برای شما می فرستم، پس از مرگ.
در پایتخت چیست؟ آیا آنها به آرامی دراز می کشند؟ خوابیدن سخت نیست؟
سزار چطوره؟ داره چیکار میکنه؟ همه فتنه؟
همه فتنه ها احتمالا فقط پرخوری است.

من در باغم نشسته ام، چراغ می سوزد.
نه دوست دختر، نه خدمتکار، نه آشنا.
به جای ضعیفان این دنیا و قوی ها -
فقط صدای هماهنگ حشرات.

اینجا یک تاجر از آسیا خوابیده است. تولکویم
او یک تاجر بود - کاسبکار، اما نامحسوس.
به سرعت درگذشت - تب. توسط تجارت
او برای تجارت به اینجا آمده است، نه برای این.

در کنار او یک لژیونر است، زیر کوارتز خشن.
او امپراتوری را در نبردها تجلیل کرد.
چند بار می توانستند بکشند؟ و پیرمردی مرد.
حتی در اینجا، Posthumus، هیچ قانونی وجود ندارد.

بگذار این حقیقت داشته باشد که پسادوموس، مرغ پرنده نیست،
اما با مغز مرغ به اندازه کافی اندوه خواهید داشت.
اگر اتفاقاً در امپراتوری به دنیا آمده اید،
بهتر است در استانی دور افتاده در کنار دریا زندگی کنید.

و دور از سزار و از کولاک.
نیازی به حنایی کردن، ترسو بودن یا عجله نیست.
می گویید همه فرمانداران دزد هستند؟
اما دزد برای من عزیزتر از خونخوار است.

با تو منتظر این باران باش، تارا،
موافقم، اما بیایید معامله نکنیم:
سسترتیوس را از بدن پوشاننده بگیرید -
مانند درخواست زونا از پشت بام است.

شما می گویید نشت می کند؟ اما گودال کجاست؟
هیچ وقت اتفاق نیفتاده که من یک گودال را ترک کنم.
برای خودت شوهر پیدا خواهی کرد،
روی روتختی نشت می کند.

بنابراین ما بیش از نیمی از آن را زندگی کرده ایم.
همانطور که پیر غلام جلوی میخانه به من گفت:
"وقتی به اطراف نگاه می کنیم، فقط خرابه ها را می بینیم."
نگاه، البته، بسیار وحشیانه، اما واقعی است.

من در کوه بودم. الان مشغول یک دسته گل بزرگ هستم.
کوزه بزرگی پیدا می کنم و برایشان آب می ریزم...
در لیبی چطور است، پستوموس من، یا آنجا؟
آیا ما هنوز می جنگیم؟

یادت هست، پستوموس، فرماندار یک خواهر دارد؟
نازک، اما با پاهای پر.
دوباره باهاش ​​خوابیدی... اخیراً کشیش شدی.
کاهن، Posthumus، با خدایان ارتباط برقرار می کند.

بیا شراب بنوشیم و نان بخوریم.
یا آلو. به من خبر بده
رختخوابت را در باغ زیر آسمان صاف مرتب می کنم
و من به شما خواهم گفت که صورت های فلکی چه نام دارند.

به زودی، Posthumus، دوست شما که عاشق اضافه کردن است،
بدهی دیرینه خود را پرداخت خواهد کرد.
پس انداز خود را از زیر بالش بردارید،
آنجا چیز زیادی نیست، اما برای مراسم خاکسپاری کافی است.

سوار مادیان سیاه خود شوید
به خانه هتاراها در زیر دیوار شهرمان.
بهایی که دوستش داشتی بهشون بده
به طوری که آنها به همان قیمت پرداخت می کنند.

سبزی لور، تقریباً در حد لرزیدن.
در باز است، پنجره غبار آلود است،
یک صندلی متروک، یک تخت متروکه.
پارچه ای که آفتاب ظهر را به خود جذب کرده است.

پونتوس پشت پرچین سیاهی از درختان کاج خش خش می کند.
کشتی یک نفر با باد خارج از کیپ دست و پنجه نرم می کند.
روی نیمکت خشک، الدر پلینی قرار دارد.
مرغ سیاهی در موهای سرو غوغا می کند.

تحلیل شعر "نامه هایی به یک دوست رومی" اثر برادسکی

کار I. Brodsky هنوز به شدت مبهم درک می شود. برخی او را به عنوان بزرگترین شاعر زمان ما می ستایند و برخی دیگر او را مورد انتقادهای تحقیر آمیز قرار می دهند. دلیل اصلیزیرا اظهارات منفی، سبک مبهم و بی ادبانه شاعر، استفاده از الفاظ ناپسند است. منتقدان معتقدند که چنین زبانی به هیچ وجه نمی تواند جزء لاینفک میراث فرهنگی کلاسیک محسوب شود. در این راستا، شعر برادسکی "نامه ای به یک دوست رومی" (1972) بسیار جالب است. در آن شاعر عملا استفاده نمی کند تصاویر پیچیدهو نمادها این اثر بازتابی آرام از نویسنده است که به زبانی ساده و در دسترس نوشته شده است.

در عنوان، برادسکی ترجمه احتمالی شعر ("از مارسیال") را نشان می دهد. با این حال، اینطور نیست. یک کار مستقل است. شاعر به سادگی از ژانر رایج روم باستان استفاده می کند که پیام-انعکاس دوستانه برای یک عزیز است.

برادسکی به شاعران روم باستان نزدیک بود که آزادی فردی شخصیت خلاق را سرودند. در همان زمان ، آنها اغلب نگرش منفی نسبت به امپراتورهای قدرتمند داشتند. مقایسه بین اتحاد جماهیر شوروی و امپراتوری روم به وضوح قابل توجه است. نویسنده خود را به شهروند رومی تشبیه می کند که به دلایلی در استانی دور قرار دارد. دلیل احتمالیممکن است توسط مقامات مورد آزار و اذیت قرار گیرد.

نویسنده خطاب به دوستی که در پایتخت مانده است. در سوالات طعنه آمیز در مورد وضعیت سزار، اشاراتی از رهبر شوروی قابل مشاهده است. برادسکی رهبری کمونیستی را کپی دقیقی از نخبگان روم باستان جامعه می داند. قدرت دو بزرگترین امپراتوری هابا دسیسه و تجمل دیوانه متحد شده است.

شخصیت اصلی تأکید می کند که دور از پایتخت، آرامش زیادی را احساس می کند، که به او اجازه می دهد تا در تفکر فلسفی افراط کند. برادسکی هرگز این حقیقت را پنهان نکرد که با احساس میهن پرستی آشنا نیست. او اصلاً مجذوب عنوان شهروند امپراتوری نشد. در یک کشور قدرتمند، او تلاش می کند تا به حومه ها برسد تا تحت فشار ایدئولوژیک قرار نگیرد. نویسنده یک اتهام جدی را که عمدتاً علیه استالین است - "خونخوار" مطرح می کند. در مقایسه با او، همه رهبران کوچک به سادگی "دزد" هستند که هنوز هم می توان به نوعی با آنها همزیستی کرد.

برادسکی اصلاً به مسائل ملی توجهی ندارد. این به وضوح در این اظهارات نشان داده می شود: «در لیبی... یا هر کجا؟ ... آیا ما هنوز دعوا می کنیم؟ برای او، گرفتن آب برای یک دسته گل بسیار مهمتر از یک درگیری بین المللی است.

در ذکر "فرماندار خواهر"، کنایه برادسکی به افرادی که برای جلب رضایت مقامات تلاش می کنند، قابل مشاهده است. او "ارتباط با خدایان" را برابر با احترام عمومی می داند که برای او عمیقا بیگانه است.

پایان شعر وضعیت ساده پیرامون تبعید داوطلبانه ("پنجره غبارآلود"، "تخت متروک") را توصیف می کند. برادسکی ایده خود را به تصویر می کشد تصویر کاملزندگی که او متعاقباً پس از ترک اتحاد جماهیر شوروی توانست به آن دست یابد.

چندین نفر نظرات خود را نه بر اساس ساختار پیشنهادی، بلکه با استفاده از گزینه های خود نوشتند:
1) کاتیا راکیتسکایا (katergonnakate)
نامه هایی به یک دوست رومی (از مارسیال (=تقلید از اپیگرام های مارسیال))
امروز باد می‌وزد و امواج روی هم قرار گرفته‌اند.

