الکساندر اوستروفسکی «یک دوست قدیمی بهتر از دو دوست جدید است. ضرب المثل رفیق قدیم بهتر از دوتا نو : یعنی دوست قدیم بهتر از دوتا جدید است داستان بیاورند.

هر کس برای خود می تواند معنای آن را به روش های مختلف مشخص کند ، اما معنی همیشه یکسان می ماند - این درک متقابل و پشتیبانی کامل در هر شرایطی است. وقتی احساس بدی داریم، برای کمک به دوستمان مراجعه می‌کنیم، وقتی خوب است نیز، اولین دوست را از اتفاقات شادی‌آور یک دوست آگاه می‌کنیم. در یک کلام، بدون یک دوست واقعی، مانند بدون آب - و نه آنجا و نه اینجا. هر کجا که هستید باید مدام او را از نظر ذهنی در کنار خود احساس کنید.

دوست تحت هر شرایطی آمبولانس است. فقط او حق دارد وضعیت ذهنی ما را درک کند، نصیحت معقول کند و به سادگی کمک کند تا از بن بست زندگی خارج شویم. درست است، پیدا کردن یک دوست واقعی بسیار سخت است. به احتمال زیاد، این فقط یک یافته نیست، بلکه هدیه ای از سرنوشت است. طبق نسخه های باستانی چینی، در رفتار بهشت ​​داده می شود و اگر فردی نداند چگونه رفتار کند، رفیق فداکار نخواهد داشت.

در دنیای ما، دوستی واقعی زمانی است که دائماً حمایت یک دوست قدیمی را در کنار خود احساس کنید. این یک دوست قدیمی است که یک پشتیبان قابل اعتماد است. این یک دوست اثبات شده است که با وجود زمان، هنوز با شما می ماند و شادی و نصیحت خوبی را به ارمغان می آورد. البته به دست آوردن چنین دوستی بسیار مشکل ساز است. نه می توانید آن را با پول بخرید و نه به عنوان هدیه تولد. با این حال، بسیاری از ما یک دوست قدیمی داریم که مطمئناً از او بسیار خوشحالیم. با آن می‌توانید کوه‌ها را جابه‌جا کنید، زیرا می‌دانید که پشت سر شما یک دوست وفادار و اثبات شده برای سال‌هاست.

می گوید: یک دوست قدیمی بهتر از دو دوست جدید است. و این فقط یک بیانیه نیست، یک واقعیت است که توسط زندگی تأیید شده است. وضعیت زیر را در نظر بگیرید. دختری به نام تاتیانا فقط با توهمات در مورد دوستی واقعی زندگی می کرد و علائم واقعی خود را نمی دانست. حتی از نیمکت مدرسه کنارش یک دختر ظاهر معمولی بود که نامش علیا بود. او همیشه آماده بود تا به کمک دوست دخترش بیاید: تقلب می کرد، تکالیفش را انجام می داد و یادداشت های عاشقانه زیبایی می نوشت. سال های مدرسه تمام شد. دختران وارد دانشگاه های مختلف شدند. با این وجود، "موش خاکستری" ما هرگز دوست زیبایش را فراموش نکرد که بر خلاف او مدتها پیش دستیار مدرسه اش را از سرش بیرون انداخته بود. تاتیانا به دنبال دوستانش بود و در یک کیف پول و یک رابطه عاشقانه قرار گرفت. او معتقد بود که چنین زنان مد، که دیدگاه های او در مورد زندگی کاملاً منطبق است، دوستان او هستند. چندین سال گذشت. دوست قدیمی او اولیا هر ماه با تاتیانا تماس می گرفت. تانیا این را دوست نداشت، او معتقد بود که با پایان مدرسه، دوستی با اولگا به پایان رسید. علیا دختری خجالتی بود، بنابراین سعی می کرد با همسالان خود آشنا نشود. برای او، تانیا همچنان یک بت و یک دوست واقعی باقی ماند. اما به زودی فاجعه رخ داد. تاتیانا بیمار شد ، او در بیمارستان بستری شد. یک پیوند کلیه مورد نیاز بود. اما اهدا کننده چه کسی خواهد بود؟ زمان سرعت خود را افزایش داد، تانیا هر روز محو شد. هیچ یک از دوستانش به بیمارستان نیامدند. فقط اولیا که فهمید تانیا در مشکل است ، بلافاصله به اتاق او پرواز کرد. تاتیانا به گریه افتاد ، اما اولگا او را به بهترین شکل ممکن تسلی داد. علاوه بر این، اولگا، به عنوان یک دوست قدیمی تانیا، کلیه خود را برای دوستش اهدا کرد. عملیات موفقیت آمیز بود. به زودی تاتیانا به دانشگاه بازگشت. پس از چنین حادثه ای، او متوجه شد که دوست قدیمی او اولگا هدیه ای از سرنوشت است که صرفاً رد کردن آن گناه است. اولگا چقدر توهین هایی را از تانیا تجربه کرد ، اما با این وجود ، او فداکاری خود را نه با کلمات بلکه در عمل ثابت کرد.

همانطور که می بینید، یک دوست قدیمی شخصی است که برای شما فداکاری زیادی می کند. ممکن است دوستان زیادی وجود داشته باشند، اما یک دوست قدیمی بهتر از دوستان جدید است و این قطعاً درست است. به یاد داشته باشید، داشتن یک دوست قدیمی بهتر از بسیاری از دوستان جدید است. شما آنها را نمی شناسید و آنها نیز شما را نمی شناسند.

روزی روزگاری در یک روستای دور سیبری، در یک خانه کوچک اما دنج، سه تلفن وجود داشت: یک تلفن همراه، یک تلفن رادیویی و یک تلفن چرخشی قدیمی. وقتی صاحبان به رختخواب رفتند، دوست داشتند در آشپزخانه جمع شوند و یک فنجان چای بنوشند و درباره آخرین اخبار بحث کنند، چه کسی چه چیزی را شنید. یک روز تلفن همراه به شماره گیر گفت:

من نمی فهمم مالکان چگونه شما را تحمل می کنند، آنها مدتها پیش بیرون انداخته شده بودند! هیچ حسی از شما وجود ندارد، در انباری خود در قفسه بالایی دراز می کشید، فقط فضا را اشغال می کنید، اما گرد و غبار جمع می کنید! حرفی برای گفتن با شما نیست، شما فقط به حرف ما گوش می دهید، اما خودتان چیزی برای گفتن ندارید. مثلاً صاحبان آنقدر به من نیاز دارند که همیشه مرا با خود می برند.

تلفن رادیویی بلند شد:
- آیا حتی می توانید آخرین باری که روشن شدید را به یاد بیاورید؟ کودکان حتی نمی دانند چگونه از شما استفاده کنند و به آن نیازی ندارند. اگر از آنچه در دنیا می گذرد به شما نمی گفتیم از زندگی کاملاً عقب می ماندم! البته صاحبان برای شما متاسفند، خوب خدمت کردید! ولی اون خودش وجدان داشت تو از خونه میرفتی بیرون...

و موبایل قطع شد:
- سلام، من تو را برمی دارم تا زمانی که تو را به همراه زباله های قدیمی در محل دفن زباله بیندازند و لوله یا دیسکت را بشکنند!

برای مدت طولانی، دو تلفن جدید تلفن چرخشی قدیمی را سرزنش کردند، و متوجه نشدند که چگونه، سرش را آویزان کرده بود، بی سر و صدا با بدن پلاستیکی اش برمی گشت، او در حالی که اشک می ریخت، به هر کجا که چشمانش نگاه می کرد، رفت.

هیچ کس در خانه متوجه ناپدید شدن تلفن چرخشی نشد. زندگی ادامه داشت. حالا دو گوشی در آشپزخانه با هم صحبت می کردند. و اگرچه آنها فاقد یک شنونده سپاسگزار و مشتاق در شرکت بودند، اما این را به یکدیگر اعتراف نکردند.

چند هفته گذشت. روزهای بارانی پاییزی فرا رسید. هر روز باران می‌بارید و بادها می‌وزیدند. یک روز صبح چنان باد شدیدی برخاست که تا وقت ناهار به طوفانی شدید تبدیل شد. رعد و برق غرش می کرد، رعد و برق می درخشید، باران بی وقفه می بارید. درختان ریشه کن شده و سیم های برق قطع شده است. چنین پدیده های طبیعی باعث شد که روستای ما کاملاً بدون برق بماند. تعمیر فوری خطوط برق مورد نیاز بود!
چگونه به شهر بفهمانیم که به کمک نیاز داریم؟ به دلیل آب و هوای بد، ارتباطات تلفن همراه از کار کردن خودداری کردند و بدون شارژ الکتریکی اضافی، تلفن های همراه به زودی خاموش شدند. تلفن های بی سیم نیز بدون منبع تغذیه کار نمی کنند. رگبارها جاده را شسته اند - نمی توانید با ماشین از روستا خارج شوید.

و سپس سینیتسین ها به یاد آوردند که جایی در کمد یک تلفن چرخشی قدیمی داشتند - حالا آن را به یک سوکت مخصوص برای دوشاخه تلفن وصل می کردند، با شهر تماس می گرفتند و گزارش می دادند که به کمک نیاز است. متخصصان شهر با یک ماشین بزرگ می آیند، همه چیز را تعمیر می کنند و هم نور و هم ارتباط در روستا وجود دارد! بله، آنجا نبود. صاحبان شروع به جستجوی تلفن کردند. کل خانه را غارت کردند، تلفن وجود ندارد. با صدای بلند شروع کردند به صحبت کردن، چقدر به یک تلفن چرخشی نیاز داشتند، چقدر خوب بود! با اینکه بیست سال کار کرد، اما به نظر تازه کار بود. و چه رنگ شادی داشت - نارنجی. و ناله کردند، آیا واقعا او را دور انداختند؟ چه کسی می توانست این کار را انجام دهد؟ آیا این یک احمق است!

در ضمن تلفن ما که دلخور شد راه دوری نرفت. زیر یک میز پایین ایوان پنهان شد و تمام این مدت آنجا نشست. اما وقتی شنید که همه به او نیاز دارند، مغرور نشد، بلکه بشکه درخشان خود را نشان داد. مهماندار بلافاصله او را دید و فریاد زد:
- خب بالاخره پیدا شدی عزیزم! و چه کسی فکر کرد شما را اینجا بگذارد؟

شهر را صدا زدند. به زودی چراغ در خانه ها روشن شد، وسایل شروع به کار کردند. همه روستاییان بابت تلفن قدردانی کردند و گفتند که سینیتسین ها چقدر خوب بودند که آن را نجات دادند!
بعد از این اتفاق، تلفن چرخشی خاموش نشد، در حد تلفن رادیویی کار کرد. دوستان تلفنی بابت نادانی خود عذرخواهی کردند و قهرمان ما البته آنها را بخشید. و تجمعات آشپزخانه از سر گرفته شده است!

کولیا و میشا از کلاس اول با هم دوست بودند. اول شهریور، وقتی وارد کلاسشان شدند، کولیا پشت یکی از میزهای آزاد نشست و میشا بلافاصله کنارش نشست. آنها از قبل توافق نکردند، آنها به سادگی به سمت یکدیگر کشیده شدند. و برای سه سال غیرممکن بود که آنها را به تنهایی تصور کنیم، نه تنها در مدرسه، بلکه بعد از کلاس. پس از اتمام تکالیف، آنها دوباره جمع شدند، حالا در کولیا، سپس در میشا، و بقیه روز را با هم گذراندند: کتاب خواندن، چکر بازی، انجام کاری در اطراف خانه وقتی که والدینشان درخواست کردند. ما اغلب بیرون می رفتیم تا با بچه های حیاط فوتبال بازی کنیم و مخفی کاری کنیم. به طور کلی، زمان سرگرم کننده و جالب بود، به خصوص در زمستان، زمانی که می شد به پیست اسکیت رفت و از کوه ها اسکی کرد. آنها هرگز دعوا نمی کردند. هر دوتاشون خوب بودن

و الان کلاس چهارم هستند. اول شهریور طبق معمول با هم به مدرسه آمدند، پشت میزهایشان نشستند و بلافاصله متوجه شدند که میز جدیدی در کلاس ظاهر شده است. در تعطیلات، آنها متوجه شدند که نام او ولادیک است. معلوم شد ولاد پسری فعال و اجتماعی است. در همان روز اول با همه آشنا شد و طوری رفتار کرد که انگار مبتدی نیست، اما همیشه در این کلاس درس می خواند. ولادیک کتاب های زیادی خواند، داستان های مختلف را به شیوه ای جالب گفت، بچه ها با لذت به او گوش دادند. او چکرز را خوب بازی می کرد و تقریباً همیشه برنده می شد. بچه ها ولاد را دوست داشتند. و کولیا فقط دیوانه او بود. و هنگامی که ولادیک از کولیا دعوت کرد تا او را ملاقات کند، بدون تردید موافقت کرد. سپس فردای آن روز، سومین روز آمد، و در پایان، هر روز برای بازدید از ولادیک شروع به آمدن کرد. کولیا در خانه به همه گفت که چه دوست باهوشی دارد. که یک بار مادرش به او گفت: "برای نتیجه گیری عجله نکن، کولیا، مردم می گویند: "برای شناختن یک دوست، باید یک کیلو نمک با هم بخورید"، یعنی باید برای مدت طولانی با هم باشید. زمان. و ضرب المثلی هست که می گوید: «یک دوست قدیمی بهتر از دو دوست جدید است».

وقتی مادرش همانطور که او معتقد بود در حال سخنرانی برای او بود کولیا با ناراحتی اخم کرد.

میشا، مانند قبل، پس از شام به کولیا آمد، اما، او را پیدا نکرد، به ولادیک رفت. کولیا و ولادیک قبلا چکرز بازی می کردند. آنها که مجذوب بازی شده بودند، گاهی اوقات به سادگی متوجه ورود میشا نمی شدند. پس از پایان یک بازی، آنها بلافاصله بازی دیگر را شروع کردند. و میشا "چرخ سوم" بود. "من با کولیا چه کردم؟ چرا او نمی خواهد با من دوست شود؟" میشا فکر کرد و نفهمید.

به نوعی ، در تعطیلات زمستانی ، میشا دو روز در خانه ولادیک ظاهر نشد. وقتی روز سوم نیامد، کولیا نگران شد.

- چیزی که میشا قابل مشاهده نیست، - به ولادیک گفت.

ولادیک با آرامش پاسخ داد: "بچه ها می گویند که او بیمار است."

- چقدر مریض؟ - کولیا شروع به کار کرد، - پس باید از او دیدن کنید!

ولادیک گفت: «خب، نه، نه، اگر او یک بیماری مسری داشته باشد، شما ممکن است مبتلا شوید.

کولیا فکر کرد که ولاد شوخی می کند. اما ولاد شوخی نداشت. در ذهن کولیا جرقه زد: "میشا هرگز این کار را نمی کرد." او حادثه ای را به یاد آورد که دو سال پیش رخ داد. کولیا هنگام رانندگی از کوه روی اسکی سقوط کرد و دست راست خود را شکست که بعداً در قالب گچ قرار گرفت. کولیا برای مدت طولانی نمی توانست به تنهایی کاری انجام دهد. میشا دست راستش بود. رفیق روزهای متوالی او را ترک نکرد تا اینکه گروه بازیگران کولیا را حذف کردند. موارد دیگری نیز وجود داشت که میشا در دوستی فداکاری نشان داد. کولیا فکر کرد: "به هر حال، من می توانم یک دوست واقعی را از دست بدهم، و شاید قبلاً آن را از دست داده باشم." کولیا با عجله به سمت میشا شتافت.

میشا پسرهایی از کلاس آنها در خانه داشت. اما وقتی کولیا را دید چقدر خوشحال شد!

کولیا وقتی وارد شد گفت: "میشا، مرا ببخش."

اما میشا نمی خواست به چیزی گوش دهد ، او از دیدن دوستش بسیار خوشحال شد.

از آن زمان، دوستی آنها حتی قوی تر شده است. و برای کولیا این مورد درس خوبی بود.

به گفته ویراستار: A. N. Ostrovsky. مجموعه آثار در 10 جلد. زیر کل ویرایش G. I. Vladykina، A. I. Revyakina، V. A. Filippov. -- م.: ایالت. انتشارات ادبیات، 1959. - جلد 2. - نظرات G. P. Pirogov. OCR: پیتر. A. N. Ostrovsky یک دوست قدیمی بهتر است دو خبر (1860) تصاویری از زندگی مسکو، در سه پرده گام یکافراد: تاتیانا نیکونونا، خرده بورژوا، صاحب یک خانه چوبی کوچک. اولنکا، دخترش، خیاط، 20 ساله. Pulcheria Andreevna Gushchina، همسر یک مقام رسمی. پروخور گاوریلیچ واسیوتین، مشاور عنوانی.

اتاق کوچک؛ در سمت راست ، پنجره ای به خیابان ، در کنار پنجره میزی است که لوازم جانبی مختلف خیاطی روی آن قرار دارد. درب مستقیم؛ در سمت چپ پشت پارتیشن تخت است.

اول پدیدهاولنکا ( پشت میز می نشیند، خیاطی می کند و با صدای آهسته آواز می خواند):

من ساکت، متواضع، منزوی هستم،

تمام روز را تنها می نشینم.

