یک افسانه در مورد اژدهایی با چشمان قرمز بخوانید. من می خواهم یک درس خواندن فوق برنامه در مورد آثار آسترید لیندگرن برای چنین خوانندگانی بنویسم. اژدهای کوچک با چشمان قرمز

پاسخ به این سوال هم آسان و هم سخت است. همه می‌دانند که آسترید لیندگرن یکی از مشهورترین نویسندگان کودک زمان ماست، که پیپی جوراب بلند و امیل شیطون را از لونبرگا، بیبی و کارلسون، کارآگاه فوق‌العاده حیله‌گر کاله بلومکویست و چرون کوچولوی باهوش را به کودکان سراسر جهان هدیه داد. .. و بسیاری از شخصیت های فوق العاده دیگر.

آسترید لیندگرن فردی شگفت انگیز و غیرعادی است. دوست مهربان، دلسوز، مادر مهربان دو فرزند، مادربزرگ هفت نوه و مادربزرگ 9 فرزند

نوه ها... و به قول خودش می نویسد که خیلی وقت پیش گفته بود «برای هفت نوه و همه بچه های دنیا». و اکنون برای نه نوه. لیندگرن یکی از اولین کسانی در جهان بود که مدال طلای معتبر هانس کریستین اندرسن (1958) را دریافت کرد که به بهترین نویسندگان کودک اعطا می شود.

و هنرمندان بچه‌های لهستانی نشان لبخند را به او دادند و روس‌ها مدالی از مجله Iskorka به او دادند. در سال 1996، لیندگرن دو نیم تنه برنزی در استکهلم نصب کرد: یکی در پارک تگنر و دیگری در پارک جیورگاردن. جایی که یک خانه جادویی "ژون هیل" وجود دارد - نوعی لیندگرنلند که قهرمانان کتاب های او در آن زندگی می کنند - پرواز، جنگ،

شیطون...

و در آسمانی که آسترید به طرز شگفت انگیزی توصیف می کند، ستاره ای به نام پرواز می کند

با نام او

بنابراین، آسترید لیندگرن، اکنون "ستاره آسترید" کیست و چرا او است

آیا آثار چنین موفقیت بزرگی هستند؟ چرا آنها به تقریبا 50 زبان ترجمه شده اند؟ و چرا معاصران او از شخصیت و خلاقیت او بسیار قدردانی می کردند؟

آسترید نویسنده ای با استعداد و شگفت انگیز است

و حس طنز تکرار نشدنی شوخی ها، کلمات و عبارات جذاب او که اغلب توسط او ابداع شده بود، وارد واژگان کودکان شد و آنها آنها مدام نقل می شوند.

آسترید در مورد آنچه برای کودکان عزیز است می نویسد:

در مورد آزادی

در مورد استقلال

در مورد محجوب بودن

عشق والدین،

در مورد احترام به کودکان -

آدم های کوچک

لیندگرن بازی ها و ماجراجویی های کودکانه را به تصویر می کشد که اغلب ماهیتی هیجان انگیز و پلیسی دارند. کودکان هنگام بازی اغلب خود را قهرمان تصور می کنند و به خود ویژگی های شخصیتی می بخشند که برای آنها ذاتی نیست. چنین است پیپی جوراب بلند که نقش یک دختر ثروتمند قدرتمند را بازی می کند، مانند Busse، که خود را شاهزاده میو شجاع تصور می کند، قهرمانان داستان ها و افسانه های پریان بسیاری از این دست هستند.

و همه آنها توسط آسترید لیندگرن - همانطور که معاصرانش او را "بهترین آسترید در جهان" می نامند - اختراع و زنده شدند.

لیودمیلا برود

سال ها پیش، آسترید لیندگرن نامه ای از پسر کوچکی دریافت کرد - جارل هاماربرگ. او نوشت که در حال انتشار یک روزنامه خانگی به نام «اژدهای کارناوال» است و از نویسنده مورد علاقه‌اش خواست تا داستانی درباره یک اژدها برای او بسازد. آسترید لیندگرن علیرغم مشغله کاری اش، وقت پیدا کرد تا به سردبیر جوان پاسخ دهد و به زودی آخرین شماره روزنامه را با داستان پریان خود دریافت کرد: "اژدهای کوچک با چشمان قرمز". در این مرحله مکاتبه پایان یافت. اما ده سال بعد، آسترید لیندزرن دوباره با جارل هاماربرگ ملاقات کرد و فهمید که او سرگرمی دوران کودکی خود را رها نکرده و به نوشتن ادامه داده است. شعر می گفت. آسترید لیندگرن از موفقیت دوست جوانش خوشحال شد، اما اعتراف کرد که برای او «برای همیشه سردبیر کارناوال اژدها باقی خواهد ماند.