تغییر رنگ‌های این لمس‌کننده‌ها، Postumus، (مخاطب "نامه‌های" برادسکی، پستوموس، دوست استانی قهرمان غنایی است. نام مخاطب ما را به قصیده هوراس "به پستوموس" ارجاع می‌دهد. -سالهای جاری می گذرد...")
از تغییر لباس دوست (تضاد: لباسی که طبیعت در آن لباس می پوشد مشابه است لباس زنانه. فرآیند تغییر فصول شبیه به تغییر لباس زنان است)
باکره تا حد معینی سرگرم می کند (نمی توانم بفهمم که این چه نوع "محدودیت" است، اگر نه هیجان) -
شما نمی توانید از آرنج یا زانوی خود جلوتر بروید. (کنایه از مارسیال، اپیگرام LIII "Chloe"، ترجمه A. Fet: "من می توانستم بدون صورت تو، بدون گردن و دست و پاهای تو، و بدون سینه، کمر و باسن تو کار کنم؛ و برای شمردن همه چیز کار نکنم. به طور جداگانه، کلویی، من می توانستم بدون همه شما ...")
زیبایی بیرون از بدن چقدر شادتر است (عشق افلاطون؟):
نه آغوشی ممکن است، نه خیانت!
برادسکی این شعر را در مارس 1972، حتی قبل از رفتنش نوشت اتحاد جماهیر شوروی. (منبع: ناتالیا بوریسوونا ایوانوا، محقق ادبی، منتقد ادبی، معاون اول سردبیر مجله "زنامیا"؛ پخش رادیویی "اکوی مسکو" مورخ 27 دسامبر 2009، برنامه همه ما: جوزف برودسکی). بر این اساس، من جرات می کنم نتیجه بگیرم که تغییر فصل، تغییر آب و هوا برای برادسکی معنای بیشتری دارد - مهاجرت. همچنین، دوشیزه ای که قهرمان غنایی را سرگرم می کند به معنای رویای آمریکایی است که قرار است محقق شود.
___
من این کتاب ها را برای شما می فرستم (آیا به طور کلی در مورد اپیگرام های مارک والری مارسیال صحبت می کنیم؟ اگر نه، پس این خط را می توان کنایه ای از اپیگرام چهارم مارک والری "کتاب" نیز در نظر گرفت. فت: "کتاب، همراه من باش فلاوا آن سوی دریا تا دوردست، اما بر روی موجی مساعد، و به راحتی در حرکت با باد منصفانه به ارتفاعات تاراکونی اسپانیا بپرداز.")
در پایتخت چیست؟ آیا آنها به آرامی دراز می کشند؟ خوابیدن سخت نیست؟ (رم - مسکو؛ کنایه از کار V.I. لنین "آنها نرم دراز می کشند ، اما سخت می خوابند")
سزار چطوره؟ داره چیکار میکنه؟ همه فتنه؟ (لقب حاکمان، اما نه گایوس ژولیوس سزار؛ کنایه از تراژدی ویلیام شکسپیر «ژولیوس سزار»؛ برژنف؟)
همه دسیسه ها احتمالاً فقط پرخوری است (طنز خام که تداعی کننده دستگاه قدرت است).
من در باغم نشسته ام، یک چراغ می سوزد (من واقعاً می خواهم بگویم که این اشاره یا به خود چخوف است یا به کار او "باغ آلبالو").
نه دوست دختر، نه خدمتکار، نه آشنا.
به جای ضعیفان این دنیا و قوی ها -
فقط صدای هماهنگ حشرات. (شخصیت سازی؛ کمونیست های سخت کوش)
با توسعه بیشتر ایده ارتباط نزدیک شعر با تجربیات شخصی برادسکی، من معتقدم که این تصویر در آمریکا نوشته شده است، از این رو علاقه به اخبار از پایتخت (طرح نمایی رم به مسکو) که در جملات پرسشی بیان شده است.
تنهایی شاعر احساس می شود اما او را نمی کشد. شعر در اینجا لحنی فلسفی به خود می گیرد و قهرمان غنایی را از هیاهو و هیاهو دور می کند.
در خط اول، یک سلسله تداعی از مشکلات سیاسی به وجود می آید ("دسیسه" و "پرخوری" مقامات = بوروکراسی).
تضاد اول: "دسیسه های" متروپولیتی که قهرمان غنایی خود را از آن رها کرد با "همه هماهنگ حشرات" در تضاد است - نمادی از آرامش و سکوت دور از کلان شهر. تضاد دوم "ضعیفان این دنیا و قوی" از تقسیم جامعه به فرماندهان (آشنایان، دوست دختر) و کسانی که اطاعت می کنند (خادمان) صحبت می کند. اینجا یک تاجر از آسیا خوابیده است.
او یک تاجر باهوش بود - کاسبکار، اما غیرقابل توجه.
به سرعت درگذشت - تب.
او برای تجارت به اینجا آمد، نه برای این. (اشاره به «نقشه یک تاجر کرتی» اثر سیمونیدس از کئوس (556-468 ق.م): «کرتی متولد شدم، بروتاچ از گورتین، من اینجا در زمین دراز می کشم، نه برای آن، بلکه برای امور تجاری به اینجا آمده ام. ..” (منبع: ترجمه L. Blumenau در کتاب: Ancient Lyrics. M.: داستان، 1968. ص 181). و همچنین اشاره ای به شعر خود "در مقابل بنای یادبود A.S. پوشکین در اودسا / به یاکوف گوردین" (1969): "سفر نکردن برای تجارت، پراکنده کردن زباله های رقت انگیز من در گوشه و کنار دیگران، یک روز صبح با طعمی سنگین. در دهانم در بندری خارجی به ساحل رفتم...")
در کنار او یک لژیونر است، زیر کوارتز خشن (می توان به عنوان "اینجا یک لژیونر زیر کوارتز خشن قرار دارد" - کتیبه روی سنگ قبر است.
او امپراتوری را در نبردها تجلیل کرد.
چند بار می توانستند بکشند؟ و پیرمردی مرد.
حتی در اینجا هیچ قانونی وجود ندارد، پس از مرگ - دوره طبیعیزندگی، سرنوشت با هیچ قاعده ای توضیح داده نمی شود)
لحن فلسفی تنظیم شده در قسمت قبلی در اینجا به استدلال برادسکی در مورد سوال ابدی- در مورد مرگ و زندگی
___
بگذارید درست باشد، پستوموس، که مرغ پرنده نیست (اشاره به ضرب المثل روسی "مرغ پرنده نیست، زن یک شخص نیست" که در فرهنگ لغت توضیحیدالیا)
اما با مغز مرغ به اندازه کافی اندوه خواهید داشت (استعاره. مرد احمقدر کلان شهر زندگی نخواهم کرد)
بهتر است در یک استان دور افتاده در کنار دریا زندگی کنید (تکمیل یک سری مخالفت ها: پایتخت - استان، عمومی - خصوصی، مردم - تنهایی، والا - روزمره، عقاب - مرغ)
و دور از سزار و از کولاک. (من در مورد کنایه ای از شعر "دوازده" بلوک فکر می کنم، اما ممکن است در اینجا یک اکسیمورون وجود داشته باشد (چه نوع کولاک هایی در شمال ایتالیا وجود دارد؟!) و همچنین معنای نمادینکولاک، که رابطه متن را نه چندان با دنیای باستان که با روسیه مدرن تعیین می کند)
نیازی به حنایی کردن (=خدمت کردن، بزدل زدن و عجله کردن نیست).
آیا می گویید همه فرمانداران (در نیمه اول قرن شانزدهم، مقامی که از طرف رئیس دولت در یک قلمرو جداگانه و تعریف شده (Virarisism) rushist.ru/ قدرت و اداره دولتی را اعمال می کرد، دزد هستند؟
اما دزد برای من عزیزتر از خونخوار است. (یک خونخوار قادر است دیگری را از بین ببرد، از این رو این مقایسه، همچنین اشاره ای به "حشرات" است که قهرمان غنایی قبلاً در مورد آنها به یکی از دوستان خود نوشت)

در این تصویر، زندگی یک قهرمان ادبی رومی جای خود را به ارزیابی می دهد زندگی مدرنخود برادسکی اینجا به وضوح قابل مشاهده است موقعیت مدنیو همچنین نظری در مورد ساختار سیاسی کشور.
___
منتظر این باران با تو باش، تارا (من از اینجا فهمیدم که هتاراها چه کسانی هستند http://marinni.livejournal.com/612832.html؛ کنایه از کار خودم Post aetatem nostram، 1970)
موافقم، اما بیایید معامله نکنیم (اخلاقی: گرفتن پول از شانه یک مرد که محافظت و آسایش می دهد، پوچ است)
گرفتن یک سسترتیوس (سکه نقره روم باستان، http://linemoney.ru/termin/chto-takoe-sestercij.html) از بدنه پوشاننده ( برجسته کردن وظیفه مشترک اصلی یک مرد و سقف در یک خانه - "به پوشش» = پوشاندن، محافظت کردن) - همان چیزی است که زونا (مواد ساخت کاشی های چوبی) از سقف نیاز دارد (مقایسه بدنه و سقف).
من نشت می کنم (انتقال خصوصیات سقف به تصویر قهرمان غنایی)، شما می گویید؟ اما گودال کجاست؟
هرگز اتفاقی نیفتاده که من یک گودال را ترک کنم. حالا خودت نوعی شوهر پیدا خواهی کرد (آنچه را که چکه می کند - نشتی مانند سقف = بدن نامطمئن شوهر) را می پوشاند.
روی روتختی نشت می کند (خود را به شکل یک معشوق بر دیگران برتری می دهد، به خود یک کیفیت مهم اعطا می کند - قابلیت اطمینان).