و من صاف نشسته ام

نزدیک شومینه کنار آتش.

آه، زندگی، زندگی! ( آه می کشد.) ما باید دوباره به ایوان یاکولیچ برویم و از سرنوشت خود بگوییم. دفعه قبل خوب بهم گفت به گفته او، معلوم می شود که من تقریباً می توانستم یک معشوقه باشم. اما باهوش چیست؟ اتفاقی نمی افتد؟ هیچ استادی برای گناه وجود ندارد. از این گذشته ، پروخور گاوریلیچ قول داد ازدواج کند ، بنابراین شاید او به قول خود عمل کند. خوب خواهد بود؛ او درآمد زیادی دریافت می کند. می تواند لحن را تنظیم کند اما مگر اینکه خانواده داشته باشد، وگرنه ازدواج می کرد، برای این کار ساده است. بله، همه آنها قاضی هستند. قبلاً من خودم تعجب می کردم که چگونه آنها با درجات خود با خواهر ما ازدواج می کنند. و اکنون، همانطور که به آنها نگاه کردم، هیچ چیز شگفت انگیزی وجود ندارد. همه آنها سنگین و تنبل هستند ، چنان شرکتی را رهبری می کنند که جایی برای دیدن خانم های جوان خوب ندارند: خوب ، و در زندگی آنها نمی توانند در جامعه خوبی باشند - برای او سخت است ، او باید در آنجا بار شود. خوب، با ما، او باهوش است، از او مراقبت می کنند و او خوشحال است. او نمی تواند یک روز بدون پرستار زندگی کند، یک دستمال در جیبش بگذارد، وگرنه فراموش می کند. او فقط به دادگاه خودش می رود و پول حمل می کند و از انجام هر کار دیگری تنبلی می کند. من به پروخور گاوریلیچ می پردازم: "خب ، آنها می گویند ، تو قول ازدواج دادی" - دلایل مختلفی را برای او خلاصه می کنم - شاید همه چیز به نوعی با ما درست شود. اونوقت چطوری لباس بپوشم؟ تبدیل شدن به سلیقه من نیست، - خود خیاط. ( آواز می خواند.)

من ساکت، متواضع، منزوی هستم،

تمام روز را تنها می نشینم

تاتیانا نیکونوناگنجانده شده است.

پدیده دوم

اولنکا و تاتیانا نیکونونا.

تاتیانا نیکونونا. می دونی چیه، اولنکا، من می خوام یه پرده اینجا کنار پنجره آویزون کنم. البته زیباییش کمه ولی وزنش بهتره. اولنکا. و من فکر می کنم که چیزی برای آن وجود ندارد. تاتیانا نیکونونا. و به این واقعیت که رهگذران همه وارد می شوند. اولنکا. خوب، می ترسی که ما را با شما جفت کنند؟ تاتیانا نیکونونا. آنها آن را به هم نمی زنند، اما شما همگی با من در حال معاشرت هستید. اولنکا. این چیزی است که! لطفا بهم بگو! تاتیانا نیکونونا. بله، اینجا با خودتان صحبت کنید، اما من همه چیز را می بینم. اولنکا. این چیه که میبینی؟ به من بگو، شنیدن آن بسیار جالب خواهد بود. تاتیانا نیکونونا. و شما کمتر رتیل خواهید بود! و بعد به مادرت اجازه نمی دهی دهانش را باز کند، برای هر کلمه ده طنین خواهی یافت. تو فقط می دانی که هیچ چیز را نمی توان از من پنهان کرد. اولنکا. عزت بیشتر برای تو: یعنی زنی زیرک هستی. تاتیانا نیکونونا. بله حتما. اولنکا. و اگر بصیر باشید، پس ستایشگران من را می شناسید. تاتیانا نیکونونا. البته می دانم. اولنکا. اما آنها اشتباه کردند: من آنها را ندارم! تاتیانا نیکونونا. با من در مورد دندان صحبت نکن اولنکا. خب اگه میدونی بگو! تاتیانا نیکونونا. امتحان میخوای چیکار کنم؟ می گویند من می دانم، حالا شما سبیل خود را تکان دهید. تو فکر می کنی که مادرت را فریب بدهی - نه، تو شیطان هستی: اگر ده برابر باهوش تر باشی، فریب نمی دهی. اولنکا. اگر احساس می کنید اینقدر دوراندیش هستید، بگذارید با شما بماند. تاتیانا نیکونونا. بله قربان، دوراندیش؛ چون قابل اعتماد نیست قربان اولنکا. چرا در مورد من فکر می کنی که نمی توان به من اعتماد کرد؟ تاتیانا نیکونونا. چون همه شما خرابکار هستید، به همین دلیل است. و به خصوص آنهایی که از فروشگاه هستند. چه مدت در فروشگاه زندگی می کنید، اما چقدر سریع وارد شده اید! اولنکا. وقتی انقدر از مغازه بدت میاد باید منو بذاری پانسیون. تاتیانا نیکونونا. این کدام پانسیون است؟ این چه درآمدی است؟ بله، فکر می کنم به شما نمی آید، بینی شما کوتاه است! شاید بگویند: کلاغی به عمارت بلند پرواز کرد. اولنکا. بدتر از دیگران نخواهد بود، نگران نباشید. خب الان برای غصه خوردن خیلی دیر است. تاتیانا نیکونونا. بله همین بود خانم من کردم و یادم رفت! بگذارید از شما بپرسم: به چه مقامی یاد دادید که از پشت پنجره ها پرسه بزند؟ اولنکا. من به کسی عادت نکردم، و همچنین غیرممکن است که کسی منع کند که در خیابان ما راه نرود. هیچ کس به ممنوعیت ما گوش نمی دهد. تاتیانا نیکونونا. چی به من میگی! و بدون تو می دانم که هیچ کس را نمی توان ممنوع کرد. مستاجران چیزی می گویند: به محض اینکه او رد شد، چیزی روی شانه هایت بگذاری و به دنبالش دست بزنی. اولنکا. چه کسی نیاز به تماشای من دارد، تعجب می کنم! تاتیانا نیکونونا. آیا فکر می کردید می توانید از همه پیشی بگیرید؟ نه، این روزها نمی توانید کسی را گول بزنید. به من بگویید خانم، چرا حقه ای فکر کردید؟ اولنکا. چه ترفندهایی؟ تاتیانا نیکونونا. بله، انها یکسان هستند. تو به من نگاه کن، من نگاه می‌کنم، نگاه می‌کنم و آن را به شیوه‌ی خودم خواهم گرفت. اولنکا. با من چه خواهی کرد؟ تاتیانا نیکونونا. من تو را تا سر حد مرگ خواهم کشت اولنکا. مثل اینکه میخوای بکشی؟ تاتیانا نیکونونا. می کشم، با دستان خودم می کشم. بهتر است در دنیا زندگی نکنی تا اینکه در پیری مرا بترسانی. اولنکا. منو نکش پشیمون میشی تاتیانا نیکونونا. نه، انتظار رحمت نداشته باش بله، من نمی دانم با شما چه کار خواهم کرد، بنابراین، به نظر می رسد نیمه و نیمه. اولنکا. چه اشتیاق! تاتیانا نیکونونا. من را عصبانی نکن، من با شما شوخی ندارم. اولنکا. و فکر کردم شوخی میکنی تاتیانا نیکونونا. من اصلا شوخی نمی کنم و قصد شوخی هم نداشتم. اولنکا. پس آیا شما واقعاً مستاجران ما را باور دارید؟ تاتیانا نیکونونا. چطور وقتی همه می گویند چیزی را باور نکنیم؟ اولنکا. عالیه! بعد از این چطوری منو درک میکنی؟ به نظر شما من چی هستم؟ هر کسی می تواند از خیابان به من اشاره کند، اما من فقط می روم؟ تاتیانا نیکونونا. من همچین چیزی بهت گفتم؟ اولنکا. نه لطفا! اگر فکر می کنید من اینقدر رفتار غیر منطقی دارم، چرا با من زندگی می کنید؟ چرا خودتو خجالت میکشی من می توانم همه جا برای خودم جایی پیدا کنم، آنها با کمال میل مرا به هر فروشگاهی می برند. تاتیانا نیکونونا. دیگه به ​​چی فکر میکنی! من شما را به فروشگاه راه می دهم، چگونه! اولنکا. با این حال آنقدر به من توهین آمیز گفتی که حتی یک دختر هم نمی تواند آن را تحمل کند. تاتیانا نیکونونا. واضح است که دوست ندارید چیزی به شما گفته شود. اولنکا. موضوع چیه؟ خودت چیزی دیده ای؟ وقتی خودت دیدی، پس حرف بزن. اما تا آن زمان شما چیزی برای تفسیر و اختراع اعدام های مختلف ندارید. تاتیانا نیکونونا. این چیزی است که من می بینم که تو لب هایت را به هم زدی. خب ببخشید دولا می شود) که جرأت کرده اند به چنین شخصی فکر کنند. ببخشید! متاسفم، مادموزل! اولنکا. چیزی برای عذرخواهی نیست! همیشه اول توهین می کنی و بعد عذرخواهی می کنی. تاتیانا نیکونونا. دردناک است که شما حساس شده اید! خب آره دفن میکنم اگه لطف کنین دیگه در موردش حرف نمیزنم. الان راضی هستی؟ اولنکا. حتی خیلی راضی. تاتیانا نیکونونا. اما با این حال، شما به یاد داشته باشید که اگر من متوجه ... Olenka. پس بکش من قبلا شنیدم تاتیانا نیکونونا. بله، من می کشم. اولنکا. باشه پس صبر کنیم ( از پنجره به بیرون نگاه می کند.) خوب، شاد باشید! حالا شما اخبار هفته را خواهید داشت. تاتیانا نیکونونا. و چی؟ اولنکا. Pulcheria Andreevna می آید. تاتیانا نیکونونا. این تلگراف ماست. ما به روزنامه نیاز نداریم و بعد از همه، او آن را، بیچاره، برای شایعات دریافت می کند. خوب، خوبی بی نیاز است. سرزنش شد، رانده شد: او دوباره خواهد آمد که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است! چند بار رانندگی کردم، اما همه چیز خوب است.

پولچریا آندریوناگنجانده شده است.

پدیده سوم

همان و Pulcheria Andreevna.

پولچریا آندریونا. سلام سلام! همین الان با مسافرخانه مان آشنا شد، خیلی مرخص شده، لباسش نو است. من مدت زیادی از او مراقبت کردم. چرا فکر می کنم چرا!.. می گویند شوهرم خیلی بدهکار است. خوب حالت چطوره؟ از کنارم می گذرم، فکر می کنم: چگونه نتوانم؟ خوب او رفت تاتیانا نیکونونا. بشین! چه خبر؟ پولچریا آندریونا. چه خبری داریم، در بیابان ما! شما از مالیخولیا ناپدید خواهید شد. کسی نیست که حرفی به او بزند تاتیانا نیکونونا. شما هنوز اخبار را نمی دانید، پس چه کسی خواهد دانست! شما یک آشنایی عالی دارید. پولچریا آندریونا. ببخشید چه جور آشنایی؟ مردم همه بی ادب هستند، هیچ درمان نمی دانند. چیز جالبی نگویم، اما آنها هر کاری می کنند تا شما را آزار دهند، مخصوصاً تاجرها. حتی الان با خیلی ها به خاطر تغییر مذهبشان دعوا کردم. حداقل الان اینجا رفتم پیش همسایه ها، جهیزیه می دوزند، دختر بزرگ را می دهند. برای مغازه دار چیزی می دهند، اما مهریه شمارش را درست کردند، خب خنده و دیگر هیچ. اینجا می گویم: زرنگ به دنیا نیاید، خوش تیپ به دنیا نیاید، اما شاد به دنیا بیایید؛ با ریش شانه نشده و چه مهریه می گیرید. پس اگر نگاه می کردی که چگونه همه بر من و به خصوص پیرزن هجوم آوردند، او در میان آنها مسخره کننده و سرزنش کننده است و نسبت به ملک شریف ما نوعی کینه توزی دارد. او چیزی نگرفت! بله، همه در تمسخر، کلمات ناپسند، اما همه با قافیه. من فقط از شرم سوختم، به زور بیرون آمدم. می دانید، من دوست ندارم با من بد رفتار شود. من می خواهم از خودم حمایت کنم، همانطور که شایسته یک بانوی بزرگوار است. و اگر به کسی اجازه بدهم پا روی پای من بگذارد، باید عنوانم را کنار بگذارم. تاتیانا نیکونونا. خوب، البته، چه فرصتی است که خودتان را رها کنید! پولچریا آندریونا. می توانم به شما بگویم که حتی غرور زیادی در من وجود دارد. من خودم را به خاطر این موضوع سرزنش نمی کنم، زیرا غرورم نجیب است. در برابر همتایانم غرور ندارم و در برابر چنین افرادی که با همه نادانی خود با ثروتشان خود را سربلند می کنند، همیشه سعی می کنم نشان دهم که از آنها بسیار بالاتر هستم. تاتیانا نیکونونا. آیا همسرتان سالم است؟ پولچریا آندریونا. آه، به آنچه بر او می آید رحم کن! مرد چوبی، می دانید، هیچ احساسی ندارد. بنابراین، چه چیزی می تواند او را در زندگی آزار دهد؟ فقط چاق میشه خدا اجر داد شوهر، حرفی برای گفتن نیست! تاتیانا نیکونونا. خب، این گناه است که از شوهرت شکایت کنی، او برای تو خوب است. پولچریا آندریونا. اینطور است، تاتیانا نیکونونا، فقط او ذاتاً برای من همتا نیست. من شخصیت سبک و جذابی دارم، اما او مانند بریوک می نشیند، به هیچ چیز اهمیت نمی دهد. و با این حال ما بدتر از مردم زندگی نمی کنیم. حداقل همسایه ها را بگیرید: بیگ هدها یک روز در میان با هم دعوا می کنند. در کوماشنیکوف یک بار در هفته، این عادی است. تاتیانا نیکونونا. خداوند را نجات بده! پولچریا آندریونا. حداقل ما آن را نداریم. و Chepchugovs دیروز داستانی داشتند: آشپز امروز در بازار در مورد آنها به من گفت - چه کمدی! تاتیانا نیکونونا. چیست؟ پولچریا آندریونا. مثل این است که قدرت نمی گیرد، پس چه ترفندی به ذهنش رسید: صورت و ریش شوهرش را با مربا گرفت و آغشته کرد. اجباری شسته شد. خوب، به من بگو چه شکلی است! تاتیانا نیکونونا. یه کم خوبه پولچریا آندریونا. این روزها زنها با شوهرانشان زندگی می کنند، تاتیانا نیکونونا، و همه مردم در حال ازدواج هستند. و با چه کسی ازدواج خواهند کرد! آنها تلاش می کنند تا همه چیز را بالاتر از خودشان بگیرند. همین الان در Vasyutins بودم.

اولنکا گوش می دهد.

تاتیانا نیکونونا. کدام واسیوتین ها این را دارند؟ پولچریا آندریونا. چطور نمیدونی! بله، اولگا ایوانونا او را می شناسد. اولنکا. و چگونه باید بدانم؟ پولچریا آندریونا. کامل، کامل! شما هم در مغازه بودید، پس او پیش معشوقه شما رفت. اولنکا. این بلوند است، اینطور نیست؟ پولچریا آندریونا. بله بله! من به خوبی می دانم که شما او را می شناسید. تاتیانا نیکونونا ( به دختر نگاه می کند). پس مشکل واسیوتین ها چیست؟ به من بگو. پولچریا آندریونا. نه، من در مورد آن صحبت می کنم، تاتیانا نیکونونا، چگونه مردم می توانند ناگهان در مورد خود خیال پردازی کنند! خوب فرض کنیم که آنها خوشحال هستند، اما چرا باید اینطور قیام کنند! این برای چیست؟ تاتیانا نیکونونا. آنها چه نوع خوشبختی هستند؟ پولچریا آندریونا. بله، این همان خوشبختی است که برای پسرشان عروس پیدا کردند و با دهقانان، می بینید، و تحصیل کرده اند. و دهقانان فقط سیزده روح هستند. این چیزی است که من می گویم، تاتیانا نیکونونا، چگونه مردم نمی دانند چگونه رفتار کنند. شما فقط باید نگاه کنید که با پیرزن چه می شود. دماغش را بالا آورد تا نخواست به کسی نگاه کند. من هم نمی خواستم خودم را جلوی او تحقیر کنم. من و او در یک رتبه هستیم. چرا جلوی من غرور کرد؟ خب تا جایی که می توانستم محدودش کردم. بنابراین، اگر بخواهید، او آن را دوست نداشت. چنان داستانی مطرح کرد که حتی به ترک این آشنایی فکر می کنم. اگرچه من نمی خواستم با او دعوا کنم، پس چه کنم؟ زبان من دشمن من است

اولنکا که ظاهراً مضطرب است، کلاه و مانتیلای خود را بر سر می گذارد.

تاتیانا نیکونونا. کجا میری؟ اولنکا. من، مادر، اکنون خواهم آمد. من نیاز دارم. ( ترک.) پدیده چهار

پولچریا آندریونا و تاتیانا نیکونونا.