برداشتن اولین قدم در زندگی آسان نیست و چقدر مهم است که یک رفیق بزرگتر مهربان و فهمیده در این نزدیکی داشته باشید! خواندن یک افسانه نوشته شده توسطروزی روزگاری آسترید لیندگرن برای پسری که شاعر معروف شد.

اژدهای کوچک با چشمان قرمز

من هنوز اژدهای کوچکمان را به یاد دارم. هرگز آن صبح آوریل را که برای اولین بار دیدمش فراموش نمی کنم. من و برادرم به خوک‌خانه آمدیم تا به بچه خوک‌هایی که در شب متولد شده‌اند نگاه کنیم. ده نوزاد ریز روی نی کنار خوک در حال غوغا بودند و در گوشه ای یک اژدهای سبز تازه متولد شده به تنهایی ایستاده بود.

این دیگه کیه؟ - زمزمه کرد برادر، به سختی قادر به تلفظ کلمات از تعجب.

شبیه اژدها است - پیشنهاد دادم - معلوم شد که خوک ده خوک و یک اژدها آورده است.

و همینطور هم شد. چگونه این اتفاق افتاد، ما هرگز نمی دانیم. فکر کنم خوک خودش تعجب کرد. من نمی گویم که او به اژدهای کوچک علاقه داشت، اما با گذشت زمان به پسر غیرمعمول خود عادت کرد. یک چیز وجود داشت که او نمی توانست تحمل کند - اژدهای کوچک، وقتی گرسنه شد، شروع به گاز گرفتن او کرد. این خوک را بسیار عصبانی کرد، در نهایت او به هیچ وجه از دادن غذا به او امتناع کرد، بنابراین من و برادرم مجبور شدیم هر روز برای کودک غذا حمل کنیم: خرده شمع، تکه های طناب، چوب پنبه و غذاهای مشابه اژدها. اگر ما نبودیم، احتمالاً اژدها از گرسنگی می مرد. به محض اینکه در خانه خوک را باز کردیم، خوکچه ها شروع به جیغ کشیدن کردند و غذا می خواستند، فقط اژدهای کوچولو ساکت بود، آرام در گوشه ای ایستاد و چشم های سرخش را از ما بر نمی داشت. یادم نمی‌آید که او هرگز صدایش را بلند کرده باشد، اما وقتی سیر شده بود، معمولاً با صدای بلند آروغ می‌زد و با یک کلیک خاص شروع به تکان دادن دمش از این طرف به طرف دیگر می‌کرد. اگر یکی از خوکچه‌ها به قسمت او تجاوز می‌کرد، اژدها عصبانی می‌شد و به آن گستاخ حمله می‌کرد. اوه، و او شیطون بود!

اما ما هنوز او را دوست داشتیم و اغلب پشت او را نوازش می کردیم، به نظر می رسید که او از این کار خوشش می آمد. چشمان اژدهای کوچولو مثل اخگر درخشید، همه جا یخ کرد و از لذت مرد.

یک روز، بچه اژدهایی به داخل چاله ای افتاد که در آن خاک برای خوک ریخته شده بود. یادم نمی‌آید که او چگونه به آنجا رسید، اما هرگز فراموش نمی‌کنم که چقدر آرام، پر از عزت نفس و افتخار به این واقعیت که می‌توانست شنا کند، دست و پا می‌زد. برادر آن را با چوب ماهیگیری کرد و روی نی گذاشت تا خشک شود. اژدهای کوچولو خودش را تکان داد و سپس در حالی که چشمان قرمزش را به سمت ما خیره کرد، آرام آرام خندید، انگار برای خودش.

و گاهی اوقات، بدون هیچ دلیلی، چندین روز تاریک تر از ابر راه می رفت. او وانمود کرد که کسی را نمی شنود، به تماس پاسخ نداد، گوشه ای ایستاد و نی می جوید. شما نمی توانید بگویید چه بر سر او آمده است. خب من و برادرم در این روزها قهر کردیم! حتی قسم خوردند که در آینده به او غذا ندهند.

به من گوش کن یک دنده. - برادرش یک بار سعی کرد او را بترساند. - از من شن دیگه نمی گیری!

و می توانید تصور کنید - اژدهای کوچک ناگهان به گریه افتاد. اشک درشت شفاف از چشمانش سرازیر شد. ما بلافاصله برای او متاسف شدیم!

عجله کردم تا بچه را آرام کنم: «گریه نکن». - شوخی کردیم. بله، ما هر چقدر که بخواهید برای شما خاکستر می آوریم - مستقیماً از درخت کریسمس.