در این اپیگرام، موضوع استدلال فلسفی تغییر می کند - اکنون شاعر از عشق صحبت می کند. شایان ذکر است که او خود را از همه نمایندگان مرد متمایز می کند.
بنابراین ما بیش از نیمی از آن را زندگی کرده ایم.
همانطور که پیر غلام جلوی میخانه به من گفت:
"ما که به اطراف نگاه می کنیم، فقط ویرانه هایی را می بینیم (کنایه از نامه های پلینی جوان (که خود قهرمان غنایی از طرف او می نویسد، سخنرانی در مورد وضعیت امپراتوری روم قبل از فروپاشی آن، فرافکنی در مورد وضعیت " اتحاد جماهیر شوروی قبل از فروپاشی)
البته این دیدگاه بسیار وحشیانه است (دیدگاه وحشی نسبت به آنچه که خودش ویران کرده است کنایه آمیز است) اما درست است.

من در کوه بودم. الان مشغول یک دسته گل بزرگ هستم.
کوزه بزرگی پیدا می کنم و برایشان آب می ریزم...
در لیبی (همسویی با فرآیند ریختن آب در کوزه گل)، پستوموس من، - یا کجاست؟ (قهرمان غنایی مدت زیادی است که از وطن خود دور بوده و همچنان به آنچه در کشور می گذرد علاقه مند است ، فقط اکنون سؤالات محدود نیستند (در مورد چیزهای کوچک زندگی روزمره)، اما گسترده تر، با کشوری که قبلاً در حافظه قهرمان تار به نظر می رسد)
آیا ما هنوز می جنگیم؟ (تضاد دو دنیاهای مختلف- رفاه و جنگ)

این تصویر به ما فردی را نشان می دهد که از غرور و ظلم دوری می کند.
یادت هست، پستوموس، فرماندار یک خواهر دارد؟
لاغر، اما با پاهای پر. (کنایه از کاتولوس)

کاهن، Posthumus، با خدایان ارتباط برقرار می کند. (ایفیگنیا، قهرمان اساطیر یونان باستان)
بیا شراب بنوشیم و نان بخوریم.
یا آلو. به من خبر بده
تختت را در باغ زیر آسمان صاف می‌سازم (اشاره به اپیگرام دوم)
و من به شما خواهم گفت که صورت های فلکی چه نام دارند. (برای قهرمان غنایی این دو روند برابرند؛ او بین علایق شهرنشینی و شخصی که شهر را ترک کرده تمایز قائل می شود)
___

بدهی دیرینه خود را خواهد پرداخت (نزدیک شدن به مرگ، خروج قریب الوقوع از زندگی)
پس انداز خود را از زیر بالش بردارید،
آنجا چیز زیادی نیست، اما برای تشییع جنازه کافی است (اشاره به زندگی شوروی).
سوار مادیان سیاه خود شوید
به خانه هتاراها در زیر دیوار شهرمان.
بهایی که دوستش داشتی بهشون بده
به طوری که به همان قیمت عزاداری می کنند (اشاره به بحث عشق ارائه شده در قسمت 5)

در اپیگرام ماقبل آخر، گفتگو درباره مرگ دوباره مطرح می شود، فقط ما در مورد رویکرد قریب الوقوع آن صحبت می کنیم.
در اینجا ایده قهرمان غنایی از عشق، که می توان با پول خرید، تغییر می کند.
___
سرسبزی (=رنگ مالیخولیایی) لور تقریباً در حد لرزیدن.
در باز است، پنجره غبار آلود است،
یک صندلی متروک، یک تخت متروکه.
پارچه ای که آفتاب ظهر را به خود جذب کرده است.