تاتیانا نیکونونا. چه اتفاقی برای او افتاد؟ انگار داره گریه میکنه پولچریا آندریونا. میدانم. من همه چیز را می دانم؛ من فقط نمی خواستم با او صحبت کنم. اما شما چیزی نمی دانید، و همچنین یک مادر! و من فکر می کردم تو همه چیز را می دانی وگرنه خیلی وقت پیش به تو می گفتم. تاتیانا نیکونونا. چگونه می توانید چیزی از او یاد بگیرید؟ او کارهایی را انجام می دهد که شما انتهای آن را پیدا نکنید. پولچریا آندریونا. نه، تاتیانا نیکونونا، مهم نیست که چقدر مراقب باشید، همه چیز به موقع آشکار می شود. اینجا پولدارها و نجیب ها فلان گذر دارند، اینقدر سعی می کنند پنهان کنند! و می بینید، بعد از آن، از طریق مردم یا از طریق کسی، بیرون می آید. خوب، و در کنار ما، به نظر می رسد، یک مگس پرواز نمی کند تا آنها این را ندانند. تاتیانا نیکونونا. بله، گوش کن، پولچریا آندریونا، آیا واقعاً چیز جدی در مورد اولنکا می‌دانی؟ پولچریا آندریونا. جدی جدی نیست، همانطور که شما قضاوت می کنید. البته برای یک دختر آهو. فقط فکر نکن به کسی جز تو بگم مرا نجات بده پروردگارا! خوب، البته، واسیوتین او را با وعده ازدواج با او اغوا کرد. دوستش به من گفت تاتیانا نیکونونا. آه آه آه آه آه آه! اما کی مادر کی؟ ( گریان.) Pulcheria Andreevna. و زمانی که با معشوقه زندگی می کرد. آنها اکنون یکدیگر را می بینند و من حتی می دانم کجا. تاتیانا نیکونونا. خوب، یک لحظه صبر کنید، حالا فقط به خانه برگرد، من از شما می پرسم! تنبیه اکو با دختران! ( اشک ها را پاک می کند.) Pulcheria Andreevna. اکنون نمی توانید با سرزنش یا اشک مسائل را اصلاح کنید، اما بهتر است به خوبی از او مراقبت کنید. تاتیانا نیکونونا. الان نمیذارمش از جلوی چشمم بره پولچریا آندریونا. با این حال، خداحافظ! من با شما چت کردم، اما هنوز باید جایی بروم. بدرود! ( می بوسند. می رود و بلافاصله برمی گردد.) اما ایلیا ایلیچ دیروز دوباره مست به خانه آمد. به من بگو، لطفا، از شما می پرسم، این کی تمام می شود؟ بالاخره شما یک مرد متاهل هستید، زیرا به یک خانواده مدیون هستید! اگر جلوی مردم خجالت نکشید، حداقل از دیوارها خجالت می کشید! او چند فرزند دارد؟ میدونی؟ پس از همه، پنج وجود دارد. چه شکلیه! بدرود! یک بار، درست، هرگز. ( می رود و دوباره برمی گردد .) و یادم رفت بهت بگم. چون در غم و اندوه هستم. تاتیانا نیکونونا. غم شما چیست؟ شاید شوخی می کنی؟ پولچریا آندریونا. چه شوخی هایی! چنین توحشی... چنین ظلمی... نه، هیچ جا این اتفاق نمی افتد. مگر اینکه در پایین ترین کلاس باشد. تاتیانا نیکونونا. با شوهرت چیزی داری؟ پولچریا آندریونا. از این گذشته، همه اکنون لباس های سوخته می پوشند، همه. چه کسی این روزها لباس های سوخته نمی پوشد؟ تاتیانا نیکونونا. خب پس چی؟ پولچریا آندریونا. خوب، اینجا یکی از دوستان است که سوختگی می فروشد، کاملا نو. من به احمق خود امیدوار می شوم و به او می گویم: "تو عزیزم، خودت را اذیت نکن، آن را به کسی نپوش، بلکه مستقیماً آن را برای من بیاور: ما آن را از تو می خریم." خوب، او آن را می آورد. فکر می کنم: چه باید کرد؟ و من می خواهم در مقابل او از خودم حمایت کنم و از شوهرم می ترسم. خوب. چگونه او داستانی را جلوی یک غریبه شروع می کند! من مشتاق ترفندها هستم. تنم می سوزد، لحن بی تفاوتی به خود می گیرم و به او می گویم: دوست من با یک چیز جدید به من تبریک بگو! فکر می کردم با اینکه بعداً مرا سرزنش می کند، همین طور باشد، اما باز هم در مقابل یک غریبه نمی خواهد من و خودش را رها کند. تاتیانا نیکونونا. اما او چیست؟ پولچریا آندریونا. او چیست؟ معمولا چی. برای او اولین لذت تحقیر همسرش است و تلاش می کند تا همه چیز را در مقابل غریبه ها انجام دهد. و شوخی‌های او، می‌دانی، زشت‌ترین است: «تو، او می‌گوید، به او گوش نده؛ این خواب دیدن او تا دندان است؛ او می‌گوید این اتفاق برای او افتاده است». - "اما برای چه، با این حال، اجازه دهید از شما بپرسم، چنین استبداد؟" به او می گویم. اما او هنوز حتی یک کلمه جواب من را نداد، اما به آن خانم ادامه داد: «او می‌گوید همه چیز را می‌خرید، اما از او یک چیز کسل‌کننده خرید، اما من برای حماقت به او پول نمی‌دهم. " رفت و روی کاغذهایش نشست و در را بست. او مرا شوکه کرد، قاطعانه مرا شوکه کرد. تاتیانا نیکونونا. تو چه جوانی یا چیزی هستی که چیزی بپوشی؟ پولچریا آندریونا. این ، تاتیانا نیکونونا ، از سن نیست - این یک ذائقه ذاتی در شخص است. و خیلی چیزها به تربیت بستگی دارد. تاتیانا نیکونونا. مشکل تربیت همین است: تعهدات زیادی وجود دارد، اما پولی وجود ندارد. پولچریا آندریونا. اگر معنی بانوی بزرگوار را می فهمیدید، اینطور استدلال نمی کردید. وگرنه خودت از درجه ساده ای هستی پس قضاوت میکنی. تاتیانا نیکونونا. من تا جایی که می توانم قضاوت می کنم. و تو در برابر من چیزی نداری که به مقامت افتخار کنی، کمی مرا ترک کردی. پولچریا آندریونا. تو از من دوری؛ بنده از درجه شما استخدام می کنم. تاتیانا نیکونونا. و اگر چنین است، من نمی دانم چه نوع شکاری می خواهید با مردم عادی آشنا شوید! - فقط با بزرگواران شناخته می شود. پولچریا آندریونا. بله، البته، افراد نجیب مفاهیم کاملاً متفاوتی با شما دارند. تاتیانا نیکونونا. خوب، برو پیش آنها، اما نگران ما نباش. ما برای شما گریه نمی کنیم پولچریا آندریونا. بله متاسفم! من توهین های زیادی از شما دیدم، همه چیز را تحمل کردم. و من آن را تحمل نمی کنم. بعد از این حرف ها نمی توانم با شما بمانم. تاتیانا نیکونونا. این عالی است، بیایید آن را بنویسیم. بدرود! و فوروارد لطفا شکایت نکنید. پولچریا آندریونا. من هنوز عقلم را از دست نداده ام که بعد از آن با شما آشنا شوم. تاتیانا نیکونونا. و ما بسیار خوشحال خواهیم شد. پولچریا آندریونا ( آمدن به در). باید از دختر بهتر مراقبت کرد! تاتیانا نیکونونا. نه غم تو برای تاب دادن فرزندان دیگران. پولچریا آندریونا. الان یه پا نیست تاتیانا نیکونونا. بگو چه حیف!

پولخریا آندریونا می رود.

پدیده پنجم

تاتیانا هیکونوونا و سپس اولنکا.

تاتیانا نیکونونا. چه زن بدی، به سادگی هیچ بودجه ای وجود ندارد! و اولگا با من چه می کند! کشتن او برای این اعمال کافی نیست. او چه چیزی را از دست داده است؟ خوشبختانه قلبم نگذشت. مشکل در شخصیت من است: قلبم می شکند، هیچ چیز نمی تواند جلوی آن را بگیرد.

اولنکا وارد می شود، لباس هایش را در می آورد و در حالی که گریه می کند، جای خود می نشیند.

چیکار میکنی خانوم؟ نظرت در مورد سرت چیه؟ الان کجا بودی؟ اولنکا. ای مادر، برو! من بدون تو خسته ام تاتیانا نیکونونا. ولی! اکنون بیمار و بعد به حرف مادرت گوش نده! در اینجا شما می دانید! بله، شما هنوز با من منتظر هستید! اولنکا ( برخیز و لباس بپوش). اوه خدای من! تاتیانا نیکونونا. چه چیز دیگری به ذهن شما رسیده است؟ شما کجا هستید؟ اولنکا. من به جایی می روم که چشمانم نگاه می کند. چه می خواهم به سرزنش گوش کنم! تاتیانا نیکونونا. خوب من باید تو را به خاطر اعمالت ستایش کنم یا چه؟ اولنکا. اما فحش دادن کمکی نمی کند. من کوچیک نیستم، ده ساله نیستم. تاتیانا نیکونونا. پس به نظر شما من باید چه کار کنم؟ اولنکا ( پشت میز نشسته و صورتش را با دستانش پوشانده است). بیچاره به من رحم کن تاتیانا نیکونونا ( تا حدودی آشفته). بله ... خوب ... خوب ... ( مدتی سکوت می کند، سپس به سمت دخترش می رود، سر او را نوازش می کند و کنارش می نشیند..) خوب، چه اتفاقی برای شما افتاده است؟ اولنکا ( گریان). بله ازدواج کن تاتیانا نیکونونا. کی ازدواج میکنه اولنکا. پروخور گاوریلیچ. تاتیانا نیکونونا. آیا آن واسیوتین است؟ اولنکا. خب بله. تاتیانا نیکونونا. می بینید، می بینید، به آنچه که اراده شما برای شما به ارمغان می آورد، یعنی زندگی بدون نظارت چیست! اولنکا. بازم تو خودت هستی تاتیانا نیکونونا. خوب، خوب، خوب، من نمی خواهم. اولنکا. بالاخره چقدر قسم خورد! چقدر قسم خوردم! تاتیانا نیکونونا. قسم خوردی؟ ولی! لطفا بهم بگو! ( سرش را تکان می دهد.) اولنکا. چطور می توانستم او را باور نکنم؟ آیا آن موقع مردم را درک می کردم؟ تاتیانا نیکونونا. دیگر کجا بفهمیم! چه سالهایی! اولنکا ( نزدیک به مادر). چرا او مرا فریب داد؟ تاتیانا نیکونونا. آیا فکر می کنید این برای او مفید است؟ خداوند برای این کار به او خوشبختی نمی دهد. ببین، بیهوده به سراغش نمی آید. اولنکا ( از پنجره به بیرون نگاه می کند). آه ای چشم های بی شرم! بله، او هنوز به اینجا می آید - او به اندازه کافی وجدان داشت! مامان، بذار بیاد پیش ما. من نباید با اشک برم تو خیابون! تاتیانا نیکونونا. خب پس بذار داخل واسیوتین ( بیرون از پنجره). اولگا پترونا، می توانم وارد شوم؟ تاتیانا نیکونونا. لطفا لطفا! اولنکا (با صدای التماس کننده). مامشکا! تاتیانا نیکونونا. دیگه چی میخوای؟ اولنکا ( گریان). مادر، شرمنده ام! دور شو! چطور جلوی تو باهاش ​​حرف بزنم! تاتیانا نیکونونا ( تکان دادن انگشتش). پس شما اینجا هستید! آه تو من! اولنکا. مامان! تاتیانا نیکونونا. خوب، درست است ... واقعا! بنابراین من فقط نمی خواهم دعوا کنم. ( خروج از سد.) پدیده ششم

اولنکا و پروخور گاوریلیچ.

پروخور گاوریلیچ ( در درب). تو، واویلا اوسیپیچ، صبر کن! من در حال حاضر هستم. ( مشمول.) اولنکا. لطفا بشین لطفا پروخور گاوریلیچ. نه، من همینطور هستم - فقط یک دقیقه. اولنکا. با این حال، اگر مشکلی ندارید با ما بنشینید. یا شاید شما هم اکنون از ما متنفر هستید. پروخور گاوریلیچ ( نشستن). خب نه. این از جور چیزهاست... می بینید، من خودم، به خدا، هرگز نمی خواهم، اما مامان... اولنکا. در مورد مومیایی چطور؟ پروخور گاوریلیچ. همه به خاطر جانم مرا سرزنش می کنند. او می گوید که من رفتار ناشایست دارم، اصلاً در خانه زندگی نمی کنم. اولنکا ( با قیچی روی میز نقاشی می کشد ). بله قربان. برای شما ناپسند است که اینگونه رفتار کنید، شما یک خدمتکار هستید ... Prokhor Gavrilych. خب، این همه چیزی است که من را آزار می دهد، تا ازدواج کنم، تا به عنوان یک خانواده، آنطور که یک انسان شایسته باید زندگی کنم. خوب، می دانید، پس از همه، مادر. اولنکا. می فهمم چطور نفهمم! پس میخوای به آرزوی مادرت برسی؟ خوب، این خیلی از شما بزرگوار است، زیرا همیشه باید به بزرگترها احترام گذاشت. تو خیلی مادرت را دوست داری و در همه چیز از او اطاعت می کنی... خب پس آقا؟ پروخور گاوریلیچ. خب من اینجام... اولنکا. و ازدواج کنم؟ پروخور گاوریلیچ. و دارم ازدواج میکنم اولنکا. من این افتخار را دارم که به شما تبریک بگویم! با یک ثروت کلان چه چیزی می گیرید؟ پروخور گاوریلیچ. خوب، نه، نه واقعا. اولنکا. چرا؟ شما به امید زیبایی خود می توانید با یک میلیونر ازدواج کنید. یا شاید شما می خواهید برای یک خانم جوان فقیر با خودتان سود ببرید؟ این ثابت می کند که شما قلب خوبی دارید. پروخور گاوریلیچ. چه دلی! من این کار را برای مامانم انجام می دهم. البته من و مادرم خوشحالیم که او در یک پانسیون بزرگ شده است، او فرانسوی صحبت می کند. اولنکا. خوب چطور می تونی با عقل و تحصیلاتت ولی با یه بد اخلاق ازدواج کنی! این برای شما بسیار کم است! ازدواج کنید، با همسرتان به زبان های فرانسوی و زبان های مختلف صحبت خواهید کرد. پروخور گاوریلیچ. بله، نمی توانم. اولنکا. وانمود می کنی که نمی دانی شما نمی خواهید تحصیلات خود را فقط در مقابل ما مردم عادی نشان دهید، بلکه خود را در مقابل یک خانم جوان نشان خواهید داد. پروخور گاوریلیچ. پس اومدم پیشت... اولنکا. آنها واقعاً خودشان را نگران کردند. پروخور گاوریلیچ. باید می گفتم... اولنکا. آیا باید به فکر ما باشید! پروخور گاوریلیچ. چگونه فکر نکنیم! اگر دوستت نداشتم؛ و بعد دوستت دارم اولنکا. از محبت شما بسیار سپاسگزارم! پروخور گاوریلیچ. با من عصبانی نباش، اولنکا: من خودم می بینم که علیه شما بد رفتار می کنم، حتی می توان گفت - زشت. اولنکا. اگر خودتان را اینطور درک می کنید، بگذارید با شما بماند. پروخور گاوریلیچ. نه، واقعا، اولنکا، من مثل بقیه نیستم: من ترک کردم و نمی خواهم بدانم. اولنکا. تو چطور؟ پروخور گاوریلیچ. آره من هرچی بخوای هستم تو به من بگو چه نیازی داری اولنکا. من به چیزی از شما نیاز ندارم! جرات نداری اینطوری به من توهین کنی خب من به خاطر پول دوستت داشتم؟ به نظر نمیاد نشونش بدم من تو را دوست داشتم، زیرا همیشه می دانستم که با من ازدواج می کنی، وگرنه هیچ چیز در دنیا نداشتم ... پروخور گاوریلیچ. به من چه چیزی! آیا من ازدواج نمی کنم؟ بله، این خانواده است. اولنکا. باید میدونستی. پروخور گاوریلیچ. چگونه می توانم با شما باشم - واقعاً نمی دانم. اولنکا. این برای من نسبتاً عجیب است. شما کار خود را انجام داده اید: فریب خورده اید، مورد تمسخر قرار گرفته اید - چه چیز دیگری نیاز دارید؟ کمان می ماند و بیرون. دیگه نگران چی هستی! چرا از کسی شکایت نکنم؟ بنابراین من یک میلیون برای آن از شرم صرف نمی گیرم. پروخور گاوریلیچ. من نگران خودم نیستم، نگران تو هستم. اولنکا. و تو برای من چه نگرانی! و چه کسی تو را باور خواهد کرد که به من فکر می کنی! پروخور گاوریلیچ. نه، اولنکا، این را به من نگو! راست میگم خجالت میکشم من یک آدم ساده و صریح هستم... اولنکا. برای شما بهتر است. پروخور گاوریلیچ. فقط شخصیت من اینقدر گیج شده. چون الان به خاطر تو عذاب میکشم اولنکا. بگو! پروخور گاوریلیچ. من تا حد مرگ برایت متاسفم... بله، اجازه دادی حداقل برای یک دقیقه به نوعی بیام پیشت. اولنکا. نه، استعفا بده! برای رفتن به همه جا به شکوه نیاز داری. می خواهم ازدواج کنم. پروخور گاوریلیچ. پس هیچوقت نمیبینی؟ اولنکا. البته هرگز. به هر حال، جدا از فشار، هیچ سودی از شما وجود ندارد. پروخور گاوریلیچ. خب بیایید حداقل بدون دل خداحافظی کنیم. اولنکا. بدرود!