سپس اژدهای کوچک آرام شد، دمش را تکان داد و دوباره آرام خندید. هر سال در 2 اکتبر، اژدهای کوچکی را به یاد می آورم که در کودکی با ما زندگی می کرد. از این گذشته ، او فقط در 2 اکتبر ناپدید شد.

آن عصر دور، غروب خارق‌العاده‌ای بود. تمام آسمان با رنگ های شگفت انگیز رنگ آمیزی شده بود و مه ملایمی در چمنزارها وجود داشت. در چنین عصرهایی، قلب ناگهان از آرزوهای نامفهوم شروع به درد می کند.

خوک با خوکچه ها و بچه اژدها را در قلم رها کردند تا کمی گرم شوند. من و برادرم مأمور شدیم که آنها را زیر نظر داشته باشیم. ما سرد شدیم: رطوبت سرد و باد سرد غروب ما را تا حد استخوان سرد کرد. داشتیم درجا می پریدیم، سعی می کردیم خودمان را گرم کنیم، و من خواب دیدم که به زودی با کتابی در تخت گرم به راحتی بغل می کنم و قبل از خواب مطالعه می کنم. و سپس اژدها به سمت من آمد. با پنجه سردش گونه ام را لمس کرد، چشمان قرمزش پر از اشک بود. و سپس - ببین و ببین! - او بلند شد. ما نمی دانستیم که او می تواند پرواز کند. اژدهای کوچک به هوا برخاست و به سمت غروب خورشید پرواز کرد. ما آن را برای مدت طولانی دیدیم - یک نقطه تاریک کوچک در پس زمینه خورشید قرمز آتشین. ناگهان صدای آواز او را شنیدیم. اژدهای کوچولو پرواز کرد و آواز خواند، صدایش واضح بود، اما قوی نبود. فکر می کنم با خوشحالی آواز خواند. آن شب حوصله خواندن در شب را نداشتم. همانجا دراز کشیدم و سرم را با پتو پوشانده بودم و گریه می کردم و به یاد اژدهای کوچکمان با چشمان قرمز می افتادم.

ترجمه از سوئدی توسط Olga MYAEOTS شکل. V. BUKHAREVA

من هم می توانم دوچرخه سواری کنم

- من هم می توانم دوچرخه سواری کنم! - لوته فریاد زد. - آره آره بدتر از تو نیست!

لوته بر روی یک حصار نشسته بود که خانه کوچک زرد او را از خیابان بروکماکارگاتان جدا می کرد. او نشست و تماشا کرد که جوناس و میا ماریا - برادر و خواهر لوته - با دوچرخه‌هایشان از تپه می‌دویدند. هجوم بردند تا تنها صدای باد را بشنوند. تصور کنید لوته چقدر عصبانی بود! او تقریباً پنج ساله می شد و هنوز واقعاً دوچرخه سواری نمی دانست. حتی برای تفریح.

جوناس عصر که در آشپزخانه نشسته بودند و شام می‌خوردند گفت: «تو هنوز برای این کار خیلی جوانی».

میا ماریا گفت: "و شما یک دوچرخه واقعی ندارید، فقط یک سه چرخ قدیمی."

لوتا در حال رفتن به رختخواب گفت: "بله، یک سه چرخه قدیمی کافی نیست." این را به بامسن گفت. او همیشه در نوک انگشتان او بود. بامسن اصلاً توله خرس نبود، آنطور که ممکن است فکر کنید. یک خوک معمولی بود. مامان خودش آن را برای لوته دوخت. لوته او را بامسن صدا می کرد و همیشه همه چیز را به او می گفت.

فقط دو روز بعد تولد لوته بود. او پنج ساله شد. مامان، بابا، جوناس و میا ماریا صبح با کیکی که در آن پنج شمع گیر کرده بود به اتاق او آمدند و هدایای مختلفی به لوته دادند. اما بین هدایا دوچرخه ای نبود.

پدر گفت: فعلاً به یک سه چرخ بسنده می کنی.

لوته فراموش کرد که وقتی دو سال پیش در روز تولدش یک سه چرخه به او دادند چقدر خوشحال بود. حالا او یک دوچرخه واقعی می خواست.

لوته گفت: "من می دانم دوچرخه کجاست." یادش افتاد که عمه برگ یک دوچرخه قدیمی در کمدش آویزان بود.

لوتا به بامسن گفت: «من آن یکی را خواهم گرفت. "و تو باید با من بیایی." «لوتا نمی‌خواست به تنهایی بیرون برود و دوچرخه شخص دیگری را بردارد.