پونتوس پشت پرچین سیاهی از درختان کاج خش خش می کند.
کشتی یک نفر با باد خارج از کیپ دست و پنجه نرم می کند.
روی نیمکت خشک - پلینی بزرگ (کنایه از نامه های پلینی کوچکتر؛ پلینی بزرگتر پس از مرگ پسرش را ملاقات کرد).
مرغ سیاهی در موهای سرو غوغا می کند. (متضاد با پایان زندگی انسانو زندگی بی پایان طبیعت)
در آخرین اپیگرام، قهرمان غنایی دیگر شنیده نمی شود که خود برادسکی تصویر را ترسیم می کند و سادگی و تنهایی مرگ انسان را توصیف می کند.
شگفت آور است که چگونه برادسکی مراحل اصلی زندگی انسان را در 9 حرف اپیگرام قرار می دهد.
2) تانیا کلنووا (پتیتگارکن)
قبل از شروع تجزیه و تحلیل دقیق شعر I. Brodsky "نامه هایی به یک دوست رومی" ، لازم است کلماتی را برجسته و توضیح دهیم که ما ، خوانندگان مدرن ، به دلایلی (به روز رسانی زبان ، "کلمات نویسنده") آنها را نمی فهمیم (و همچنین می تواند تا حدی درک یا نادرست باشد). با این حال، امیدوارم اگر سعی کنم تجزیه و تحلیل را به زیرمجموعه های پیشنهادی در تکلیف تقسیم نکنم، اما هر چیزی که به نظر من غیرعادی و ساده به نظر می رسد را در نظر بگیرم، من را قضاوت نکنید. لحظات جالباز طریق چندین منشور به طور همزمان (انگار یک یافته کنجکاو را در زوایای مختلف می چرخاند).
اولین چیزی که توجه ما را جلب می کند، به محض اینکه به عنوان نگاه می کنیم، نوعی زیرنویس است - "از مارسیال". و این نوعی اولین کنایه است که ما با آن مواجه شده ایم: برادسکی از طرف شاعر روم باستان مارسیال، که به خاطر اپیگرام هایش معروف است، می نویسد که گویی (دقیقاً «گویی»، این به هیچ وجه ترجمه نیست!) چارچوب تنگ زندگی در استان ها مارسیال که توسط برادسکی نمایندگی می شود به دوست و حامی خود پلینی بزرگ روی می آورد. جالب است که در ترجمه انگلیسیبرادسکی زیرنویسی را که قبلاً در پیش‌نویس‌ها ذکر شده بود حذف می‌کند (زیرا از نظر زبانشناسی نامعتبر و نادرست است).
روابط برادسکی با روسیه و میهنش توسعه یافت و آسان نبود. شاید کار مارسیال شاعر رومی به همین دلیل به برادسکی نزدیک باشد، زیرا خود مارسیال در اواخر عمرش رم را به مقصد زادگاهش اسپانیا ترک کرد.
«نامه‌هایی به یک دوست رومی» تصاویر و مضامینی را که در شاعران دوران باستان یافت می‌شود را دنبال می‌کند: اووید، هوراس، و مارسیال و غیره. با این حال، نزدیکترین چیز به جوزف برادسکی نه اوید است، که به تامز تبعید نشد، و نه هوراس، که داوطلبانه و حتی، به جرأت می‌توانم بگویم، با افتخارات رسمی بازنشسته نشد، بلکه «مارسیال مهاجر» است.
"اگر اتفاقاً در امپراتوری به دنیا آمدید،
بهتر است در استانی دور افتاده در کنار دریا زندگی کنید.» - در دهه 60، برادسکی در سن پترزبورگ زندگی می کرد که به "استان روسیه" تبدیل شد، همانطور که آتن به "استان" روم تبدیل شد و رم به "استان" قسطنطنیه تبدیل شد.
به طور دقیق، من اشتباه کردم که از کلمه "حروف" صرف نظر کردم. ساده به نظر می رسد، کلمه معمولی، که معنای آن را به خوبی می دانیم، اما برای درک برادسکی و شعر او لازم است که پیدایش ژانر اپیستولاری را به خاطر بسپاریم. پیش از ما کتاب مقدس است («منبع» مسیحی نامه ها، زیرا عهد جدید شامل نامه هایی از جمله نامه های پولس رسول است که مهم ترین آنها در نظر گرفته می شود). منبع دیگر دوران باستان است که آثار شاعری مانند هوراس فلاکوس و "نامه" او را در دو کتاب به ما داده است. و «به پیسونز»، «به آگوستوس» (همچنین می‌خواهم به «به خدمتکار» اشاره کنم که قبلاً در مورد آن صحبت کردم.) همچنین برای من بسیار خنده‌دار و جذاب بود که در سال 1986 (این را کاملاً تصادفی کشف کردم) مجموعه اشعار برادسکی با عنوان «شاعر برادسکی» منتشر شد. علاوه بر این، نام "پستوم" (ترجمه شده به "آنچه پس از آن می آید"، "پس از مرگ") تصادفی نیست: پس از آشنایی با کار هوراس، از جمله، اشاره اینجا به قصیده هوراس "به" را تشخیص دادم. پس از بازگشت به موضوع "ولایات"، لازم است توجه داشته باشم که موضوع استان و امپراتوری در برادسکی ظاهر می شود، احتمالاً تا حد زیادی به لطف کار اوید. در اووید، قبلاً برخی از «نامه‌های پونتوس» را که پیام‌ها و نشانی‌ها نیز هستند، به تفصیل مطالعه و تحلیل کرده‌ایم. من فکر می کنم ما کاملاً حق داریم باور کنیم که آنها بودند که برادسکی را "هل" کردند.
برادسکی نوع دیگری از "حروف" دارد، اگرچه در برخی جاها بسیار به مارسیال و اپیگرام های او نزدیک هستند، اما در عین حال متفاوت هستند. و کنایه اصلی و اساسی در اینجا نهفته است: خوانندگانی که به ژانر پیام ها عادت نکرده اند، دوباره در شعر او با ژانری بازآفرینی شده از گذشته، احیا شده، که برادسکی چیز جدیدی در آن دمیده است، آنها را ملاقات می کنند: او در مورد زیبایی می نویسد. تنهایی کامل با توجه به جزئیات بیشتر در سطرهای اشعاری که به اصطلاح "یافته ها" در آنها یافت می شود، می خواهم کلمات M. Segal را بازنویسی کنم: در سطرها.
"به زودی، Postumus، دوست شما که عاشق اضافه کردن است
او بدهی قدیمی خود را با کم کردن آن پرداخت خواهد کرد.»
«تفریق» به معنای مرگ است. به طور کلی، زندگی و مرگ مضامین کلیدی شعر برادسکی هستند، مضامین ابدی.
"روی یک نیمکت خشک - پلین بزرگ."
در اینجا، برخی از منتقدان ناعادلانه، به نظر من، متوجه رد نام "فرستنده نامه" می شوند: بالاخره منظور این واقعیت نیست که پلینی بزرگ شخصاً روی نیمکت نشسته است، بلکه فقط اوست. کتاب!
3) ایرا ارمولایوا (amely_am)
در حین خواندن این اثر برادسکی به چند کلمه برخوردم که معنای آنها برایم نامشخص بود.
لژیونر - در رم باستانجنگجوی لژیون،
حنایی - لطفا (مترادف با چاپلوسی)،
سزار - منظور ما در این اثر گایوس ژولیوس سزار نیست، بلکه عنوان فرمانروایان جمهوری روم است که پس از کنسولگری گایوس جولیوس شروع به لقب سزار کردند.
و من همچنین می خواهم به این کلمات توضیحی در مورد کلمه "epigram" اضافه کنم - یک اثر طنز کوتاه در عصر کلاسیک. در شعر کهن - شعری با محتوای دلخواه. علاوه بر این، شایان ذکر است که اپیگرام از نظر مختصر و موضوع محدود با مرثیه تفاوت داشت.
شعر برادسکی به تقلید از اپیگرام های مارسیال سروده شد. این به اپیگرام های جداگانه (به معنای باستانی کلمه) از دو بند تقسیم می شود که هر کدام یک جنبه از زندگی را هدف قرار می دهد.
شعر با هگزامتر تروکایی سروده شده است.
این اثر از لحن محاوره ای (آدرس، سؤال و غیره) استفاده می کند.
شایان ذکر است در مورد قهرمان غنایی اثر چند کلمه ای بگوییم. این اوست که از استانی که او را ترک کرده بود، نامه های کوتاه - اپیگرام هایی برای دوستش Postumus در رم می نویسد. برادسکی با بیان کامل ویژگی های موضوعی اپیگرام باستانی، قهرمان غنایی خود را بیش از همه لمس می کند. موضوعات مختلف. به عنوان مثال، موضوع مرگ مورد توجه قرار می گیرد که از طریق آن ایده مادی بودن جهان و روابط بیان می شود: هر احساسی بهایی دارد ("بهایی را که دوست داشتند به آنها بدهید تا به همان نسبت برای قیمت سوگوار خواهد شد»).
هر یک از اپیگرام ها بر روی یک آنتی تز ساخته شده اند. مثلاً در بیت اول زیبایی طبیعیپاییز با لباس های رنگارنگ دوستش در تضاد است. در دوم، رم با استان، دسیسه با "همه هماهنگ حشرات" در تضاد است.
علاوه بر این، شعر از کنایه استفاده می کند - فرافکنی از گذشته تا امروز. به نظر من با کمک کنایه است که شاعر مدرنیته را از منشور دوران باستان منعکس می کند.
همچنین، در شعر یادآوری از پوشکین، از سرنوشت او با مضمون تبعید و تنهایی است.
اگر در مورد شعر به عنوان یک کل صحبت کنیم، به نظر من در آن وجود دارد ما در مورددرباره سعادت تنهایی مطلق، به دور از دسیسه، در صلح و آرامش. ایده اصلیدر این شعر آمده است: «اگر در امپراطوری به دنیا آمدی، بهتر است در استانی دورافتاده در کنار دریا زندگی کنی.»
4) ایرا دولینینا (ira_shady)
شعر برادسکی «نامه‌هایی به یک دوست رومی» خطاب به پستوموس، فرمانده رومی که امپراتوری گالیک را سازماندهی کرد، است. قصیده هوراس (II، 14) همین مخاطب را داشت. عنوان فرعی "از رزمی" نیز کنایه ای از دوران باستان و به طور خاص به اوید است. رزمی - شاعر رومی-معارف. ذکر مارسیال ممکن است کنایه از این باشد که این شعر نیز هجوی طنزی است. در دو بیت اول، شاعر خطاب به پستهوموس به او می گوید که باطن بسیار زیباتر از ظاهر است. همانطور که می دانید در دوران باستان یک آیین وجود داشت بدن زیبا، افراد کمی به زیبایی درون فکر می کردند. برادسکی دقیقاً به این واقعیت فرهنگی دوران باستان اشاره می کند. «سزار چطور است؟ داره چیکار میکنه؟ همه فتنه؟ دسیسه های دربار شاهنشاهی در زمان های قدیممقایسه آسان با بازی " قدرتمند جهاناین" در زمان شوروی. اما برادسکی مانند اوید در تبعید است و فقط طبیعت به حرف او گوش می دهد که به دسیسه های سیاسی اهمیت نمی دهد. در اصل، کل شعر بر اساس مقایسه تمثیلی امپراتوری روم و امپراتوری شوروی (همانطور که بسیاری از مورخان اتحاد جماهیر شوروی می نامند) ساخته شده است. سزار تصویر یک حاکم است - یک ظالم، یک خونخوار، که در برابر او "بزدل"، "آهن" هستند، که واقعیت های رومی و برادسکی معاصر را به هم متصل می کند.
بعد، عرق به هتارا خاصی تبدیل می شود (در دوران باستان - یک تحصیل کرده خانم مجرد، سبک زندگی آزاد یا معنای دیگری - فاحشه ، که به نظر من به شعر برادسکی نزدیکتر است ، که مستلزم سسترتی است ( سکه نقره ای) از شاعری که از رگبار نزد او پناه می برد. شاید این "مکالمه" با زن دگرجنسگرا تلاش شاعر باشد تا به صورت مجازی بگوید که سقف او هنوز "نشت" نکرده است - زندگی او هنوز به پایان نرسیده است.
"وقتی به اطراف نگاه می کنیم، فقط خرابه ها را می بینیم." این عبارت به نظر من کلید فهم این شعر است. همچنین حاوی دلتنگی فردی است که سختی را پشت سر گذاشته است مسیر زندگی. همچنین حاوی کنایه ای از امپراتوری روم و شوروی است که بر پایه خشونت بنا شده است، که بسیاری از چیزها را ویران کرد و زندگی بسیاری را ویران کرد. بی جهت نیست که شاعر در شعر از یک برده پیر در مقابل میخانه (غذاخوری) نقل قول می کند - مردی غیرآزاد که عمر طولانی را زیر یوغ قدرت از بالا زندگی کرد. از زبان "وحشیانه" او است که حقیقت در چنین واقعیت های توتالیتر بی رحمانه ای صحبت می کند.
شاعر زندگی آرام در کوهستان را با زندگی سخت در کشوری که ترک کرده است مقایسه می کند. او می پرسد: "در لیبی چطور است، پستوموس من، یا کجا؟" آیا ما هنوز می جنگیم؟» این «یا آنجا که آنجا» نادیده‌انگیز است، ما را به نگرش بیگانه شاعر نسبت به همه جنگ‌ها و سیاست یک دولت بزرگ ارجاع می‌دهد، امپراتوری که دائماً در حال جنگ است و حتی گاهی معلوم نیست با چه کسی.
شاعر به Posthumus در مورد خواهر فرماندار می گوید که یک کشیش شد. و باربر او چندان خوشایند نیست («لاغر، اما با پاهای پر») و رفتار او که شاعر به آن اشاره می کند («تو هنوز با او خوابیدی ...»)، اما او یک کشیش شد. شاید اینگونه باشد که شاعر سعی دارد از طریق واقعیت های دوران باستان آنچه را که در امپراتوری شوروی اتفاق افتاده است، توضیح دهد، زمانی که "هر آشپزی باید یاد بگیرد که دولت را اداره کند" یا حداقل با به اصطلاح "خدایان" ارتباط برقرار کند.
شاعر به دوستش Posthumus که در حال نوشتن نامه است هشدار می دهد که به زودی مرگ در انتظار او خواهد بود. او از او می خواهد پس انداز خود را برای تشییع جنازه پیدا کند. هتائراها دوباره ظاهر می شوند که این بار باید برای رفتن او سوگواری کنند - این احساس تنهایی شاعر را افزایش می دهد.
"سرسبزی لورل"، "در باز است"، "صندلی رها شده" - توصیفی از "تخت رها شده".
ذکر پونتوس دوباره ما را به اووید می برد که شاعر با زندگی او در این شعر قرینه ای می کشد. یکی دیگر از نویسندگان رومی، پلینی مسن، روی یک «نیمکت پژمرده» نشسته است.
5) آنیا سیمونایوا (la_guignard)
این Posthumus کیست؟
ویکی‌پدیا به ما پاسخ خواهد داد: «پستوم مخاطب ساختگی شعر جوزف برادسکی «نامه‌هایی به یک دوست رومی» است. کلمه "postum" در روم باستان به نام افرادی که پس از مرگ پدرانشان متولد شده اند متصل می شد.
این شعر مربوط به اسفند 1357 است. برادسکی برای مدت طولانی در آمریکا بوده است. او این نامه را نه به رم، بلکه به واقعیت اطرافش نوشت.
سزار چطوره؟ داره چیکار میکنه؟ همه توطئه؟
همه دسیسه، احتمالا، و پرخوری.
این چه نوع سزاری است؟ سزار بالاترین درجات اتحاد جماهیر شوروی است. دسیسه ها، توطئه ها، اقدامات غیر انسانی آنها. اقداماتی که فقط به نفع خود فرد است، «پرخوری»، در حالی که کل کشور در گوشه و کنار به دنبال خرده نان است.
به جای ضعیفان این دنیا و قوی ها -
فقط صدای هماهنگ حشرات.
زمانی که برادسکی در ایالات متحده آمریکا بود، در دانشگاه تدریس می کرد و آنچه را که دوست داشت انجام می داد - او در مورد شعر صحبت می کرد. پس از زندگی در اتحاد جماهیر شوروی، با بازجویی های ابدی، معاینات روانپزشکی، تماس با مطب ها، زندگی در ایالات متحده آمریکا آرام و سنجیده است. تفاوت متضاد اگر یک غروب گرم را در باغ به یاد آورید، این حشرات را تصور کنید که از آنها زمزمه آرامی در اطراف به گوش می رسد، بلافاصله آن احساس آرامش و آن آرامشی را که ذاتی چنین عصرهایی است به یاد می آورید و متوجه می شوید که شاعر چه احساسی داشته است.
چرا به یک تاجر از آسیا اشاره شده است؟ سیمونیدس از کئوس، شاعر یونان باستان، «مد» نوشتن سنگ نوشته را به مردم زنده معرفی کرد. در اینجا برادسکی سنگ نوشته خود را به یک تاجر کرت نقل می کند: "کریتی متولد شده، بروتاچ از گورتین، من اینجا در زمین دراز می کشم، // من نه در آن زمان، بلکه برای تجارت به اینجا آمدم." چنین نوشته‌های «طنز» همیشه برای تربیت انسان‌های زنده نوشته می‌شد.
و اگر در ابتدا شاعر از یک تاجر نامحسوس صحبت می کند که زود از تب مرده است، در مصراع بعدی او را با یک قهرمان واقعی مقایسه می کند که با چنگ و دندان جنگید، امپراتوری را تجلیل کرد و با وجود همه چیز نمرد. نبردهای خونین و در دوران پیری.
اگر اتفاقاً در امپراتوری به دنیا آمده اید،
بهتر است در استانی دور افتاده در کنار دریا زندگی کنید.
بلافاصله طنز هوراس را به یاد می آورم که در آن زندگی روستایی را می ستاید و آن را با زندگی پر سر و صدا و کثیف شهری مقایسه می کند. علاوه بر این، برادسکی ممکن است آمریکا را یک استان خوانده باشد، زیرا در آنجا احساس آرامش بیشتری نسبت به اتحاد جماهیر شوروی داشت:
و دور از سزار و از کولاک.
نیازی به حنایی کردن، ترسو بودن یا عجله کردن نیست.
می گویید همه فرمانداران دزد هستند؟
اما دزد برای من عزیزتر از خونخوار است.
در اتحاد جماهیر شوروی، برادسکی برای اینکه بزدل نباشد، مجبور بود "حنایی" کند تا خوب زندگی کند. شعر ننویس
شاعر پس از ترک کشور، با کینه ای نسبت به آن "خونخوارانی" که در این امر سهیم بودند، باقی ماند. از این گذشته ، دو گزینه به او پیشنهاد شد: یا او می رود ، یا زمان "سرگرمی" در اینجا در انتظار او است - بیمارستان های روانی، بازجویی ها و با وجود اینکه روسیه را بسیار دوست داشت، رفت.
6) آلینا تاولووا (alinatavlueva)
نامه به یک دوست رومی
(از مارسیال
تحلیل و بررسی.
*سطح زبانی تحلیل
**سطح ادبی تحلیل
***سطح تحلیل تاریخی و فرهنگی