واسیوتین می خواهد ببوسد.

نه برای چی! پروخور گاوریلیچ ( پس از یک سکوت طولانی). چجوری میشه واقعا... زشته من خودم میبینم که زشته! چطوری درستش کنم نمیدونم اولنکا. حتی به نظرم خنده داره! برو! دوستت منتظرت است پروخور گاوریلیچ. چه دوستی! این یک تاجر است، یک عیاشی. بفرمایید! برای تو هیچی، اما من شبها نمی خوابم. درست. اولنکا. ببین مریض نشو! پروخور گاوریلیچ. نه، لطفا، اگر به چیزی نیاز دارید: پول یا چیز دیگری، به من لطف کنید - بیا! حتی این برای من خوب خواهد بود. اولنکا. نه، ترجیح می دهم از گرسنگی بمیرم. منو برای کی میبری؟ پروخور گاوریلیچ. من واقعاً برای شما متاسفم. من حاضرم گریه کنم اولنکا. بسیار جالب خواهد بود! پروخور گاوریلیچ. بذار امشب بیام اولنکا. از کجا به این فکر افتادی! پروخور گاوریلیچ. خوب، خداحافظ! خدا با شماست! ( ترک.) به خاطر خدا قهر نکن! و آنگاه همه به تو فکر خواهند کرد. اولنکا. بدرود! بدرود!

برگ واسیوتین؛ مشمول تاتیانا نیکونونا.

پدیده هفتم

اولنکا و تاتیانا نیکونونا.

تاتیانا نیکونونا. خوب؟ رفته؟ اولنکا. رفته. ( پشت میز می نشیند و گریه می کند و خودش را با دستمال می پوشاند.) چگونه زنده ماندم، فقط خدا می داند. تاتیانا نیکونونا. گریه کن، گریه کن، راحت تر می شود. بله، و او را باید کاملاً از سرش بیرون انداخت تا خالی شود! ( از پنجره به بیرون نگاه می کند.) خوب، آندریونا دوباره در حال قدم زدن است. اولنکا. مامان بهش زنگ بزن تاتیانا نیکونونا. آره من باهاش ​​دعوا کردم اولنکا. صلح کن! من نیاز دارم، نیاز دارم! تاتیانا نیکونونا. تا کی آشتی کنیم! ( بیرون از پنجره.) Pulcheria Andreevna! پولچریا آندریونا! ( دختران.) می رود. خوشبختانه هنوز مغرور نشده، حداقل خوب است. اما چرا به آن نیاز دارید، نمی توانم آن را تصور کنم. اولنکا. اما شما خواهید دید.

پولچریا آندریوناگنجانده شده است.

پدیده هشتم

اولنکا، تاتیانا نیکونونا و پولچریا آندریونا.

تاتیانا نیکونونا. ببخشید، پولچریا آندریونا. من همین الان به خاطر شخصیت احمقانه ام هیجان زده شدم. پولچریا آندریونا. اگر شما، تاتیانا نیکونونا، این را از روی توبه بگویید، پس من در هر صورت نمی توانم با شما عصبانی باشم. من نسبت به مردم بسیار متواضع هستم، حتی بیشتر از آنچه که باید. اولنکا. آیا شما، پولچریا آندریونا، می دانید واسیوتین با چه کسی ازدواج خواهد کرد؟ پولچریا آندریونا. کاش نمی دانستم! اولنکا. باهاشون آشنایی داری؟ پولچریا آندریونا. نه، ناشناخته بله، زمان زیادی برای شناختن یکدیگر است! اولنکا. یک لطفی به من بکن، پولچریا آندریونا، کاملاً بفهم... پولچریا آندریونا. چه چیزی را بفهمیم؟ اولنکا ( گریان). عروسش خوبه؟ آیا او او را دوست دارد؟ آیا او او را دوست دارد؟ پولچریا آندریونا. فقط؟ اولنکا. فقط! ( پشت میز می نشیند و صورتش را با دستانش می پوشاند.) تاتیانا نیکونونا. خب بذارش خدا با او باشد! عمل دومافراد: گاوریلا پروخوریچ واسیوتین، پیرمرد، مقام بازنشسته. آنفیسا کارپوونا، همسرش. پروخور گاوریلیچ واسیوتین، پسر آنها. واویلا اوسیپوویچ گوستومسف، تاجر، 35 ساله، با لباس روسی. اورستس، یک پیاده‌رو، حدوداً 50 ساله، مهم، دست و پا چلفتی، با کتی چرب، اغلب با ژنرال جعبه‌ای را بیرون می‌آورد.

اتاق نشیمن در خانه Vasyutins: در سمت چپ درب دفتر Prokhor Gavrilych است، مستقیماً درب خروجی است، در سمت راست - به اتاق های داخلی. سمت چپ مخاطب یک مبل است، سمت راست یک میز.

اول پدیدهاورستس ( خواهان را تا دفتر همراهی می کند). لطفا! لطفا! ما کار شما را می دانیم: هدف شما عادلانه است. ( درخواست کننده می رود.) درسته ضرب المثل میگه : "هر سرکشی حساب خودشو داره!" حداقل ارباب ما را بگیر! او عقل ندارد. با داوران با خود یا با برادر ما، گفتگوی خوبی از او وجود ندارد، باهوش (تنباکو بو می کشد) که ارزش توجه داشته باشد. او با زبانش زیاد غرغر می کند، اما هیچ چیز منسجم نیست، بدون هیچ دلیلی، چه چیزی در جای خود است، چه چیزی در جای خود نیست - درست مانند نوعی شلاق. اما با درخواست کنندگان، او کار خود را به خوبی می داند - او چنان لحن خود را حفظ می کند که نگاه کردن به او لذت بخش است. او به خود اجازه می دهد سخت گیری کند، گویی در چه مالیخولیایی قرار خواهد گرفت و زبانش نمی چرخد. پس درخواست کننده آه می کشد، آه می کشد، عرق او را می شکند. از اتاق مطالعه بیرون خواهد آمد، گویی از حمام. و شروع به پوشیدن کتش می کرد - آه می کشد و در حیاط قدم می زند - همه آه می کشند و به اطراف نگاه می کنند. و با چه کسی اینقدر محبت می کند: و دستی بر شانه می زند و بر شکم می زند. این سیاستی است که او می داند! نیازی به این نیست که او باهوش نباشد، بلکه در این موارد لاغر باشد. خوب، او برای خودش زندگی می کند، مثل پنیر در کره. پس برادر ما اینجاست - هر کس باید خودش را بفهمد! چه کسی چه می داند، پس آن را انجام دهید، اما کار خود را به عهده نگیرید! حالا من ... من می توانم هر کاری انجام دهم، اما برای خدمت در یک خانه خوب نمی روم. بنابراین، اولاً - تابستان، و ثانیاً - بیماری در من است: در پای من یک کلاغ است. باز هم گاهی اوقات من نسبت به این آشغال ها ضعف دارم ( تف می کند) به این شراب لعنتی. در یک خانه خوب، شما نیازی به هوش ندارید، مهارت وجود دارد، و برای اینکه یک شخص در ریسمان باشد، شما همیشه در چشم هستید. و الان به استراحت نیاز دارم! طبق ذاتم فقط با منشی ها می توانم زندگی کنم! نه لباس از شما خواسته می شود و نه تمیزی - فقط رفتار با درخواست کنندگان را بدانید. و اگر می دانم چگونه با کسی کنار بیایم، پس نیازی به شکایت ندارم. استاد درآمد خود را دارد و من هم درآمد خود را دارم: پس در اختیار من است که به استاد اعتراف کنم و اقرار نکنم. و اگر به دلیل ضعف، سه یا چهار روز در ماه به این بیماری موقت مبتلا نمی شدم، سرمایه های کلانی داشتم; در خانه محلی، البته، ارزش ندارد خود را کوتاه کنید - آن را از لذت محروم کنید. بله فقط این: به محض اینکه به این دیوانگی دست یابید، این همه پول بیهوده از شما خارج می شود.

مشمول آنفیسا کارپوونا.

پدیده دو

اورست و آنفیسا کارپوونا.

آنفیسا کارپوونا. کسی در بار هست؟ اورستس. خواهان نشسته است. آنفیسا کارپوونا. تاجر یا نجیب؟ اورستس. در آلمانی، اما باید یک تاجر باشد. آنفیسا کارپوونا. مدتهاست که به تو گفته بودم، اورستس، از بازرگانان پول نخواهی، اما هنوز عادتت را ترک نمی کنی. من همه چیز را می بینم. آنها در سالن مزاحم شما می شوند، بنابراین شما از دروازه بیرون می پرید و مانند یک گدا آنجا می چسبید. اورستس. آه، خانم! آنفیسا کارپوونا. چی: اوه خانم؟ و برای ما استرام است. آنها فکر می کنند که شما به ما نیاز دارید. اورستس. آه، خانم! از چه چیزی خدمت کنیم؟ آنفیسا کارپوونا. حقوق میگیرید اورستس. چه حقوقی آقا! آیا ارزش توجه دارد؟ آنفیسا کارپوونا. پس چرا اگر از حقوق خود ناراضی هستید زندگی می کنید؟ اورستس. آه، خانم! بعد زندگی می کنم که درآمد دارم. از اول هستی ثابت شده است که والت خدمتگزار درآمد خودش را دارد. خوب، و کدام یک از درخواست کنندگان این عادت را ندارند، به آنها یادآوری می کنید. آنفیسا کارپوونا. بله، هنوز آهو است. اورستس. نه خانم مارالی نیست. آنفیسا کارپوونا. و من به پروشنکا می گویم که شما را منع کند. اورستس. آنها هرگز من را منع نمی کنند، زیرا آنها هم با درآمد زندگی می کنند، حقوق کمی هم می گیرند. آنها می توانند بر اساس عقل درست استدلال کنند. آنفیسا کارپوونا. و من به نظر شما نادرست، ناسازگار با عقل استدلال می کنم؟ چطور جرات میکنی با من اینطوری حرف بزنی؟ اورستس. این چیزی است که خانم، شما مرا معذور خواهید کرد: همه کار خود را می دانند. یک چیز را می توانید قضاوت کنید و یک چیز دیگر نیاز به ذهن یک مرد دارد. چطوری میگی نگیر! اوه خدای من! بله، با آنچه سازگار است! خوب، فرض کنید من به شما خدمت نمی کنم، یکی دیگر وجود خواهد داشت. پس او آن را نمی گیرد؟ - نیز خواهد شد؛ زن را به خدمت وادار، و او خواهد گرفت. اگر شرایطی وجود دارد که از خواهان ها پول بگیرم، چگونه دستور می دهید که نگیرم؟ چرا باید خوشحالی ام را رها کنم؟ حتی شنیدن آن خنده دار است! آنفیسا کارپوونا. تو آنقدر مرد بی ادبی، آنقدر مرد بی ادبی شده ای که به سادگی با تو صبوری نیست! حتما ازت شکایت میکنم پسرم اورستس. آه، خانم! من چه بی رحم هستم! و چه، البته، که موضوع به شما مربوط نیست، بنابراین شما می گویید ... Anfisa Karpovna. چطور لمس نکردن؟ هر چیزی که به پسرم مربوط می شود به من هم مربوط می شود، زیرا به هر طریق ممکن سعی می کنم حداقل کمی او را بزرگ کنم. اورستس. من همه اینها را می فهمم، خانم، آقا، اما مطلقاً غیرممکن است. آنفیسا کارپوونا. چرا که نه؟ حالا او با یک خانم جوان تحصیل کرده ازدواج می کند، بنابراین نظم کاملاً متفاوتی در خانه پیش خواهد رفت. اورستس. غیرممکن است قربان آنفیسا کارپوونا. چگونه نمی توانید؟ در اینجا خواهید دید که بسیار امکان پذیر است. اورستس. آیا آنها سرویس را ترک خواهند کرد؟ آنفیسا کارپوونا. و او خدمت را ترک نخواهد کرد، او فقط با ظرافت بیشتری رفتار خواهد کرد و چنین افرادی را حفظ خواهد کرد ... Orestes. هر چی میخوای خانوم نگهش دار همونه با وجود اینکه ارباب الان ازدواج می کند، اگر خدمت را ترک نکند، دایره آشنایانشان همچنان همان کارمندان و بازرگانان، همان دزدی های الان است. بنابراین مردم، با نگاه به استادان، خود را در سختی نگه نمی دارند. و همچنین پول خواهند گرفت، زیرا بازرگانان حتی وقتی از آنها پول می گیرند، آن را دوست دارند. اگر آن را از او نگیرید، او خیلی می ترسد - او در مکالمه آنچنان هولناکی ندارد، گویی از چیزی می ترسد. شما همچنین باید بتوانید با بازرگانان کنار بیایید! و چه در مورد اشراف، پس این چیزی است که همه، شاید، می خواهند ... Anfisa Karpovna. خب لطفا وقتی از شما خواسته نمی شود ساکت باشید. اورستس. من ساکت خواهم شد؛ فقط خانم، ظاهراً چشم ها بالای پیشانی رشد نمی کنند. آنفیسا کارپوونا. مکان شما کجاست؟ جای تو جلو است! اینجا چه میکنی! زمانی که شما را صدا می زنند باید وارد اتاق شوید. در جلو معلوم است: چون بور. و همچنین آقایان و آقایان با هم متفاوت هستند و بنابراین فقط یک نام این است که او استاد است، اما در واقع کاملاً برعکس است. اگر فقط الان استاد بخواهد با ... آنفیسا کارپوونا ازدواج کند. گفتم برو جبهه. اورستس. من خواهم رفت. آه، خانم! فقط نیازی به گفتن نیست وگرنه می گفتم. ما هم چیزی می فهمیم. باید زنت را ببری ( ترک.) پدیده سوم

آنفیسا کارپوونا و بعد از آن گاوریلا پروخوریچ.

آنفیسا کارپوونا. چه مجازاتی با این مردم! چند نفر با ما بوده اند، همه مثل هم هستند. در ابتدا دو هفته هیچ زندگی نمی کند و بعد شروع به بی ادبی یا مشروب می کند. البته هر خانه ای توسط صاحبانش نگهداری می شود. و چه نوع میزبانی داریم! فقط با نگاه کردن به آنها دل درد می کند. من نمی توانم این موضوع را با پسرم بفهمم: او هنوز یک مرد جوان است، اما به طرز ناشایستی خودش را نگه می دارد. او آشنایی ندارد، کسی را ندارد که انجام دهد؟ یا در پدرش به دنیا آمده است یا چیزی؟ همچنین، برای دانستن، هیچ راهی وجود نخواهد داشت! کاش زودتر باهاش ​​ازدواج می کردم! پدر از یک زندگی زشت کاملا عقل خود را از دست داده است. خب، اینجا چند نفر هستند که به آنها نگاه می کنند و به من احترام نمی گذارند. من و شوهرم تمام عمرم زحمت کشیدیم، شاید حداقل پسرم مرا با چیزی راضی کند! حداقل یک ماه برای زندگی درست؛ به نظر من از هر چیزی در دنیا با ارزش تر خواهد بود. و مردم هنوز به من حسادت می کنند که پسرم پول زیادی می گیرد. خدا با آنها و با پول باشد، اگر زندگی متواضعانه تری داشته باشند. کسانی هستند که از اینکه زندگی می کنند خوشحال هستند و فقط به فرزندانشان شادی می کنند ، اما من اینجا هستم ...

مشمول گاوریلا پروخوریچ.

خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم چرا این هست؟ نمی شنوی؟ گاوریلا پروخوریچ ( مانند یک خانم جوان خمیده و با زمزمه). پشت روزنامه ها ( روزنامه ها را از روی میز می گیرد.) آنفیسا کارپوونا. میشستی طبقه بالا چه کسی باید به تو نگاه کند! اینجا، چای، مردم می روند. شرمنده پسرت! گاوریلا پروخوریچ. شرمنده پسرت! وو تو ( چهره می سازد.) آنفیسا کارپوونا. خب، لطفا دلقک نزنید، من این را دوست ندارم. گاوریلا پروخوریچ ( شرورانه). شرمنده کی بشم! من یک مشاور عنوان هستم. آنفیسا کارپوونا. یک وعده غذایی مهم! گاوریلا پروخوریچ. بله قربان! خدمت کنید! مشاور عنوانی چیست؟ کاپیتان ها! ولی! چه چیزی! پس همانطور که می دانید فکر کنید! آنفیسا کارپوونا. چه فکر کنیم! چیزی برای فکر کردن نیست! بسیاری از برادر شما در میخانه ها می چرخند. من یک چیز را می دانم که سی سال با تو زحمت کشیدم و حالا زحمت می کشم. گاوریلا پروخوریچ. خب خیلی عصبانی نباش من میرم شرمنده پسرم! او مرا شرمنده می کند. ( می رود، سپس برمی گردد و گریه می کند.) آنفیسا کارپوونا. این دیگه چیه؟ گاوریلا پروخوریچ. پروشنکا به زودی ازدواج می کند. آنفیسا کارپوونا. خب پس چی؟ گاوریلا پروخوریچ. متاسفم پروشنکا آنفیسا کارپوونا. این تو نیستی که گریه می کنی. این شراب در تو گریه می کند وقتی دخترانشان را می دهند گریه می کنند اما وقتی با پسرانشان ازدواج می کنند خیلی خوشحال می شوند. تو فراموش کردی. گاوریلا پروخوریچ. نه، چیزی خیلی حساس شده است. و بعد من هیچی نیستم - خوشحالم. او برای من محترم است. او به من احترام می گذارد، پیرمردی، به نقاط ضعف من فرود می آید. آنفیسا کارپوونا. این ضعف ها را هم به او یاد دادی. و باید لباس بپوشی و حالا با پسرت رفتی پیش عروس، خوشبختانه تو فرم خودت هستی، وگرنه به این زودی منتظر نخواهی بود. گاوریلا پروخوریچ. باشه من برم لباس بپوشم آنفیسا کارپوونا. بله، رفتار شایسته‌تری داشته باشید. گاوریلا پروخوریچ. چی به من یاد میدی! من می دانم چگونه رفتار کنم. همانطور که مردم شریف رفتار می کنند، من نیز خودم رفتار خواهم کرد. ( ترک.) آنفیسا کارپوونا. چگونه! به نظر می رسد شما قرار است مانند مردم نجیب رفتار کنید! خب از پیرمرد پول نمی گیرند.

بازرگانی با کیسه ای در دست وارد می شود.

پدیده چهار

آنفیسا کارپوونا و تاجر.

آنفیسا کارپوونا. آه، واویلا اوسیپیچ! به پروشنکا هستی؟ بازرگان دقیقا همینطوره آنفیسا کارپوونا. الان سرش شلوغه بازرگان بیا صبرکنیم. آنفیسا کارپوونا. لطفا بشین! بازرگان از شما خیلی ممنونم قربان. نگران نباش قربان ( می نشیند .) آنفیسا کارپوونا. با تو چی شده؟ شراب، باید باشد؟ بازرگان بیشترین است. آنفیسا کارپوونا. آن همه شراب را حمل می کنی چیست؟ بازرگان بنابراین، آقا همیشه لازم است. آنفیسا کارپوونا. بله، شما اغلب آن را می پوشید و زیاد. بازرگان میاد بیرون قربان یک چیز ضروری برای خانه، آقا. آنفیسا کارپوونا. کار شما چیست؟ بازرگان تمام شد آنفیسا کارپوونا. خب راضی هستی؟ بازرگان نه تنها راضی هستند، بلکه باید گفت که برای پروخور گاوریلیچ یک قرن به درگاه خداوند دعا کنند. به همین دلیل، من اکنون، به نظر می رسد، برای تابوت زندگی ام، همه چیزهایی که فقط آنها می خواهند. به من می گویند: واویلا اوسیپیچ!.. اسم من خانم واویلا اوسیپیچ است... شیر پرنده بگیر! من تمام جهان را با پای پیاده می گردم و آن را می گیرم. آنفیسا کارپوونا. بله، بسیاری از او سپاسگزارند. بازرگان یک فرد عالی آنفیسا کارپوونا. بازرگانان او را بسیار دوست دارند. بازرگان محال است که دوست نداشته باشیم، آقا؛ بنابراین، اولین چیز، یک مرد تجاری، آقا، مورد نیاز همه است. و دومین چیز، بی نیاز، قربان. او با برادر ما شرکت می کند، مثل همتای ما، از رسوایی ما دوری نمی جوید. حتی من متوجه شدم که آنها واقعاً آن را دوست دارند. خوب، و اگر نوشیدنی بخوریم، چون این سفارش را داریم، - من به شما گزارش می دهم، خانم، ما گاهی اوقات می توانیم بسیار زشت باشیم، بنابراین برای این کار به همراهی نیاز داریم - بنابراین آنها هرگز از این کار مخالف نیستند، اما همیشه با ما روح و این نیست که آنها عقب بمانند یا شرکت را شکست دهند، بلکه می توانند با همه نزدیک و برابر باشند. بله، یکی دیگر از ما در مقابل آنها نمی ایستد. خوب، این بدان معناست که فرد شایسته احترام است. بالاخره ما هم همه را دوست نداریم، اما با یک تحلیل آقا کی ارزش دارد. آنفیسا کارپوونا. فقط اون با تو زیاد مشروب میخوره بازرگان نه، چه زیاد! متناسب بنوشید. آنفیسا کارپوونا. نه زیاد متناسب نیست بازرگان مسلم است که برخی نادر هستند، پس شاید زیاد به نظر برسد، آقا. اما اگر به تدریج بنوشید، وضعیت ما اینگونه است، پس اشکالی ندارد. همش عادته قربان آنفیسا کارپوونا. میدونی واویلا اوسیپیچ من باهاش ​​ازدواج میکنم. بازرگان خیلی خوب - آقا آنفیسا کارپوونا. او اکنون در چنین سالهایی است. بازرگان در همان زمان، آقا. آنفیسا کارپوونا. خب من پیر شدم. به هر حال، شما نمی دانید که خدا چه زمانی یک روح را می فرستد، بنابراین می خواهید آن را در طول زندگی او ترتیب دهید. اخیراً با خانمی آشنا شدم، دخترش تازه از مدرسه شبانه روزی خارج شده بود. با او صحبت کردیم، پسرش را به او معرفی کردم. بنابراین ما با آن ادامه دادیم. یه جورایی بهش اشاره کردم که میگن ازدواج با هم خوبه! "من، او می گوید، مهم نیست! چگونه دختر من آن را دوست دارم!" خب، یعنی تقریباً تمام شده است. چقدر طول می کشد تا یک دختر شما را دوست داشته باشد؟ او هنوز مردم را ندیده است. و با ثروت، و پول، و دارایی وجود دارد. بازرگان چیز واقعی آقا آنفیسا کارپوونا. به شما می گویم، واویلا اوسیپیچ، هرگز فکر نمی کردم که او اینقدر کارآمد باشد. آموزش به او داده نمی شد - هیچ ایده ای از هیچ چیز وجود نداشت، بنابراین با قدرت زیاد خواندن و نوشتن او را یاد گرفتیم - برای ما دردسرهای زیادی تمام شد. خوب، و حتی در ورزشگاه، او اصلاً نمی توانست چیزی بفهمد. بنابراین از کلاس دوم و گرفت. در این زمان پدرش کاملا ضعیف شده بود. آن موقع خیلی ناراحت شدم، نمی توانم آن را به شما بیان کنم! من او را در دادگاه شناسایی کردم، سپس او ناگهان مفهومی پیدا کرد و باز شد. بعد، همه چیز بهتر است. بله، اکنون او به تمام خانواده غذا می دهد. دیگه چی میگه! من می گویم مادر، برای خدمت ارزشی قائل نیستم. حتی بدون خدمت هم فقط از طریق امور خصوصی برای خودم ثروتمند خواهم شد. چه مفهومی را که ناگهان کشف کرد! بازرگان و اکنون کار آنها گرانترین و سخت ترین است، زیرا همه چیز نیاز به شستشوی مغزی دارد. بدون مغز، من حدس می زنم که شما نمی توانید کاری انجام دهید.

پروخور گاوریلیچ و درخواست کننده از دفتر بیرون می آیند. بازرگان بلند می شود.

پدیده پنجم

همان پروخور گاوریلیچ و درخواست کننده.

پروخور گاوریلیچ ( همراهی خواهان تا در). من به شما گفتم که مزاحم خواهم شد. خوب، و سپس آنچه که خدا خواهد داد. درخواست کننده. به من لطف کن، پروخور گاوریلیچ! ( از در بیرون می رود.) پروخور گاوریلیچ ( در درب). من مزاحم می شوم، قبلاً به شما گفتم؛ و آنجا، همانطور که آنها نگاه می کنند. درخواست کننده ( از جلو). ادامه بده، پروخور گاوریلیچ. ما طلب بخشش می کنیم! پروخور گاوریلیچ. بدرود! ( به تاجر.) آه، دوست! چه شرابی آوردی؟ بازرگان ویژه. پروخور گاوریلیچ. خوب، متشکرم! پس باید تلاش کنید. اورستس!

اورستس را وارد کنید.

چوب پنبه را باز کن و یک لیوان به من بده!

اورست کیسه را می گیرد.

بازرگان شما دو نوع را باز می کنید. و آنهایی که گردن دراز دارند، آن را برای زمان دیگری بگذارند. صبر کن بهت نشون میدم

بازرگان و اورستس می روند.

آنفیسا کارپوونا. شما پس از همه به عروس می خواستم بروم. پروخور گاوریلیچ. خواهم رفت. آنفیسا کارپوونا. چرا شراب بنوشیم؟ پروخور گاوریلیچ. پس مامان امروز حالم خوبه همه سر کار نشسته بودند، بنابراین من می خواهم سرم را تازه کنم تا یک خیال وجود داشته باشد.

بازرگان و اورستس با بطری ها و لیوان های روی سینی وارد می شوند و آن را روی میز می گذارند.

بازرگان ( اورست). و تو، برادر، نگاه کن! اگر می بینید که یکی خالی شده است، آن را عوض می کنید، یک جدید جایگزین کنید. همه یکسان نیستند که با شما تماس بگیرند.

اورست برگ.

پروخور گاوریلیچ ( می نشیند). خب حالا بیا بشینیم حرف بزنیم بازرگان حالا آقا! ( او شراب را در لیوان ها می ریزد و آن را نزد پروخور گاوریلیچ می آورد..) لطفا آقا!

پروخور گاوریلیچ آن را می گیرد و می نوشد.

شما خانم دستور می دهید بپرسم؟ آنفیسا کارپوونا. من حتی نمی توانم او را ببینم. بازرگان هر طور راحتی؛ من جرات نافرمانی را ندارم. حالا من خودم می روم. ( خودش می ریزد.) برای شما آرزوی سلامتی دارم خانم! آنفیسا کارپوونا. بسیار از شما متشکرم! برای سلامتی بخورید بازرگان ( نوشیدنی ها). حالا آیا ناگهان متفاوت است؟ و سپس شما نمی توانید آن را با یکی بفهمید. پروخور گاوریلیچ. بریز!

تاجر می ریزد.

آنفیسا کارپوونا. آیا شما! پروخور گاوریلیچ. کامل، مادر! ما بچه ها چی هستیم یا یه چیز دیگه! من خودم را می شناسم. بازرگان ( لیوان های سرو). لطفا آقا! من این افتخار را دارم که به شما تبریک بگویم! ( خودش می نوشد.) پروخور گاوریلیچ. با چی؟ بازرگان چطور با چی! بله امروز چی؟ پروخور گاوریلیچ. و چی؟ بازرگان اولین جمعه روی این پدال. خب ما این افتخار را داریم که به شما تبریک بگوییم. پروخور گاوریلیچ. اوه تو سر! مامان، چه پسر خوبی! آنفیسا کارپوونا. تو تندتر برو! پروخور گاوریلیچ. مادر، می فهمم. حالا بریم. بازرگان آیا شما سفارش می دهید؟ پروخور گاوریلیچ. بریز! آنفیسا کارپوونا. این پایانی نخواهد داشت!

پروخور گاوریلیچ و تاجر در حال نوشیدن هستند.

پروخور گاوریلیچ [برمی‌خیزد و نزد مادرش می‌رود؛ در این لحظه تاجر هر یک لیوان دیگر می‌ریزد]. مامان، می بینم که تو به من اهمیت می دهی و این را احساس می کنم. لطفا یک خودکار! ( دست را می بوسد.) من زندگی کثیفی دارم—من این را می فهمم. این چه مادر خوبی است خب من میرم ازدواج می کنم و می روم. تو نمی خواهی من همچین زندگی ای داشته باشم، خوب، آن را ترک می کنم. ( دوباره دست را بوسید.) من برای تو هر چه بخواهی هستم. آنفیسا کارپوونا. خدا رحمت کند! پروخور گاوریلیچ ( می آید سر میز و می نوشد). قبلا گفتم مادر! گفتم انجام شد بازرگان و من دیروز خیلی وقته منتظرت بودم آقا. من الان با پسر شما هستم، خانم، درست مثل یک نیزه تغییرناپذیر: او کجاست، من آنجا هستم. یک هفته دیگر با او گیج شده ایم، نمی توانم جدا شوم، همه با هم می رویم. اگر برای کاری به جایی برود، من در دروشکی منتظر می مانم یا در میخانه ای می نشینم. و می بینید، تا غروب یک کیسه کوچک برمی داریم، و آن را به بیرون شهر تکان می دهیم، روی چمن ها دراز می کشیم. زیر بوته خوب است پروخور گاوریلیچ. امروز با شما سفر خواهیم کرد. آنفیسا کارپوونا. با پدرت خواهی رفت پروخور گاوریلیچ. خوب! او ما را دنبال خواهد کرد. شما در میخانه منتظر هستید! من به زودی از آنجا خارج می شوم. برای مدت طولانی چه کاری وجود دارد؟ بیا بشینیم حرف بزنیم و بس. آنجا خشک است. به جز چای چیزی سرو نمی کنند. بله، و صحبت با آنها، ریختن از خالی به خالی نیز خسته کننده خواهد بود. بازرگان گیمپ... ( خودش و پروخور گاوریلیچ را می ریزد.) پروخور گاوریلیچ ( نوشیدنی ها). در واقع، برادر، دزدی. آنفیسا کارپوونا ( صدای التماس). لطفا! پروخور گاوریلیچ. مامان، احساس میکنم که من یک سنگ، یا چیزی، قلب دارم! من می فهمم که شما این زندگی را دوست ندارید و من آن را دوست ندارم. شما کثیف را پیدا می کنید و من کثیف را می بینم. می بینم، می بینم، مادر. شما آن را دوست ندارید، پس من آن را ترک می کنم: من آن را برای شما لذت می برم. آنفیسا کارپوونا. چه چیزی را ترک نمی کنی؟ پروخور گاوریلیچ. مامان من میرم آرام باش، من آن را می گذارم و آن را در دهانم نمی گیرم. بازرگان ( ریختن). اصلا چرا ترکش کن! پروخور گاوریلیچ ( بگیر و بنوش). نه، برادر، کاملاً می روم. فقط، مادر، نمی توانی ناگهانی. بازرگان حتی ممکن است باعث آسیب شود. آنفیسا کارپوونا. چطوری میری پیش عروس؟ پروخور گاوریلیچ. مادر، من خودم را می شناسم. اینطوری باید بری پیش عروس، نه آنقدر مست، واقعاً بد است. و فانتزی تو سرم باشه مامان بی خیال باهاشون چی حرف بزنم؟ در مورد چی؟ اگر چیزی می دانستم یا چند کتاب می خواندم، آن وقت موضوع دیگری بود. پس من به فانتزی نیاز دارم. بازرگان فانتزی بهتره پروخور گاوریلیچ. من هرگز بدون تخیل با زنان صحبت نمی کنم. من از نزدیک شدن خجالت می کشم. و همانطور که یک فانتزی کوچک وجود دارد، پس شجاعت از کجا می آید!

اورستس وارد می شود، بطری را روی میز می گذارد و بطری خالی را می برد.

آنفیسا کارپوونا. برو بالا، به استاد بگو وقت رفتن است. اورستس. آن ها نمی توانند. آنفیسا کارپوونا. از چی؟ اورستس. من برای مدت کوتاهی از سالن بیرون رفتم و آنها بطری را برداشتند و باید آن را تمام کرده باشند. آنفیسا کارپوونا. او به من ظلم می کند! حداقل تو برو پروخور گاوریلیچ. ما مادر الان بیا تو پیست اورستس، اسب را بیاور تا غذا بدهد!

اورست برگ.