لوته افزود: «اما ما باید منتظر بمانیم تا عمه برگ بعد از ناهار چرت بزند - سپس او متوجه چیزی نخواهد شد.

فقط فکر کن چقدر حیله گر بود!

لوته به خانه خاله برگ رفت تا ببیند آیا او خوابیده است یا خیر. عمه برگ نخوابید. روی مبل نشسته بود و بافتنی می کرد و اصلا خواب آلود به نظر نمی رسید. اسکاتی، سگ کوچولوی خشمگین عمه برگ، با عجله به سمت در رفت و وقتی لوته وارد شد پارس کرد، اما لوته به آن عادت کرده بود و اصلا نمی ترسید.

او گفت: "و تو فقط پارس می کنی." - اگرچه امروز تولد من است. و به طور کلی…

سپس رو به عمه برگ کرد.

- حدس بزنید امروز تولد کیست؟

عمه برگ گفت: "میدونم داری." به سمت کمد رفت و یک بسته کوچک بیرون آورد. - مبارکت باشه عزیزم.

لوتا بلافاصله کیف را پاره کرد. یک جعبه بود و در جعبه یک دستبند بچه گانه کوچک با تکه های شیشه قرمز، آبی و سبز.

- تو از همه، مهربان ترینی! - لوته فریاد زد.

و لوته بلافاصله دستبند را روی دستش گذاشت و شروع به تماشای چگونگی بازی تکه های شیشه در نور کرد.

و ناگهان لوته به یاد آورد که چرا به اینجا آمده است. گونه عمه برگ را بوسید و گفت:

- من اگه جای تو بودم الان بعد از ناهار می خوابیدم.

عمه برگ گفت: «شاید حق با تو باشد، عزیزم.

و لوته با یک دستبند به دست و بامسن در دستانش بیرون آمد و به سمت کمد رفت.

لوتا کوچک بود، اما دوچرخه بزرگ و دست و پا گیر بود. قبل از اینکه لوته بتواند او را از کمد بیرون بیاورد، چهار بار برگرداند و به زمین افتاد. لوته فکر کرد: «این واقعاً یک دوچرخه احمقانه و شیطانی است. "خب، فقط صبر کن!" - لوته عصبانی بود.

بالاخره رفت بیرون. لوتا بامسن را روی صندوق عقب گذاشت.

او به او گفت: "محکم نگه دار." "من اکنون با عجله از تپه پایین می روم همانطور که جوناس و میا ماریا با عجله می روند."

و لوتا در حالی که به شدت نفس می‌کشید، دوچرخه را به سمت خیابان بروکماکارگاتان کشید. او می دانست که وقتی می خواهید به پایین سر بخورید، ابتدا باید از آن بالا بروید.

حالا فقط سوار شدن دوچرخه بود. لوته در اینجا خوش شانس بود -کسی جعبه را کنار پیاده رو ترک کرد و لوته ابتدا روی جعبه و سپس روی صندلی دوچرخه سوار شد.

لوته گفت: "خب، حالا، بامسن، صدای باد را خواهی شنید."

و غلتیدند! آنها سریعتر از جوناس و میا ماریا دویدند - چیزی شبیه به چیزی در خیابان بروکماکارگاتان دیده نشده بود. لوتا، دوچرخه و بامسن هجوم آوردند که فقط سوت در گوششان بود. بله، بامسن واقعاً صدای باد را می شنید.

- ترمز، ترمز! - لوته فریاد زد. - ترمز!

اما خود دوچرخه بلد نبود چگونه ترمز کند. و لوتا هم نتوانست.

- کمک! - او جیغ زد. کمک!

اما دوچرخه دوید و از تپه پایین رفت تا اینکه به حصار نزدیک خانه عمه برگ برخورد کرد. بیچاره لوته؛ از روی حصار پرواز کرد و با سر به یکی از بوته های رز در باغ عمه برگ افتاد.

لوته آنقدر فریاد زد که عمه برگ از ترس روی مبلش پرید، از جا پرید و سرش را از پنجره بیرون آورد.

- خدای من! - او بانگ زد. -اینجا چیکار میکنی عزیزم؟

لوته فریاد زد: "من دوچرخه سواری می کنم." او افزود: "و در روز تولد من." او فکر می کرد در روز تولدش وارونه ایستادن در بوته رز وحشتناک است.

عمه برگ گفت: «بیچاره، کجا بیشتر به تو آسیب می زند؟»

لوته ساکت شد و شروع کرد به فکر کردن به اینکه کجا بیشتر از همه آسیب دیده است.

او با تلخی گفت: همه جا.