پاییز در راه است، همه چیز در منطقه تغییر خواهد کرد.
تغییر رنگ ها بسیار تاثیرگذار است، Postumus
...
*نام مخاطب در شعر آمده است - Postum-.
(lat. postumus - "پس از مرگ")، نام مستعاری که در سیستم نامگذاری روم باستان به نام افرادی که پس از مرگ پدرشان متولد شده اند، متصل شده است، دقیقاً به همان شکلی که در شعر برادسکی به معنای "آنچه است". Postumus یک مخاطب ساختگی است.
***
همچنین، در ایالات متحده آمریکا در سال 1894، چارلز پست، "پادشاه مخلوط غلات" دستور العملی برای نوشیدنی "قهوه" ساخته شده از غلات تهیه کرد که آن را "Postum" نامید. امروز، «پستوم» شگفت‌انگیز، یک نوشیدنی انرژی‌زا نامیده می‌شود، که اساساً تا سال 2007 تولید می‌شد. همانطور که می‌دانید، در سال 1972 بود که برادسکی به ایالات متحده نقل مکان کرد.
*
در پایتخت چیست؟ آیا آنها به آرامی دراز می کشند؟ خوابیدن سخت نیست؟
سزار چطوره؟ داره چیکار میکنه؟ همه فتنه؟
**قیصر تصویر صاحبان قدرت است. در مورد برادسکی، دولت اتحاد جماهیر شوروی.
*
اینجا یک تاجر از آسیا خوابیده است. تولکویم
او یک تاجر بود - کاسبکار، اما نامحسوس.
به سرعت درگذشت: تب. توسط تجارت
او برای تجارت به اینجا آمده است، نه برای این.
**
شاید این رباعی تنها جایی در «نامه‌هایی به یک دوست رومی» باشد که می‌توان آن را نقل قولی مستقیم در نظر گرفت، متن اصلی آن یک متن یونانی است (نه رومی، اگرچه در ابتدا شعر «از مارسیال» مشخص شده بود و مارسیال یک شاعر رومی بود. ) ، یعنی « سنگ نوشته یک تاجر کرت » اثر سیمونیدس از کئوس (556-468 قبل از میلاد):
من یک کرتی زاده هستم، بروتاچ از گورتینا، اینجا در زمین دراز می کشم، نه به این دلیل، بلکه برای امور تجاری به اینجا آمده ام.
در کنار او یک لژیونر است، زیر کوارتز خشن.
او امپراتوری را در نبردها تجلیل کرد.
*+**
«...گرانیت سنگی بادوام و تشریفاتی است که برای ساخت بناهای تاریخی استفاده می شود.این سنگ عملاً هیچ نقاط ضعفو به مرور زمان سنگ قبرهای ساخته شده از آن ویژگی های خود را از دست نمی دهند. گرانیت است سنگ، متشکل از چندین کانی مانند کوارتز، میکا، اسپار...
این به یک سنگ قبر گرانیتی اشاره دارد.
اگر اتفاقاً در امپراتوری به دنیا آمده اید،
بهتر است در استانی دور افتاده در کنار دریا زندگی کنید.
** در ژوئن 1972، برادسکی مجبور به ترک کشور شد، در واقع شاعر اخراج شد و بعداً در مقام "شاعر مهمان" در ایالات متحده مستقر شد، جایی که شروع به تدریس در دانشگاه ها، سخنرانی و با موفقیت کرد. استقلال مالی، توانست به شدت درگیر شعر باشد و به طور کلی، خلاقیت ادبی.
سطرهای «اگر اتفاقاً در امپراتوری به دنیا آمدید،
بهتر است در استانی دورافتاده در کنار دریا زندگی کنید» وضعیت یک عبارت رایج را به دست آورد.
"به دهکده، به عمه ام، به بیابان، به ساراتوف ..." A.S Griboyedov "وای از هوش"
دوری از مرکز، از قدرت، بهترین سرنوشت برای یک شاعر است، چه شاعری غیر حزبی، چه شاعری حکیم و چه شاعری دکابریست.
به قول برادسکی، تصویر دنیای اطراف تنها، البته نه بدون کمی تلخی، طنز، انزوا، فرار به یک پناهگاه آرام، کسانی بودند که دوست داشتند "از جمعیت پنهان شوند". - هوراس، و پس از او، سرانجام از طوفان ها پناه گرفت» و الکساندر سرگیویچ.
A.S. پوشکین "یوجین اونگین":
(زارتسکی)
...
بالاخره از طوفان ها پناه گرفتیم
مانند یک حکیم واقعی زندگی می کند
کلم مانند هوراس می کارد
اردک و غاز را پرورش می دهد
....
با تو منتظر این باران باش، تارا،
موافقم، اما بیایید معامله نکنیم:
سسترتیوس را از بدن پوشاننده بگیرید
مانند درخواست زونا از پشت بام است.
*Hetera.In Other در یونان، زنانی وجود داشتند که «عملکردی» شبیه گیشاهای ژاپنی بودند و وظیفه آنها نه تنها از بین بردن تنش جنسی مرد، بلکه سرگرم کردن او از نظر فکری بود. یک زن دگرجنسگرا با تحصیلات عالی این زنان دوستان شایسته ای بودند بزرگترین ذهن هاو هنرمندان هتارا را با فاحشه ها یکی نکنید. وضعیت هتاراها بسیار بالا بود.
سسترتیوس (lat. sestertius) یک سکه نقره روم باستان است.
زونا
زونا، f.1.. تخته نازک، باریک، استفاده شده. برای پوشش سقف ها و برای تراشکاری دیوارها زیر گچ.
تو هم باهاش ​​خوابیدی... اخیراً کشیش شدی.
کاهن، Posthumus، با خدایان ارتباط برقرار می کند.
*کاهن خدمتکار زن فرقه یک خداست.
بازی معنا در. کاهن vs کاهن عشق. کاهن عشق-فاحشه.
به زودی، Posthumus، دوست شما که عاشق اضافه کردن است،
بدهی دیرینه اش را پرداخت خواهد کرد...
** شعر Yesenin "خداحافظ، دوست من، خداحافظ!"
**در شعر برادسکی خداحافظی وجود ندارد، بلکه این کلمات را می توان نوعی وصیت نامه، آخرین آرزوی یک فرد در حال مرگ، یا به عبارتی بسیار خام، «دستورالعمل» تلقی کرد.
روی نیمکت خشک، الدر پلینی قرار دارد.
*پونت-دریای سیاه
** دو نسخه از تفسیر کلمات "روی یک نیمکت خشک - پلینی بزرگ" وجود دارد.
1) شاعر تصور می کند که دانشنامه نویس برجسته پلینی بزرگ در واقع شخصاً روی نیمکت کنار او نشسته است.
.2) لو لوسف در بیوگرافی خود که اخیراً از این شاعر منتشر شده است، نشان می دهد که نه خود پلینی، بلکه اثر او "Naturalis Historia" که به "تاریخ طبیعی" نیز معروف است، روی نیمکت حضور دارد.