بازرگان و از قانون پیروی می کند. ( می ریزد.) پروخور گاوریلیچ. کجا چنین قانونی وجود دارد؟ کجا نوشته شده؟ ( نوشیدنی.) بازرگان. بله، با اینکه نوشته نشده است، اما همه آن را اجرا می کنند. پروخور گاوریلیچ. خوب، چه برنامه ای دارید؟ امشب کجا هستیم؟ بازرگان و چه برنامه هایی دارد؟ در اینجا برنامه های من وجود دارد: اول از همه، قبل از تاریکی به Maryina Roscha بروید. و از آنجا در جاده الدورادا. پروخور گاوریلیچ. باشه پس من زیاد نمی مونم، تا ساعت نه، نه بیشتر. آنفیسا کارپوونا. بیا بریم! اسب منتظر است. پروخور گاوریلیچ. حالا مامان باید به توافق رسید؛ و پس از آن بحث می شود که کجا برویم، اما زمان می گذرد. بازرگان این معامله واقعی است. پروخور گاوریلیچ ( می ایستد). خب بریم! خداحافظ مادر! ( دست را می بوسد.) می بینی مادر دارم می روم. من برای تو همه چیز هستم ... آنچه شما دستور دهید انجام خواهم داد. حالا احساس می کنم می توانم حرف بزنم. حالا من از هر چه می خواهی حرف می زنم... و بدون خیال، فقط مرگ است، می ترسی دهن باز کنی. ( به سمت مادر متمایل شد.) و تو، مادر، نگران این نباش. همه چیز آنجاست خب، یعنی در مورد اولنکا... پولچریا آندریونا در مورد شما غیبت کرده است، شما از این ناراحت شده اید. من بلافاصله متوجه شدم که این برای شما ناخوشایند است، بنابراین به همه چیز پایان دادم. از صورتت متوجه شدم که ناراحتی، پس تمام کردم. آنفیسا کارپوونا. خب خوبه پروخور گاوریلیچ. تمام شد، تمام شد. بدرود! ( دست را می بوسد.) بازرگان. و چوبی برای جاده ( می ریزد.) آنفیسا کارپوونا. اون عوضی چیه؟ بازرگان شما نمی توانید بدون آن، قربان.

پروخور گاوریلیچ ( گرفتن کلاه). مامان، خداحافظ! بازرگان ما از شما عذرخواهی می کنیم، آقا! ما را معذرت خواهی کرد؛ زیرا در واقع ما اهل محل هستیم و نه برای انجام کار بد. ( تعظیم می کند.) پروخور گاوریلیچ ( ترک). و تو، مادر، نگران این نباش. بهت گفتم همینطوره همه چیز را تمام کردم، تمام کردم.

آنفیسا کارپوونا. خب خدا رو شکر رفتند! خوب، لازم است که این تاجر را از خود دور کنید، اما چگونه او را دور خواهید کرد؟ - فرد مناسب! چه باید کرد، چنین موقعیتی. این یک سرویس دشوار نخواهد بود، اما با این کار در حال حاضر بسیار دشوار است - یک آشنایی. خدمات سنگین! شما سعی می کنید او را در مسیر هدایت کنید. و در خدمت باید چنین شرکتی را رهبری کند. عدم اداره یک شرکت - نداشتن درآمد؛ اما با آنها همنشینی کنید تا با حلقه مست شوید. در اینجا، هر طور که می خواهید، و با ذهن خود پراکنده شوید. اما مادر درد دارد و دیگری شیرین نیست. پول، می دانید، هیچ کس آن را رایگان دریافت نمی کند.

پولچریا آندریونا وارد می شود.

هنوز هم این سرنوشت است! پدیده ششم

آنفیسا کارپوونا و پولچریا آندریونا.

پولچریا آندریونا. تعجب نکنید! اگرچه من و تو دعوا داشتیم، اما من همیشه برایت آرزوی خوشبختی می کردم و هرگز نمی توانستم تو را با یک زن بورژوا عوض کنم. و اکنون چنین چیزی وجود دارد که باید به شما هشدار دهم. به همین دلیل فکر می‌کنم بهتر است تمام اتفاقات بین ما را فراموش کنم. لااقل از حرف های من خواهید دید که من چقدر نسبت به شما اشراف دارم. آنفیسا کارپوونا. من متواضعانه از شما تشکر می کنم. پولچریا آندریونا. چون هرچقدر هم که با شما دعوا کنیم، شما همیشه برای من عزیزتر هستید، از نظر درجه تان، بعضی بورژواها. آنفیسا کارپوونا. موضوع چیه؟ من نمی فهمم. پولچریا آندریونا. واقعیت این است، انفیسا کارپوونا، افرادی هستند که با همه بی اهمیتی خود، خیلی به خودشان فکر می کنند و به خودشان اجازه زیادی می دهند. اما به دلیل حماقتی که در دایره آنها وجود دارد، به هیچ وجه نمی توانند حیله گری خود را پنهان کنند. آنفیسا کارپوونا. خیلی عاقلانه حرف میزنی پولچریا آندریونا. به نظر می رسد شما می توانید درک کنید؛ اکنون شما کسب و کاری دارید که نیاز به احتیاط و احتیاط از جانب شما دارد. آنفیسا کارپوونا. مشکل چیه؟ چته؟ اینکه من می خواهم با پسرم ازدواج کنم یک چیز بسیار رایج است. پولچریا آندریونا. اگر افرادی وجود داشته باشند که واقعاً آن را دوست ندارند چه؟ آنفیسا کارپوونا. و من چه اهمیتی دارم! پولچریا آندریونا. اگه مورد نبود بیام پیشت؟ آنفیسا کارپوونا. هر آشغالی پولچریا آندریونا. هر چند حرف شما برای من توهین آمیز است، اما به شما می گویم که این سخنان جزئی نیست. اگر هیچی نبود پیش تو نمی رفتم. مجبور شدم خودم را بشکنم تا پیش تو بروم. و اگر چیزهای کوچکی بود، چرا خودم را بشکنم و پیش تو بروم؟ آنفیسا کارپوونا. خب اگه میدونی چیه بهم بگو پولچریا آندریونا. البته می دانم. آنفیسا کارپوونا. چیست؟ پولچریا آندریونا. من در مورد یک دختر به شما گفتم. آنفیسا کارپوونا. به یاد می آورم. پولچریا آندریونا. خوب، آنها می خواهند در نیت شما دخالت کنند. امروز به آنها سر زدم، موضوع را به من گفتند. وانمود کردم که به آنها گوش می دهم. اما، خودت می‌توانی بفهمی، آیا من می‌توانم تحمل کنم که فلان طاغوتی چنین مزاحمتی با یک خانم بزرگوار انجام دهد؟ آنها تصور می کنند که من می توانم با آنها یکی باشم. اما آنها بسیار اشتباه می کنند. آنفیسا کارپوونا. اما چه کاری می توانند انجام دهند که دخالت کنند؟ پولچریا آندریونا. اوه خدای من! تو واقعا نمی فهمی! میرند خونه عروس خوب همه چی رو میگن. آنفیسا کارپوونا. بله، آن چیست؟ پولچریا آندریونا. چه رفتار پروخور گاوریلیچ و اقدامات مختلف دیگر. آنفیسا کارپوونا. اما چه کسی آنها را باور خواهد کرد؟ پولچریا آندریونا. چرا باور نکنیم؟ آنفیسا کارپوونا. بله، فقط باید به پسرم نگاه کرد تا هیچ شایعه ای را باور نکند. و اغلب او را می بینند; و حالا نزد آنها رفت. پولچریا آندریونا. چرا اینقدر به پسرت فکر می کنی؟ آنفیسا کارپوونا. بله، اگر او ارزشش را داشته باشد. پولچریا آندریونا. خوب، در مورد نوشیدنی های قوی چه می گویید؟ آنفیسا کارپوونا. کی او را مست دید؟ پولچریا آندریونا. عالیه! بله، فکر می کنم همه چیز از بین رفته است. هوشیار به ندرت دیده می شود، اما تقریباً هر روز مست است. آنفیسا کارپوونا. پس تو آمدی که پسرم را در چشم من شرمنده کنی؟ پولچریا آندریونا. اگر چه آن موقع نه، اما وقتی اینقدر نابینا شدی چه باید کرد؟ باید آنچه را که همه در مورد او می دانند به شما بگویم. آنفیسا کارپوونا. شما می توانید این را برای خودتان بدانید، اما من نمی خواهم قبل از موعد به این موضوع گوش دهم و متواضعانه از شما می خواهم ... Pulcheria Andreevna ( می ایستد). نگران نباش، نگران نباش! مدتهاست که در درونم به خودم لعنت میفرستم که به ذهنم خطور کرد که بیام پیش تو. من به نفع تو خواستم... آنفیسا کارپوونا. به من لطفی کن، نکن... پولچریا آندریونا. و اگر بعد از آن روزی پای من ... آنفیسا کارپوونا. ما بسیار بسیار خوشحال خواهیم شد. پولچریا آندریونا ( ترک). من حتی مجبور نیستم تعظیم کنم. آنفیسا کارپوونا ( دیدنش). خدا نکند! پولچریا آندریونا ( بیرون در). به نظر می رسد که من را با طلا دوش بده تا من هرگز پیش تو نخواهم آمد! ( در کمین.) آنفیسا کارپوونا ( در درب). نماز می خوانم. عمل سومافراد: تاتیانا نیکونونا. اولنکا. پولچریا آندریونا. پروخور گاوریلیچ. واویلا اوسیپیچ.

منظره پرده اول.

اول پدیده

تاتیانا نیکونونا و اولنکا در حال دوختن میز نشسته اند.

اولنکا. Pulcheria Andreevna ما چیزی کم دارد. تاتیانا نیکونونا. او کار زیادی برای انجام دادن ندارد! بالاخره او سرپرستی بزرگی دارد، ما با شما تنها نیستیم. چه زود تمام فلسطین ما را دور خواهی کرد! و به محض خروج از خانه به دیدار همه دوستانش می رفت. اولنکا. قبلاً او، چای، همه چیز را بو کرد. حداقل اومده بود بگه تاتیانا نیکونونا. خیلی روان حرف میزنی! و حداکثر، چای، گربه ها قلب خود را می خراشند ... اولنکا. تقریبا هیچی تاتیانا نیکونونا ( به صورت اولنکا نگاه می کند). من تو را باور دارم، چگونه! پس فقط خودت رو گول میزنی اولنکا. بله، شاید باور نکنید. چه نیازی به من! شاید به همین دلیل است که نتیجه می گیرید که من دیروز گریه کردم؟ تاتیانا نیکونونا. و حتی اگر به همین دلیل است. اولنکا. پس این فقط یک حماقت از طرف من بود. ارزش ترحم بر او را ندارد. من احمقانه تصور می کردم که با من ازدواج می کند: برای همین توهین آمیز بود. و این یک یافته عالی نیست! پیدا کردن چیزی بدتر، دشوار است، اما حداقل الان بهتر است. تاتیانا نیکونونا. دیگه به ​​چی فکر میکنی؟ به من نگاه کن! اولنکا. هیچ چی. نگران نباش! تاتیانا نیکونونا. همین، هیچی! من با تو ازدواج خواهم کرد، اما به سرعت. اولنکا. این برای چه کسی است، می توانم بپرسم؟ برای یک صنعتگر برای برخی؟ تاتیانا نیکونونا. و حداقل برای استاد. اولنکا. نه ببخشید یه لطفی بکنید آیا رفتن، چه نه، - برای نجیب. و این لازم نیست تاتیانا نیکونونا. هر چی بخوای! و اگر هیچ نجیبی برای شما وجود ندارد ... اولنکا. انبار نشده و ضروری نیست. من اینطور زندگی خواهم کرد. تاتیانا نیکونونا. بله، من نمی‌خواهم که شما اینطور زندگی کنید و بچرخید. اولنکا. همه چیز به روش شما خواهد بود، فقط هیجان زده نشوید، لطفا! برای من تصویری از نحوه زندگی کردن بکش. پس حتما خواهم کرد تاتیانا نیکونونا. چیزی برای کشیدن وجود ندارد. چون الگوها پیچیده نیستند.

پولچریا آندریونا وارد می شود و می نشیند.

پدیده دو

همان و Pulcheria Andreevna.

پولچریا آندریونا. خوب، می توانید تصور کنید که چگونه متوجه شدم ... تاتیانا نیکونونا. سلام! اولنکا. چطور هستید؟ پولچریا آندریونا. و حالا همه چیز را به ترتیب به شما می گویم. خب، همین: بالاخره من آنجا بودم، پیش عروس... اولنکا. بود؟ پولچریا آندریونا. بود. حتی همین الان از آنها. اولنکا. این چه شیوه ای است؟ پولچریا آندریونا. و در اینجا چگونه: همسایه ما یک شال می فروشد - یک هدیه، می دانید. از آنجایی که تعداد زیادی از این هدایا را برای او درست می کنند، نیمی از آنها را می فروشد. خوب، من این شال را با بغل برداشتم، اما به سمت شیشانچیکوف ها حرکت می کنم. شیشانچیکوف ها نام خانوادگی آنهاست. قدم‌هایم را به آنجا هدایت می‌کنم، و فکر می‌کنم: انگار می‌خواهم بفروشم، می‌آیم و بعد صحبت را رد می‌کنم، بیرونم نمی‌کنند. من فقط می خواهم وارد خانه شوم! دقیقا همین اتفاق افتاد! من می آیم، آنها گزارش می دهند. خود پیرزن پیش من می آید، زنی محکم و دقیق... صحبت را شروع می کنم: من می گویم خود یک بانوی نجیب، در مورد شما شنیده ام که دخترتان را می دهید، خیلی خوشایند خواهد بود. من در خدمت شما هستم باور کنید، من می گویم که من از روی علاقه نیستم، بلکه در واقع برای شما هستم. خوب، بیشتر و بیشتر رفتم، حتی یک کلمه وارد جیبم نمی شوم. از من قهوه می خواهند. من در خانه هستم. فقط پیرزن به من می گوید: مطمئناً، می گوید، دختر نامزد شده بود، اما حالا به نظر می رسد که این موضوع باید با ما پراکنده شود. تاتیانا نیکونونا و اولنکا. چطور؟ چی میگی تو؟ پولچریا آندریونا. اما گوش کن! می گوید: دیروز، روزی که داماد ما را به شک و تردید بزرگی کشاند. و شما می دانید که او چه نوع چیزی را قطع کرد! من قبلاً مست از خانه بیرون رفتم، با یکی از دوستان خود، با یک پیمانکار، بله، ظاهراً برای آنها کافی نبود، بنابراین آنها هنوز در جاهای مختلف توقف کردند. جایی که آنها در آنجا گمراه شدند، معلوم نیست. فقط در ساعت یازده به عروس ظاهر شد و این همه با واویلا اوسیپیچ بود. خوب، شما می توانید تصور کنید که چه نوع شاهین هایی به پایین سرازیر شدند! پیرزن به من می‌گوید: «بیا با دخترش به آنها نگاه کنیم، بیا ببینیم، بیرون برویم، می‌گوید، به اتاق دیگری؛ و آنها به اتاق‌های خود رفتند و به رختخواب رفتند؛ آنها چگونه رفتند و ما رفتیم». نمی دانم.» خوب، تاتیانا نیکونونا، و من برای آنها آواز خواندم! من می گویم به صحبت های شما گوش دادم، حالا به صحبت های من گوش دهید! آره توبیخش کردم دوست عزیز! تعجب می کنم که این کلمات از کجا آمده اند! اینها شگفت انگیزترین کلمات هستند! بلافاصله جلوی من ردی نوشتند و با مردی برایش فرستادند. امروز شنبه است: او به حضور نمی رود، بنابراین اکنون مدتها پیش آن را دریافت کرده است بعد از آن نیم ساعت با آنها نشستم. تاتیانا نیکونونا. حالا ببین، اینجا میاد. اولنکا. امروز او خواهد آمد، من او را از قبل می شناسم. ( فكر كردن.) تاتیانا نیکونونا. به چی فکر میکنی؟ اولنکا. بله، ما نیاز داریم که کلمات تندتری ارائه دهیم. تاتیانا نیکونونا. فکر کن، فکر کن! و بعدا اضافه میکنم چه، احمق، خوشحالم فکر می کنم؟ اولنکا. بله، البته، خوشحالم. فقط صبر کن مامان دخالت نکن! کلمات در سرم یکی پس از دیگری در یک توپ حلقه می‌شوند تا فراموش نکنم. پولچریا آندریونا. و چقدر خوشحالم، تاتیانا نیکونونا، که آنها یک نیرو را سرنگون کردند! وگرنه با آنها صحبت نمی کرد. حالا استکبار یک اینچ دو تا ضرر می کنند. تاتیانا نیکونونا ( از پنجره به بیرون نگاه می کند). نه، داره میره؟ او! او! بله، با یک تاجر. پولچریا آندریونا. من را در جایی پنهان کن! من نمی خواهم او مرا اینجا ببیند. تاتیانا نیکونونا. اما به پارتیشن خوش آمدید!

پولخریا آندریونا می رود.

خوب، اولنکا، حالا او را خوب سرزنش کن و او را دور کن. در آستانه قرار دهید، اما سه گردن تا دروازه. اولنکا. راندن هوشمندانه نیست! ما همیشه می توانیم از آن عبور کنیم. تاتیانا نیکونونا. اما چی؟ اولنکا. و باید مجبورش کنی که ازدواج کنه، همین! تاتیانا نیکونونا. اوه دختر، تو می خواهی خیلی باهوش باشی! اولنکا. چرا یه چیزی خمیازه میکشی! می گویند این روزها احمق ها کمتر هستند. هنوز منتظر بمانید تا یکی دیگر به زودی اجرا شود.

واسیوتین وارد می شود و دم در می ایستد.

پدیده سوم

تاتیانا نیکونونا، اولنکا و پروخور گاوریلیچ.