ظاهراً هگزامتر شعر برادسکی رها نمی‌شود... اینترنت مملو از تقلید، تقلید یا به تعبیر درست، بازسازی است. من سه بهترین را انتخاب کردم (به نظر من).

1- تاریخ را نمی دانم
الکساندر تیموفیفسکی
پاسخ یکی از دوستان رومی

تمام روز در خیابان ها پرسه می زنم.
در رم پاییز است. همه چیز مرده است. همه چیز وحشی شده است.
ابر سیاهی بر فراز کولوسئوم آویزان است،
معلوم نیست این یعنی چی؟
هوا بارانی است. بهشت معوقات را پرداخت می کند.
حیف که روی زمین زراعی نمی ریزد، روی سنگ می ریزد
در آن کوچه های گوژپشت، آنجا در آغوشی
مرده شما با عمارت ایستاده است.
خانه ای را که من و شما بیش از یک بار از آن بازدید کردیم را به خاطر دارید؟
روی چمن طاس، علف ها پژمرده می شوند،
حتی خاکستری از خرابه ها باقی نماند،
اما همیشه چیزی مرا به آنجا می کشاند.
تو یه زمانی تو این خونه خوشحال بودی
و من یک مرثیه در مورد جان دان خواندم،
و میوه های زیتون زرد مایل به سبز
مهماندار سیاه پوست از کف دستش غذا می خورد.
مهماندار شاد کجاست؟ زیتون کجاست؟
تنها چیزی که برای ما باقی مانده بود یک زمین خالی در گوشه و کنار بود.
البته پشت سر فقط خرابه هایی هست
اما خرابه ها هنوز بهتر از فضاهای خالی هستند.
فقط مناسب یک زنناپایداری،
ما آنچه را در جوانی دوست داشتیم دوست داریم.
چه کسی به این فکر افتاد که سرزمین پدری فضاست؟
من و تو بودیم که وطنمان بودیم.
تو برای من بنویس، چرا در امپراتوری زجر می کشی،
بهتر است در استانی دور افتاده در میان گول ها زندگی کنید،
اما آیا ارزش عجله برای رفتن را دارد؟
به هر حال، امپراتوری برای صد سال وجود نداشت.
رم فرو ریخت، هیچ کس تاریخ دقیق را به خاطر نمی آورد.
پس بحث می کنیم و تشابهاتی می کشیم...
همه جا همان خونخواران و سربازان،
خونخواران و دزدان، والری من.
بهتر است خودت برگردی، سفر کوتاه است.
من و همسرم در پایتخت منتظر شما بودیم.
آیا واقعا ورود به شهر اینقدر مهم است؟
چهار نفر در ارابه پیروزمندانه؟
از کنار دیوار سنگی، بیشه مقدس،
جایی که لژیونرها نگهبانی می‌دهند...
به نظر من در آشپزخانه ما راحت تر است
در مورد ناسو و کاتولوس صحبت کنید.
موم یخ زده روی صفحه یک کتاب قدیمی،
مهمانانی که در کنار هم در هر جایی می خوابند.
همه جا خاکستر است، هسته انجیر روی زمین،
روی میز یک لبه گیلاس از یک لیوان است.
و زمانی که زمان با کرونوس در حال رشد اندازه گیری می شود،
Posthumus قدیمی می تواند شما را بدرقه کند.
بیا با هم بریم آخرین قدم زدن
و به جزیره مورد علاقه شما برویم.

2.2007.
VSEVOLOD Emelin
نامه های یکی از دوستان کریمه ای.
همچنین ظاهراً از مارسیال.

امروز باد می‌وزد و من نان تست می‌خورم
تابستان در راه است، زنان به اینجا خواهند آمد
من دیگر نیازی به قوی بودن و قد بلند بودن ندارم
اکنون می توانم کوچک و ضعیف باشم.

الکل بدنم را تسخیر می کند
علائم مسمومیت ایجاد می شود
چقدر تماشای این چیز لذت بخش تر است
از یک زن در لحظه جفت.

من اینجا نشسته ام و منتظر قبض هستم
اینجا نیازی به حنایی و هیاهو نیست
هر چقدر دلم بخواهد ودکا می نوشم
مرخصی‌های اینجا در بازداشت پلیس قرار نمی‌گیرند.

اینجا من با پای برهنه از میان پامچال ها راه می روم
من پاهای حشرات کوچک را پاره می کنم
پوتین چطوره؟ داره چیکار میکنه؟ همه توسط روس نفت؟
همه توسط روسنفت، احتمالا، و گازپروم.

یک مسلمان مؤمن در قبر است
او در قفقاز با کفار جنگید
او هرگز سیگار نمی کشید و مست نبود.
او بلافاصله بدون هیچ گونه اتانازی درگذشت.

پیرمردی شاد و تک دست می رود
از چهارده سالگی خشک نشده است.
همسر، فرزندان و نوه هایش را مدت ها پیش دفن کرد
حتی در اینجا، Posthumus، هیچ قانونی وجود ندارد.

زندگی با ما یک بازی شطرنج بازی می کند
همه چیز به دو میدان نابرابر تقسیم می شود
زندگی در عصر دموکراسی مستقل
در شاهزاده همسایه، نزدیک دریا، بهتر است.

دور از قدرت آنها عمودی
از مبارزه ای که منجر به ناتوانی می شود
آیا می گویید که تاتارها از همه اینجا به هم می خورند؟
اما تاتارها برای من عزیزتر از چچنی ها هستند.

این عصر را با تو بگذران، فاحشه
موافقم اما بیایید با هم رابطه نداشته باشیم
دو لیوان پورت براتون میزارم
و من می توانم چیز دیگری بخرم.

دود را در جهت من تنفس نکنید
پوزه رنگ شده خود را برگردانید
اونجا چی زمزمه میکنی؟ من داشتم چیکار میکردم احمق پیر؟
قدیمی - بله، اما من موافق نیستم که من یک احمق بودم.

حالا نوبت ماست که باله ها را به هم بچسبانیم
همانطور که یک پیرمرد همجنسگرا نزدیک چادر به من گفت:
"زندگی مانند یک افسانه ناتمام گذشت"
این دیدگاه البته تا حدودی درست، اما مشمئز کننده است.

معده من در تابستان در جنوب عمل می کند
خوب است که دو قدم تا دستشویی راه است.
مانند Ichkeria، Postumus من - یا آنجا؟
آیا نظم قانون اساسی را احیا کرده اید؟

بیا تو ژیگولنکای پاره پاره ات
از میان کوه ها و جنگل ها، مزارع و کشورها
بیایید مهتاب آلو گیلاس داغ بنوشیم
با آب نمک لاستیکی گاز گرفت.

و سپس، به صدای یک ارکستر محلی
من شرابی به نام "Massandra" سفارش خواهم داد.
من یک مکان معروف را به شما نشان خواهم داد.
فیلم غم انگیز ایچتیاندر کجا فیلمبرداری شد؟

من تو را به تپه ای که خرابه هاست می برم
من به شما در مورد سوء استفاده های قدیمی ها می گویم.
من لیست کشتی ها را تا وسط می خوانم
و من می پرسم جانشین مورد انتظار کیست؟

به دوستت پستوموس که فعال بود
به زودی یک مهمان به نام کوندراتی می آید
پس انداز من، نیم هزار hryvnia
آن را زیر تشک، روی تخت پیدا خواهید کرد.

به بار آبجو در اسکله بیایید
و با مردان آنجا توافق کنید
برای شروع، یک لیتر ودکا به آنها می دهید
آنها ابتدا مرا به سمت جلو خواهند برد.

قایقران غمگین مست در حد لرزیدن
پلنگاس در یک سطل دم خود را به پایین می زند
سایه درختان مشخص تر و سخت تر می شود.
غروب خورشید پشت صخره

بطری خالی روی میز
صورت فلکی زودیاک در آسمان شناور است
دیمیتری بایکوف روی نیمکت خشک
رمان فوق العاده ای در مورد پاسترناک.

3.1.04.14
ویکتور بایراک
نامه هایی به یکی از دوستان در پایتخت

امروز باد می وزد و امواج ریتمیک می زنند.
به زودی ماه می خواهد بود، همه چیز به هم می خورد و تخمیر می شود.
تغییر پرچم حتی اروتیک است
با این حال، حرکتی در طبیعت وجود دارد.
البته من به سیاست اهمیت نمی دهم -
شما از کریمه یا میدان فراتر نخواهید رفت.
درست است که وجدان بهتر از بدن می فروشد:
وجدان متفاوت است، اما بدن ثابت است.
___
من برای شما لینک می فرستم، تعداد آنها زیاد نیست.
چه چیزی در کیف وجود دارد؟ آیا شورش می کنند؟ خسته نیستی؟
دوما چطور است؟ همه چیز خوب پیش نمی رود، خدا را شکر؟
فکر کردن، ایستادن روی یک پایه نیست.
من در باغم نشسته ام و مشغول تعمیر اتاق زیر شیروانی هستم.
خارج از فصل: بدون حقوق، بدون توریست.
سرگرمی رایگان - گردهمایی باردها
و در میان دستمزدها، رانندگان تراکتور اولویت دارند.
___
حتی اگر سیمفروپل واقعا پایتخت نیست،
اما چرا در ردیف پایتخت با پوزه توچال.
اگر اتفاقاً در امپراتوری به دنیا آمده اید،
پس او باید مرا در قبر بگذارد.
برای دور شدن از روسیه، از چین.
به طوری که مجبور نیستید برای جایی در گورستان بجنگید.
آیا می گویید که اوکراینی های کافی ندارید؟
خب، همه ما اینجا تقریبا خارجی هستیم.
___
ما اینگونه زندگی کردیم. حواست باشه فتق نداره
همانطور که راو یشایا از اودسا به من گفت:
"پرواز مانند تخته سه لا بر فراز پاریس،
من هنوز به پاهای مهماندار هواپیما نگاه می کنم.»
من در کوه بودم. دو کیلو مورل جمع کردم.
قارچ نامشخص، اما مغذی و خوش طعم است...
همانطور که مادرم می گفت: رئیس جمهور
"باید همینطور باشد." یه جورایی غمگین شد
___
یادت باشه ماروسکا کوچولو پشت حصار
مهتاب آلو گیلاس را فروختی؟
دوباره باهاش ​​خوابیدی... همین شد دادستان شد.
دادستان و با قانون ارتباط برقرار می کند.
بیا، شراب بنوشیم، اینجا زیاد است.
و تنقلات. به هر حال، غذاهای جدید.
سپس برای کباب کردن به تاتارها خواهم رفت.
به هر حال آنها به زودی از اینجا رانده خواهند شد.