پروخور گاوریلیچ ( در درب). ببین، واویلا اوسیپیچ، صبر کن! اولنکا. من حتی نمی توانم درک کنم، مادر، چگونه مردم می توانند اصلاً وجدان نداشته باشند! آنها در زندگی کارهای زشت زیادی انجام خواهند داد و از نگاه کردن به چشم مردم خجالت نمی کشند! تاتیانا نیکونونا. افراد مختلفی هستند. یکی شرم دارد، اما دیگری، حتی اگر روی سرت سهمی داشته باشی، او اهمیتی نمی‌دهد. پروخور گاوریلیچ ( می نشیند). خب این چه حرفیه که داری! میدونی چرا اومدم پیشت؟ اولنکا. ما حتی لازم نیست بدانیم. ما فراموش کردیم به شما فکر کنیم. تاتیانا نیکونونا. مهمان ناخوانده از تاتار بدتر است. پروخور گاوریلیچ. اما به ازدواج فکر کردم. اولنکا. ما با این چه کار داریم! ازدواج کنی یا نه، برای ما فرقی نمی کند. تاتیانا نیکونونا. بله، کاملا، آیا نظر خود را تغییر داده اید؟ اولنکا. کالسکه فرستادند؟ پروخور گاوریلیچ. این کالسکه برای کیست؟ من پس؟ من نگاه می کردم! من نمی خواستم. به نظر من چه چیزی به خودت ببند! من همیشه میتونم ازدواج کنم در مسکو عروس کم است! تاتیانا نیکونونا. بله بله بله! چی میخوای به خودت ببندی!

هر دو می خندند.

پروخور گاوریلیچ. به چی میخندی! شما نمی دانید چگونه از یک شخص قدردانی کنید. از کجا میدونی شاید من از عشقش هستم ( به اولنکا اشاره می کند) مجرد؟ تاتیانا نیکونونا. آنها نمی خواستند به دختر آسیب برسانند. این از شما خیلی خوب است.

پروخور گاوریلیچ. خب بله! چیه! برای همین ازدواج نکرد. من نمی خواستم توهین کنم، برای همین ازدواج نکردم. این چیزی است که من هستم! می خواستم به تو ثابت کنم که دوستت دارم و این را ثابت کردم. چه عروسی بود - دوست داشتنی! نمی خواهم، می گویم و بس. می گویم اولنکا برای من از همه چیز در دنیا عزیزتر است. اولنکا. برای این کار از شما خیلی ممنونم! پروخور گاوریلیچ. بنابراین به مادرم می گویم: "عروس عاشق من است، خوب، بگذار رنج بکشد! اما من اولنکا را با کسی عوض نمی کنم." تاتیانا نیکونونا. پس تو دخترم را خیلی دوست داری؟ پروخور گاوریلیچ. بله، غیرممکن است که او را دوست نداشته باشید، تاتیانا نیکونونا! این را به شما می گویم: من هرگز کسی را اینقدر دوست نداشته ام و هرگز کسی را دوست نخواهم داشت. باید او را ثروتمند کرد: این دختر است! اولنکا. از چه ظلمی حرف میزنی پروخور گاوریلیچ. چه ظلمی! من چنین شخصیتی دارم. اگر کسی را دوست داشته باشم پشیمان نمی شوم. هر چی دلت بخواد الان هستم. من برای هیچ چیز پول حساب نمی کنم. اولنکا. نه، این برای قلب من خیلی بی رحم است! من حتی نمی دانم چگونه به این لطافت پاسخ دهم. رحم کن، آیا من ارزش چنین محبتی را دارم؟ تاتیانا نیکونونا. چه خوب، تو، ببین، خودت را به گردن او نیندازی برای این کار خیر! اولنکا. بله، مادر، من به سختی می توانم با احساساتم کنار بیایم! ( می خندد.) مامان اینطوری دوستمون دارن! تاتیانا نیکونونا. خیلی ممنون پدر ( تعظیم می کند .) اولنکا. تمام عشقت را ابراز کردی یا چیز دیگری باقی مانده است؟ پروخور گاوریلیچ. من واقعاً می توانم آن را ثابت کنم. اولنکا. بسیار متاسفیم که عشق شما در زمان مناسب نیامد. پروخور گاوریلیچ. چرا به موقع نه؟ اولنکا. کمی دیر فهمیدی من دارم ازدواج میکنم تاتیانا نیکونونا. بله پدر، من او را داماد یافتم. پروخور گاوریلیچ. چگونه ازدواج کنیم؟ برای چه کسی؟ تاتیانا نیکونونا. پدر این کار ماست پروخور گاوریلیچ. نمی شود! تو باید عمدی باشی تاتیانا نیکونونا. باور کنید یا نه، این به شما بستگی دارد. فقط ای بابا، موضوع اینجاست: خودت نگران نباش، پیش ما نیا. اولنکا. بله، لطفا اینقدر مهربان باشید، از شما خواهش می کنم. پروخور گاوریلیچ. بله، چه زمانی این کار را انجام دادید؟ تاتیانا نیکونونا. تا کی پدر اولنکا، باید لباس بپوشی! اولنکا. بله مامان فکر کنم داماد زود بیاد پروخور گاوریلیچ. پس کارتان تمام شد، پس؟ تاتیانا نیکونونا. تموم شد بابا تموم شد بله، باید اتاق را تمیز کنید. پروخور گاوریلیچ. نه، همانطور که شما می خواهید، اما من از اینجا نمی روم. تاتیانا نیکونونا. این کاری نیست که مردم شریف انجام می دهند. آنها بی دلیل آمدند، در خانه نشستند و نمی توان تو را بیرون کرد. پروخور گاوریلیچ. هر چه می خواهی از من بخواه، هر چه می خواهی از من بگیر، فقط ازدواج نکن. من برای هیچ چیز ایستادگی نمی کنم. میدونی چجوری بهت عادت کردم من بدون تو دیوونه میشم اولنکا. من به دنبال کسی نمی روم. اما مادرم آن را می خواهد تاتیانا نیکونونا. چرا نمیری؟ اولنکا. خودت میدونی تاتیانا نیکونونا. میدونم میدونم. آنها چیزهای بدی علیه شما انجام می دهند و شما آماده هستید که همه چیز را ببخشید، زیرا قلب خوبی دارید. تو برای او گریه می کنی و خودت را می کشی، اما او حتی ارزش یک نگاه تو را ندارد. خداحافظ پدر! پروخور گاوریلیچ. نه صبر کن آیا او برای من گریه می کند؟ تاتیانا نیکونونا. البته او گریه می کند. این اوست که عمداً ظاهر خود را در مقابل شما نشان نمی دهد، وانمود می کند که شاد است. و بدون تو، ببین چه می کند... اما کی ما را تنها می گذاری؟ پروخور گاوریلیچ. اکنون! خب این یعنی دوستم داری؟ بله، من همیشه این را می دانستم. اولنکا. البته دوست دارم؛ اما مادر، با آموختن همه اینها، مطمئناً می خواهد که من ازدواج کنم. من از اراده مادرم خارج نمی شوم. من قبلاً احساس می کنم که در مقابل او باید سرزنش زیادی داشته باشم. تاتیانا نیکونونا. بله، تا زمانی که با او ازدواج نکنم اجازه نمی‌دهم یک قدم از من برود. اولنکا. ناگفته نماند که به خاطر عشقی که به تو دارم، نمی توانم تو را بی تفاوت بگذارم. به نظر می رسد که آنها برای یک قرن از هم جدا نشده اند ... تاتیانا نیکونونا. برای همین من مادرم که از تو مراقبت کنم! چرا نمیری! آیا این پایان خواهد یافت؟ پروخور گاوریلیچ. من از شما دور نمی شوم و عروسی شما اتفاق نمی افتد. من خودم با او ازدواج خواهم کرد. تاتیانا نیکونونا. و چه زمانی اتفاق خواهد افتاد؟ بعد از بارون پنجشنبه؟ پروخور گاوریلیچ. خب یک ماه دیگه تاتیانا نیکونونا. خیلی صبر کن بابا! در یک ماه مقدار زیادی آب نشت می کند. پروخور گاوریلیچ. خب میتونی به من اعتماد کنی اولنکا. باورش غیر ممکنه پروخور گاوریلیچ. از چی؟ اولنکا. چون همش دروغ میگی بالاخره شما اینجا چیزی به ما گفتید. و همه ما می دانیم می دانیم دیروز چقدر مست به دیدن عروست آمدی، امروز صبح چگونه یادداشتی برایت فرستاده شد. تاتیانا نیکونونا. یعنی نمیشه بهت اعتماد کرد پروخور گاوریلیچ. خوب، موضوع این است: من چیز زیادی برای صحبت با پدرم ندارم، فقط باید مادرم را متقاعد کنم. پس نیم ساعت دیگه جوابت رو میدم. اگر مادر موافق باشد، حداقل فردا عروسی است. تاتیانا نیکونونا. در نیم ساعت، خیلی زود؛ چرا اینقدر عجله دارید؟ اما اگر تا غروب جواب ما را ندهی، در شب او را برکت می دهیم. پروخور گاوریلیچ. خوب، خداحافظ! خداحافظ اولنکا! ( او را می بوسد.) اولنکا ( بدرقه کردنش). فقط با یک تاجر جایی نرو! پروخور گاوریلیچ. نه، من مستقیم به خانه هستم. ( ترک.) تاتیانا نیکونونا. حالا نباید بشکند. اولنکا. بله، به نظر می رسد. اما من، مادر، هر جا معشوقه خواهم بود! تاتیانا نیکونونا. هنوز هم می خواهد! فقط، اوه - چقدر کوچولو خالی است! اولنکا. هنوز از یک صنعتگر بهتر است. تاتیانا نیکونونا. چه بگویم! اولنکا. اما بعد از عروسی آن را در دستانم می گیرم.

پولچریا آندریونا وارد می شود.

پدیده چهار

همان و Pulcheria Andreevna.

پولچریا آندریونا. خب اخراج شدی؟ تاتیانا نیکونونا. چرا رانندگی کنید! افراد خوب تعقیب نمی شوند. پولچریا آندریونا. چند وقت است که او برای شما انسان خوبی بوده است؟ اولنکا. او همیشه فردی مهربان بوده است، فقط کمی حواسش پرت است. پولچریا آندریونا. از صحبت های شما متوجه می شوم که با او آشتی کرده اید. این برای من خیلی عجیب است! بعد از هر کاری که او علیه شما انجام داد، اگر من جای شما بودم، او را جلوی من نمی گذاشتم. اولنکا. باور کنید من هم همین کار را می کردم. اما او در برابر من خود را بسیار نجیب نشان داد. حتی در دنیای امروز هم چنین افرادی بسیار کم هستند. پولچریا آندریونا. من این را نمی فهمم، متاسفم. تاتیانا نیکونونا. چه چیزی برای نفهمیدن وجود دارد! بسیار ساده. او با اولنکا ازدواج می کند. پولچریا آندریونا. او! در اولنکا! به من شوخی می کنی یا می خندی؟ تاتیانا نیکونونا. ما اصلا فکر نمی کنیم و چرا برای شما اینقدر شگفت انگیز است! اینجا چه چیزی انقدر عجیب به نظرت می رسد، دوست دارم بدانم؟ پولچریا آندریونا. اما او چه چیزی است، دیوانه، یا چیزی، از مستی؟ تاتیانا نیکونونا. از چه نتیجه ای می گیرید که او دیوانه است؟ پولچریا آندریونا. بله از همه چیز تاتیانا نیکونونا. نه، با این حال؟ پولچریا آندریونا. آیا با عقل سلیم ممکن است چنین کارهایی انجام شود؟ اولنکا. او می خواست با دیگری ازدواج کند. چرا نباید با من ازدواج کند؟ من خودم را بدتر از دیگران نمی دانم. پولچریا آندریونا. با این حال، او نباید رتبه خود را خدشه دار کند. اولنکا. بله، کثیف کردن چیزی چیست؟ تاتیانا نیکونونا. آره شوهرت تو رو برد بهتر از اولنکا بودی؟ پولچریا آندریونا. در آن زمان مفاهیمی کاملاً متفاوت از زندگی وجود داشت. تاتیانا نیکونونا. پس دوست نداری واسیوتین با دختر من ازدواج کنه؟ پولچریا آندریونا. البته او برای او مناسب نیست. تاتیانا نیکونونا. خوب، متاسفم که بدون اینکه از شما بپرسم، کار را انجام دادند! بیایید از قبل بپرسیم. چقدر دلمان تنگ شده بود، نمی دانم! بله با چنین خانم باهوشی مشورت نشد! بله، و چگونه او بدون اجازه شما جرات کرد، برای من شگفت انگیز است! او باید نزد شما بیاید و بپرسد: آنها می گویند، من، پولچریا آندریونا، با اولنکا چه ازدواجی داشته باشم یا نه؟ پولچریا آندریونا. تو با من بد حرف نمیزنی! من نمی خواهم از شما بشنوم. تاتیانا نیکونونا. آیا فکر می کنید ما می خواهیم به شما گوش دهیم؟ بله، ما را از کجا آوردی که اهمیت خود را نشان دهیم! چه کسی به او نیاز دارد! پیش ما چی می ستایی! اولنکا. برو مادر! بگذار هرچه می خواهند بگویند. تاتیانا نیکونونا. نه صبر کن نمیذارم کسی بهت صدمه بزنه اگر به خودت اجازه دهی در خانه ات به خودت فحش بدهی لازم نیست در دنیا زندگی کنی. پولچریا آندریونا ( می ایستد). تو ممکن است در جهل خود قسم بخوری. و هرگز به خودم این اجازه را نمی دهم، زیرا آن را نادانی می دانم. اما من همچنان به شما خواهم گفت و همیشه خواهم گفت که دختر شما به هیچ وجه با واسیوتین برابری نمی کند. تاتیانا نیکونونا. هیچ کس شما را از صحبت کردن منع نمی کند. هر چه می خواهی بگو، فقط جای دیگری، نه اینجا. پولچریا آندریونا. شما فقط باید احمق هایی مانند واسیوتین را درگیر کنید. اولنکا. تو خیلی باهوشی؛ بله، حیف که بی مناسبت است. تاتیانا نیکونونا. اک تو خوشبختی دیگری از گلو می شود! صبر کنید، ما چیزی به شما نشان می دهیم! پس من و دخترم لباس‌هایمان را در می‌آوریم و با کالسکه‌ای سوار بر اسب‌هایمان می‌رویم. آن وقت چه خواهید گفت؟ پولچریا آندریونا. شما حتی بلد نیستید روی ویلچر بنشینید. تاتیانا نیکونونا. ما نمیرویم با شما درس بخوانیم، نگران نباشید! پولچریا آندریونا. چیزی برای من وجود ندارد که نگران باشم؛ من خیلی آرام هستم. تاتیانا نیکونونا. و آرام، بسیار زیبا. باید ما را هم تنها بگذاری! پولچریا آندریونا. و من می روم. بعد از این حرف های توهین آمیز برای من نمی توانم لحظه ای بمانم. تاتیانا نیکونونا. بله، و از قبل چیزی ... Pulcheria Andreevna. به خودی خود. ( نزدیک شدن به در.) نه، امروز شکرگزاری چیست! به هر حال، اگر مردم آن را بگویند، آن را باور نخواهند کرد. به لطف چه کسی واسیوتین انکار شد؟ تاتیانا نیکونونا. احتمالا مال شما؟ بله، حتی اگر طبق نظر شما بود، باز هم این کار را برای ما انجام ندادید. آری، هیچ کس در این مورد از تو نپرسید، و لذا دلهایشان را تسلی دادند. آیا می توان بدون تهمت زندگی کرد؟ پولچریا آندریونا. به نظر شما من چی هستم، آسپ؟ من صمیمانه از شما برای این نظر تشکر می کنم. تاتیانا نیکونونا. این حرفها چیست؟ هر چیز دیگری، و این کار من نخواهد بود. پولچریا آندریونا. نه، حتی غیرقابل تحمل است که چقدر به خودت آزادی می دهی! تاتیانا نیکونونا. من از کی بترسم تو خونه! چه کسی ارزشش را دارد، پس من از آن قدردانی می کنم. پولچریا آندریونا. من همیشه بیشتر از تو بودم و خواهم بود. تاتیانا نیکونونا. برای کی عزیزی؟ خوب، بله، خوشبختی شما! شما به آنجا می روید، جایی که برای شما ارزش زیادی قائل هستید! اما ما مردمی ناسپاسیم، نه احسان شما را احساس می کنیم، نه به اشراف شما نیاز داریم، پس نمی خواهید با ما آشنا شوید! پولچریا آندریونا. خب الان تموم شد! حالا من شما را به خوبی درک می کنم. تاتیانا نیکونونا. و خدا را شکر! پولچریا آندریونا. پس متوجه شدم که حتی آشنایی شما را برای خودم کم می دانم! تاتیانا نیکونونا. خوب، پایین، و برقص از ما! پولچریا آندریونا. این آموزش است! تاتیانا نیکونونا. متاسف! یه وقت دیگه بیا تا مودبانه تر رانندگی کنیم. پولچریا آندریونا. من خودم را به چه چیزی رساندم! جایی که من هستم؟ خدای من! چقدر جهل بیشتر در وجود ماست، قابل توصیف نیست. و با مفاهیم فلان مردم و حتی خواستگارانی از درجه نجیب پیدا می کنند! باید به زودی دنیا به پایان برسد. ( در در.) هر چند خودم را با شما یکی نمی دانم، اما باز هم توهین شما را فراموش نمی کنم. ( ترک.) تاتیانا نیکونونا ( آمدن به در). رقص رقص! ( دختران.) خب حالا خیلی وقته نمیاد. توبیخش کردم یادش میاد! اولنکا. بدون او خسته شوید ( از پنجره به بیرون نگاه می کند.) تاتیانا نیکونونا. خب نه به این زودی من یک گناهکار هستم: مطمئناً دوست دارم چت کنم، شایعات کنم و وقتی کسی را دارم که با او صحبت کنم بسیار خوشحالم. آری با بدخواهیش مرا به سمتم سوق داد. شما اغلب نمی توانید با او صحبت کنید، خون زیادی از بین می رود. به کی نگاه می کنی؟ اولنکا. بله، من دارم نگاه می کنم. تاتیانا نیکونونا. چه چیزی را پنهان کنیم! منتظر دوست عزیزم و او، ببین، اکنون با یک تاجر با این کار به جایی می‌پیوندد و فراموش کرده است که به تو فکر کند. اولنکا. اما آنها اشتباه می کردند. می رود. تاتیانا نیکونونا. داره میاد؟ اولنکا. درست! تاتیانا نیکونونا. خب انشالله! به عنوان یک دختر، قلب من به تپش افتاد. اولنکا. و من هم همینطور، مامان.