___
به زودی دوست شما، نوجوان تاخیری،
او چکمه هایش را به دمپایی های سفید ترجیح می دهد.
من طرح ولوشین را اینجا دارم.
این مقدار برای تشییع جنازه کافی است.
اگر در گمرک اجازه عبور دادند برو،
همه چیز را کنار بگذارید، جایگزینی پیدا کنید.
اینجا زمین خوب، کندن کار سختی نیست،
و وقتی قیمت را بالا می برند باور نکنید.
___
لور سبز در تب اواخر بعد از ظهر،
یک قفسه با کتاب، یک بطری باز،
صندلی رها شده است، کامپیوتر در حال شارژ است.
گربه شکمش را روی تخت دراز کشید.
پونت پر سر و صدا است و هر روز منحصر به فرد است.
گلایدر آویزان کمی در باد تکان می خورد.
یکی از ساکنان کریمه روی یک نیمکت خشک نشسته است.
سه رنگ تنها بر سر شورای روستا.

از اینترنت

خواندن توسط I. BRODSKY

جوزف برادسکی
نامه به یک دوست رومی
(از مارسیال)

امروز باد می‌وزد و امواج روی هم قرار گرفته‌اند.
پاییز در راه است، همه چیز در منطقه تغییر خواهد کرد.
تغییر رنگ ها بیشتر لمس کننده است، Postumus،
از تغییر لباس یک دوست

من این کتاب ها را برایت می فرستم، پستوموس
در پایتخت چیست؟ آیا آنها به آرامی دراز می کشند؟ خوابیدن سخت نیست؟
سزار چطوره؟ داره چیکار میکنه؟ همه توطئه؟
همه دسیسه، احتمالا، و پرخوری.

من در باغم نشسته ام، چراغ می سوزد.
نه دوست دختر، نه خدمتکار، نه آشنا.
به جای ضعیفان این دنیا و قوی ها -
فقط صدای هماهنگ حشرات.

اینجا یک تاجر از آسیا خوابیده است. تولکویم
او یک تاجر بود - کاسبکار، اما نامحسوس.
به سرعت درگذشت: تب. توسط تجارت
او برای تجارت به اینجا آمده است، نه برای این.

در کنار او یک لژیونر است، زیر کوارتز خشن.
او امپراتوری را در نبردها تجلیل کرد.
آنها می توانستند چندین بار بکشند! و پیرمردی مرد.
حتی در اینجا، Posthumus، هیچ قانونی وجود ندارد.

بگذار این حقیقت داشته باشد که پسادوموس، مرغ پرنده نیست،
اما با مغز مرغ به اندازه کافی اندوه خواهید داشت.
اگر اتفاقاً در امپراتوری به دنیا آمده اید،
بهتر است در استانی دور افتاده در کنار دریا زندگی کنید.

و دور از سزار و از کولاک.
نیازی به حنایی کردن، ترسو بودن یا عجله نیست.
می گویید همه فرمانداران دزد هستند؟
اما دزد برای من عزیزتر از خونخوار است.

با تو منتظر این باران باش، تارا،
موافقم، اما بیایید معامله نکنیم:
سسترتیوس را از بدن پوشاننده بگیرید
این مانند درخواست زونا از پشت بام است.

شما می گویید نشت می کند؟ اما گودال کجاست؟
هیچ وقت اتفاق نیفتاده که من یک گودال را ترک کنم.
برای خودت شوهر پیدا خواهی کرد،
روی روتختی نشت می کند.

بنابراین ما بیش از نیمی از آن را زندگی کرده ایم.
همانطور که پیر غلام جلوی میخانه به من گفت:
"وقتی به اطراف نگاه می کنیم، فقط خرابه ها را می بینیم."
نگاه، البته، بسیار وحشیانه، اما واقعی است.

من در کوه بودم. الان مشغول یک دسته گل بزرگ هستم.
کوزه بزرگی پیدا می کنم و برایشان آب می ریزم...
در لیبی چطور است، پستوموس من، یا آنجا؟
آیا ما هنوز می جنگیم؟

یادت هست، پستوموس، فرماندار یک خواهر دارد؟
لاغر، اما با پاهای پر.
تو هم باهاش ​​خوابیدی... اخیراً کشیش شدی.
کاهن، Posthumus، با خدایان ارتباط برقرار می کند.

بیا شراب بنوشیم و نان بخوریم.
یا آلو. به من خبر بده
رختخوابت را در باغ زیر آسمان صاف مرتب می کنم
و من به شما خواهم گفت که صورت های فلکی چه نام دارند.

به زودی، Posthumus، دوست شما که عاشق اضافه کردن است،
بدهی دیرینه خود را پرداخت خواهد کرد.
پس انداز خود را از زیر بالش بردارید،
آنجا چیز زیادی نیست، اما برای مراسم خاکسپاری کافی است.

سوار مادیان سیاه خود شوید
به خانه هتاراها در زیر دیوار شهرمان.
بهایی که دوستش داشتی بهشون بده
به طوری که آنها به همان قیمت پرداخت می کنند.

سبزی لور، تقریباً در حد لرزیدن.
در باز است، پنجره غبار آلود است.
یک صندلی متروک، یک تخت متروکه.
پارچه ای که آفتاب ظهر را به خود جذب کرده است.

پونت پشت پرچین سیاه درختان کاج خش خش می کند.
کشتی یک نفر با باد خارج از کیپ دست و پنجه نرم می کند.
روی نیمکت خشک، الدر پلینی قرار دارد.
مرغ سیاهی در موهای سرو غوغا می کند.

جوزف برادسکی
اتاق را ترک نکن، اشتباه نکن... (1970)

کتاب: جوزف برادسکی. اشعار و اشعار

اتاق را ترک نکنید، اشتباه نکنید.
اگر شیپکا می کشید چرا به آفتاب نیاز دارید؟
همه چیز بیرون از در بی معنی است، به خصوص فریاد شادی.
فقط به دستشویی بروید و بلافاصله برگردید.

اوه، اتاق را ترک نکن، موتور را صدا نکن.
چون فضا از راهرو ساخته شده است
و با شمارنده به پایان می رسد. اگر او زنده وارد شود چه؟
عزیزم دهنتو باز کن منو بدون درآوردن بیرون کن

اتاق را ترک نکنید؛ خود را منفجر بدانید
چه چیزی در دنیا جالب تر از یک دیوار و یک صندلی؟
چرا جایی را ترک کنید که عصر به آنجا برگردید؟
همان طور که شما بودید، به خصوص مثله شده؟

اوه، اتاق را ترک نکن رقص شکار بوسا نوا
در یک کت بدن برهنه، در کفش های پا برهنه.
راهرو بوی کلم و موم اسکی می دهد.
شما نامه های زیادی نوشتید. یک مورد دیگر اضافی خواهد بود.

اتاق را ترک نکنید اوه، بگذار فقط اتاق باشد
حدس می زند چه شکلی هستید و به طور کلی ناشناس
ergo sum، همانطور که ماده در دلها متوجه شد.
اتاق را ترک نکنید! در خیابان، چای، نه فرانسه.

احمق نباش! همانی باش که دیگران نبودند.
اتاق را ترک نکنید! یعنی به مبلمان اختیار بدهید،
صورت خود را با کاغذ دیواری ترکیب کنید خودتان را قفل کنید و سد کنید
گنجه از کرونوس، فضا، اروس، نژاد، ویروس.

بررسی ها

ما از مرگ، مجازات پس از مرگ می ترسیم.
در طول زندگی ما با موضوع ترس آشنا هستیم:
پوچی محتمل تر و بدتر از جهنم است.
نمی دانیم به چه کسی به ما بگوییم: «نکن».

زندگی ما مانند خطوط به نقطه ای رسیده است.
سر دخترم با لباس خوابش
یا پسرمان با تی شرت ما را بیدار نمی کند.
سایه ما طولانی تر از شب قبل است.

این زنگ نیست که در غروب غم انگیز به صدا در می آید!
ما به تاریکی می رویم، جایی که چیزی برای درخشیدن نداریم.
پرچم ها را پایین می آوریم و کاغذها را می سوزانیم.
اجازه دهید در نهایت به فلاسک بیفتیم.

چرا همه چیز به این شکل شد؟ و دروغ خواهد بود
آن را به گردن شخصیت یا اراده خدا بیندازید.
آیا باید متفاوت بود؟
ما برای همه پول دادیم و نیازی به تغییر نبود.
جوزف برادسکی از "آواز معصومیت، که به عنوان تجربه نیز شناخته می شود"

برادسکی در فرودگاه پولکوو در روز مهاجرت.
4 ژوئن 1972
از آرشیو M.I. Milchik.