واسیوتین وارد می شود. هر دو ساکت به او نگاه می کنند.

پدیده پنجم

همان و پروخور گاوریلیچ.

پروخور گاوریلیچ. چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟ تاتیانا نیکونونا. منتظر آنچه می گویید. نمی بینی که ما نفس می کشیم؟ پروخور گاوریلیچ. چه بگویم! حالا مال توست، حداقل آن را به سبد خرید مهار کن!

اولنکا خود را روی گردن او می اندازد.

تاتیانا نیکونونا. من را هم ببوس پیرزن. ( او را می بوسد.) خوب، خوب است! امروز شما را برکت خواهیم داد. و یک هفته دیگر عروسی را بازی خواهیم کرد. پروخور گاوریلیچ. هرجور عشقته. هر چه زودتر برای من بهتر است. ازدواج کردم و به کناری که کمتر صحبت شود. تاتیانا نیکونونا. البته. خوب، چگونه این کار را در خانه انجام دادید؟ پروخور گاوریلیچ. به زور مادرم را متقاعد کرد. چیزی که من نگرفتم! بله، بعد از دیروز، سرم درد می کند، بنابراین نمی توانم افکارم را جمع کنم. وگرنه بهش نمیگفتم تو می گویم می خواهی مادر که به غم بیفتم می دانی می گویم آدم از غم چه می کند به چه می کشد؟ خب من ترسیدم. موافقت کرد، فقط برای زندگی جدا. اولنکا. بله، این حتی بهتر است. پروخور گاوریلیچ. بله، برای من هم رایگان است. خوب، سپس او را به خنده انداخت، دستان او را بوسید. او مرا برکت داد و من پیش تو رفتم. تاتیانا نیکونونا. آه، کبوتر من! خب حالا من مثل مادر خودت ازت مراقبت می کنم. اولنکا. من باید تو را سرزنش کنم، باید؛ خوب خدا پشت و پناهت باشه پروخور گاوریلیچ. این برای چیست؟ اولنکا. و برای این واقعیت که تو می خواستی من را تغییر دهی. بالاخره چی فکر کردی! با یک خانم جوان تحصیل کرده ازدواج کنید! اولا تمام روحم را عذاب دادی و دوم اینکه چه حماقتی از طرف تو! مامان، خیلی متاسفم که داشت منو فریب می داد، چقدر آزاردهنده بود که داشت احمق بازی می کرد. نه، صبر کن، من آن را برایت بیرون می آورم. بالاخره کجا می رود! خوب، آیا او برای شما همسان است؟ پروخور گاوریلیچ. چیه! من خودم ... اولنکا. تو چی هستی؟ هیچ چی. او به نامزد آقا نیاز دارد. شما چه نوع نواری هستید؟ کدام طرف؟ آنها فقط پول دزدیدند و شما به خودتان فکر می کنید که همه باید تسلیم شما شوند. پروخور گاوریلیچ. اگر در مورد من اینطور فکر می کنی، چه عشقی می توانی به من داشته باشی! بله، و چه شکار برای من ... Olenka. صبر کن، حرفت را قطع نکن! بگذار همه چیز را بگویم: قلبم را سبک کن تا بدی باقی نماند و بعد همه چیز را ببوسیم. پروخور گاوریلیچ. خوب، چت، شاید، اگر زبان خارش! اولنکا. خوب، فرض کنید با او ازدواج کرده اید. چه فایده ای از این خواهد داشت؟ اگر روحیه آزاد داشته باشد به تو می خندد و معشوق می گیرد. و اگر آرام باشد با نگاه کردن به تو پژمرده می شود. اما من از قبل شما را می شناسم. با زندگی زشتت غافلگیرم نمیکنی! من می دانم چگونه جلوی شما را بگیرم و می دانم چگونه از مهمانان شما پذیرایی کنم و همچنین به شما سلیقه و نحوه لباس پوشیدن و نجیب تر رفتار کردن را به شما یاد خواهم داد. و تو می خواستی من را کاملا ترک کنی! خب بعدش چه جور آدمی هستی! ( گریان.) پروخور گاوریلیچ. متاسف! پس از همه، شما در زندگی ما باد می کنید. و اینجا مادر می آید. اولنکا. خب خدا پشت و پناهت باشه فقط خودم رو ناراحت کردم بیا جبران کنیم

می بوسند.

تاتیانا نیکونونا. این خیلی بهتر است! خدا به شما نصیحت و عشق بدهد! پروخور گاوریلیچ. چرا واویلا اوسیپیچ گم شده است؟

واویلا اوسیپیچ با کیسه ای شراب وارد می شود.

پدیده ششم

همان و واویلا اوسیپیچ.

بازرگان و من اینجا هستم! احترام ما به مهماندار بانو برات آرزوی سلامتی دارم ( تعظیم می کند.) پروخور گاوریلیچ. چه چیزی را به تاخیر می اندازید؟ بازرگان و من دویدم داخل، کیسه ای شراب برداشتم. میزبان، آیا کشتی وجود دارد؟ اگر لیوان وجود ندارد، پس از یک فنجان چای می توانید؛ بیش از یک بار برای ما اتفاق افتاده است، ما مردمی با تجربه هستیم. تاتیانا نیکونونا. چطور ممکنه عینک نداشته باشی! ( خروج از سد.) بازرگان. و یک چوب پنبه، خانم جوان، همیشه با خودم حمل می کنم. من یک تاشو دارم، با چاقو، اما الان لازم نیست. فقط یک چاقو لازم است. من، استاد، دستور دادم سکوت را براندازم و سیم را باز کنم. فقط رشته ها را قطع کنید و تمام. ( یک چوب پنبه از جیبش در می آورد..) تاتیانا نیکونونا ( لیوان ها را روی سینی می آورد). اینجا، پدر، عینک! بازرگان با یک لیوان، حتی توانایی بیشتری دارد! ( چوب پنبه را باز می کند، می ریزد و به تاتیانا نیکونونا می آورد.) افتخار باید تبریک بگوید! خواهش می کنم، معشوقه! تاتیانا نیکونونا. اوه، خیلی! بازرگان خواهش می کنم، مراسمی نیست! تاتیانا نیکونونا ( یک لیوان می گیرد). خب خدا به همه شما صبر بده ( بوسیدن واسیوتین و دختر، کمی نوشیدن.) تاجر ( لیوان نگرفتن). ما همه چیز را می خواهیم! تاتیانا نیکونونا. سخته بابا! بازرگان هیچی قربان بد نیست بگذرد

تاتیانا نیکونونا نوشیدنی خود را تمام می کند و لیوان را پس می دهد. می ریزد و اولنکا را می آورد.

لطفا آقا اولنکا. من نمی نوشم. بازرگان غیر ممکنه! اولنکا. درسته من نمیتونم بازرگان اصلا ممکن نیست تاتیانا نیکونونا. یه چیزی بنوش!

اولنکا واسیوتی را می بوسد و کمی مشروب می نوشد.

بازرگان این غیر ممکن است قربان هیچ بدی را ترک نکن! اولنکا. من به شما اطمینان می دهم که نمی توانم. بازرگان لطفا! معطل نکن! پروخور گاوریلیچ. بنوش، آرام باش!

اولنکا در حال نوشیدن است.

بازرگان ( می ریزد و واسیوتین را می آورد). لطفا آقا پروخور گاوریلیچ. مامان، برای سلامتی شما! اولنکا، برای سلامتی شما! ( بوسیدن و نوشیدن.) تاجر ( می ریزد). حالا من خودم مشروب می خورم! ما این افتخار را داریم، برای چندین سال! به طوری که شما ثروتمند شوید، و ما از شما خوشحالیم، اما همیشه یک شرکت را رهبری کنید! ( نوشیدن و بوسیدن همه.) خیلی خوبه آقا! ما در حال حاضر، مهماندار، هر شب پیش شما هستیم. تاتیانا نیکونونا. خوش اومدی پدر! پروخور گاوریلیچ. ما مادر اکنون مهمان شما هستیم. بازرگان ما اینجا لانه می کنیم! فقط شما، مهماندار، نگران تدارکات آینده نباشید - این نگرانی من است. فردا یکباره چیزهای بیشتری برای شما می آورم تا مدت زیادی باقی بماند. ( بطری دیگر را باز می کند و می ریزد.) پروخور گاوریلیچ. باز هم به همان ترتیب! بازرگان مثل همیشه. اول خانم ها تاتیانا نیکونونا. پدر برو بیرون بازرگان همین است، پروخور گاوریلیچ، بنابراین رتبه به رتبه، به ترتیب، خط ما خواهد رفت. ( تاتیانا نیکونونا را می آورد.) تاتیانا نیکونونا. بگذار کمی نفس بکشم! بازرگان معطل نکن!

او با انجام یک گفتگوی اخلاقی "در مورد دوستی و دوستان" با دانش آموزان ، وظایف زیر را برای خود تعیین کرد:

پرورش:- نگرش دوستانه و مراقبتی را نسبت به همه افراد اطراف و به ویژه دوستان خود پرورش دهید.

در حال توسعه:- توسعه گفتار مونولوگ و اظهارات منسجم کودکان؛

تقویت توانایی پاسخ دادن به سوالات در جملات کامل.

آموزشی:- ایجاد ایده های کودکان در مورد دوستی؛

به کودکان بیاموزید که با استفاده از یک طرح داستان های توصیفی درباره دوستان بنویسند.

به کودکان بیاموزید که برای کلمه دوست صفت بیاورند.

دانلود:

پیش نمایش:

گفتگوی اخلاقی برای کودکان "درباره دوستی و دوستان"

وظایف:

پرورش: - نگرش دوستانه و مراقبتی را نسبت به همه افراد اطراف و به ویژه دوستان خود پرورش دهید.

در حال توسعه: - توسعه گفتار مونولوگ و اظهارات منسجم کودکان؛

تقویت توانایی پاسخ دادن به سوالات در جملات کامل.

آموزشی:- ایجاد ایده های کودکان در مورد دوستی؛

به کودکان بیاموزید که با استفاده از یک طرح داستان های توصیفی درباره دوستان بنویسند.

به کودکان بیاموزید که برای کلمه دوست صفت بیاورند.

کار واژگان:خیرخواه، دلسوز، توجه، مهربان، سخاوتمند، سخاوتمند.

پیشرفت رویداد

سازمان لحظه: آهنگ V. Shainsky "اگر با یک دوست در جاده رفتی" به نظر می رسد.

معلم: آیا این آهنگ را دوست دارید؟

او در مورد چه کسی صحبت می کند؟

شما دوست هایی دارید؟

بحث افتتاحیه:- از دوستت بگو

(چند داستان کودکان در مورد دوستانشان).

مربی: - سعی کنید به این طرح پایبند باشید:

1. اسم دوست چیه؟

2. او کجا زندگی می کند؟

3. کجا و کی او را ملاقات می کنید؟

4. دوست داری چه بازی هایی انجام بدی؟

5. آیا او به کمک شما آمد؟

کودکان را برای داستان های کامل و جالب تحسین کنید.

مربی: چنین دوستی کیست؟

بچه ها: چه کسی به بستن بند کفش کمک می کند، اسباب بازی ها را به اشتراک می گذارد، در کلاس کمک می کند ...

مربی: چه کسی را می توان دوست شما نامید؟

بچه‌ها: با آن‌هایی که دیدن کتاب‌ها جالب است، ساخت و ساز و بازی‌های دیگر جالب است، کسی که هرگز شکایت نمی‌کند، آنچه را که می‌تواند انجام دهد آموزش می‌دهد، هر چه دارد به اشتراک می‌گذارد.

مربی: - نتیجه گیری کنید «دوست کیست؟ »

بچه‌ها: دوستی را می‌توان کسی نامید که آماده است در شادی و غم شما شریک شود و در صورت لزوم هر آنچه را که خودش دارد به شما بدهد.

مربی: - و چگونه باید با دوست خود رفتار کنید؟

کودکان: به او اعتماد کنید، همه چیز را به اشتراک بگذارید، توهین نکنید، کمک کنید، محافظت کنید.

مربی: به گزیده ای از داستان در مورد پسرانی که خود را دوست می دانند گوش دهید، اقدامات آنها را ارزیابی کنید.

معلم گزیده ای از داستان را می خواند

ساشا و آندریکا آنقدر شیطون شدند و فرار کردند که گلهای تخت گل را له کردند.

تقصیر اندرو است! ساشا با دیدن معلم بلافاصله فریاد زد.

اندرو، تقصیر توست؟ معلم پسر با جدیت پرسید.

من، - آندریکا پاسخ داد و از ساشا دور شد.

اگرچه فقط آندری مقصر است ، من هر دوی شما را مجازات خواهم کرد - گفت اولگا

اولگا ایوانونا با دقت به او نگاه کرد، آهی کشید و برگشت. و آندری دور شد ، تقریباً با پشت به ساشا نشست.

همچنین من. دوست هنوز نامیده می شود، - ساشا غر زد، اما آندریکا به هیچ وجه به غر زدن او واکنشی نشان نداد.

مربی: - داستان را دوست داشتید؟

چرا اولگا ایوانونا ساشا و آندریکا را مجازات کرد؟

چرا آه کشیدی؟

آیا دوست دارید ساشا دوست شما باشد؟

فیزمنتکا: اتود "دو دوست دختر" (برای ایجاد توانایی در انتقال دقیق حالت عاطفی خود با استفاده از حالات صورت، حرکات بدن)

توپ دو دوست دختر را باد کرد

از یکدیگر گرفتند -

همه خراشیده شده اند!

بالون ترکید و دو دوست دختر

ما نگاه کردیم - اسباب بازی وجود ندارد،

نشستند و گریه کردند.

مربی: آیا می توان دخترها را دوست دختر واقعی نامید؟ چرا؟ (پاسخ های کودکان)

معلم: به داستان دیگری گوش دهید.

یورا تولد داشت. بچه ها برای ملاقات آمدند. آنها هدایایی آوردند و اولیا، بهترین دوست یورا، هدیه را در خانه فراموش کرد. این موضوع را به پسر گفت. »

مربی: - نظر شما چیست، یورا چه جوابی به دختر داد؟ (پاسخ های کودکان)

یورا لبخندی زد و گفت: "آیا یک هدیه فراموش شده مایه اندوه است؟ انتظار دیدارت را داشتم نه هدیه.

مربی: - نظر شما چیست، آیا یورا کار درستی انجام داد؟

مربی: - کلماتی را که یورا به اولیا دلداری داد، به خاطر بسپارید و تکرار کنید

من همچنین یورا را دوست واقعی اولیا می دانم.

مربی: و اکنون با کلماتی برای کلمه - دوستان - خواهیم آمد؟ (کودکان با صفت می آیند).

حالا می دانید چه کسی را می توان دوست واقعی نامید؟

کسی که به کمک شما می شتابد، با شما شادی می کند و غمگین می شود، می داند چگونه ببخشد. او هرگز به شما توهین نمی کند، او هرگز گناه خود را به شما منتقل نمی کند.

مربی: ضرب المثل های مربوط به دوستان و دوستی را به خاطر بسپار.

"هیچ دوستی وجود ندارد - بگرد، اما پیدا شد - مراقب باش"

"پرنده با بال هایش قوی است و مرد با دوستی."

"یک دوست قدیمی بهتر از دو دوست جدید است".

"دوستی در آتش نمی سوزد و در آب فرو نمی رود"

فعالیت های عملیدر گروه های کوچک (4-5 نفر)

مربی: - و در پایان درس ما، من به شما پیشنهاد می کنم "قوانین دوستی در نقاشی ها" را بسازید، این قوانین را در نقاشی ها، مدل ها، پیکتوگرام ها ارائه دهید.

خلاصه درس: - امروز در مورد چی صحبت کردیم؟

به نظر شما چرا یک فرد به دوستان نیاز دارد؟ (پاسخ های کودکان)