و او فریاد زد و جیغ کشید زیرا روی پیشانی اش برآمدگی داشت و خونریزی داشت و کمی بیشتر به این دلیل که دوچرخه شخص دیگری را دزدیده بود. او شروع به فکر کردن کرد که حالا عمه برگ چه خواهد گفت. اما عمه برگ چیزی نگفت، فقط لوته را به آشپزخانه آورد، زخم را شست و گچ روی آن جا چسباند. سپس دوچرخه را در کمد گذاشت. و لوته متوجه شد که او به شدت نگاه می کند.

لوته گفت: «فقط برای مدتی کوتاه مصرف کردم. -فقط وقتی خواب بودی. آیا می توانی مرا به خاطر این موضوع ببخشی؟

- بله، اما دوچرخه به این بزرگی برای شما بسیار خطرناک است. شما به یک دوچرخه کوچکتر نیاز دارید.

لوتا با ناراحتی گفت: «سه چرخ. "پدر هم همینطور فکر می کند."

عمه برگ گفت: "نه، یک دوچرخه واقعی، فقط یک دوچرخه کوچک."

لوتا پرسید: «پس تو خودت این موضوع را به پدرت بگو.

و ناگهان دوباره شروع به گریه کرد.

او فریاد زد: «دستبند من، دستبندم گم شد!»

ما باید به دنبال او باشیم.» عمه برگ گفت.

و شروع به جستجو کردند. آنها جستجو و جست و جو کردند، خاله برگ و لوته، همه جا را جستجو کردند - در کمد و خیابان. اما دستبند هیچ جا پیدا نشد.

سپس لوته به خانه رفت.

او به بامسن که با خود برده بود گفت: "می بینی چه تولد بدی دارم." و آنها دوباره روی حصار نشستند و جوناس و میا ماریا را در حال دوچرخه سواری از تپه در راه مدرسه تماشا کردند.

لوتا به بامسن گفت: «فقط فکر کن، ما هم همین کار را کردیم. و با ناراحتی سرش را تکان داد.

و سپس لوتا پدر را دید که در خیابان راه می رفت. لوته از حصار پرید. بابا دوچرخه را در خیابان هل می داد. یک دوچرخه کوچک دو چرخ. فقط برای لوته

لوتا به بامسن گفت: «من چیزی نمی‌فهمم» و ناگهان چنان فریادی از خوشحالی بلند کرد که مادرش به بیرون از آشپزخانه نگاه کرد. اما مادرم هم چیزی نمی فهمید. این چیزی است که او گفت:

- من هیچی نمیفهمم. تصمیم گرفتیم که لوتا سال آینده فقط یک دوچرخه بگیرد.

پدر جواب داد: بله، اما این یک دوچرخه قدیمی، مستعمل و ارزان است که می تواند سوار شدن بر آن را یاد بگیرد. نگه دار، لوتا!

و اگرچه این یک دوچرخه قدیمی، مستعمل و ارزان بود، اما لوتا بیشتر از همه هدایایی که امروز دریافت کرد، خوشحال بود.

و جوناس گفت:

- اصلا ماشین بدی نیست. بیا بشین لوتا!

و لوته سوار دوچرخه اش شد. جوناس پشت سر دوید و از او حمایت کرد، زیرا هیچ کس باور نمی کرد که لوته بتواند به تنهایی سوار شود. اما وقتی جوناس دوچرخه را رها کرد، لوته طوری به رانندگی ادامه داد که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است.

مادر گفت: "ببین، کودک واقعاً می داند که چگونه دوچرخه سواری کند."

- خب، البته من دوچرخه سواری بلدم! - لوته فریاد زد.

او در حالی که از کنار خانه عمه برگ می گذرد فریاد زد: «ببین، عمه برگ، ببین چگونه می توانم رانندگی کنم!»

و عمه برگ با تمام چشم از پشت حصارش نگاه کرد و متعجب شد. و بعد دستش را بلند کرد و فریاد زد:

- ببین چه آویزان بود به شاخه گل رز!

و در دستش دستبند لوته بود.

لوته ایستاد و از دوچرخه خود پیاده شد زیرا نمی توان همزمان دوچرخه سواری کرد و به دستبند نگاه کرد.

جوناس و میا ماریا هم آمدند تا دستبند را نگاه کنند. میا ماریا گفت که در عمرش دستبند زیباتر از این ندیده است.

و لوته با دوچرخه قدیمی، مستعمل و ارزان خود شروع به چرخیدن در اطراف خانه زرد در خیابان بروکماکارگاتان کرد. او یک دستبند به دست داشت و بامسن روی صندوق عقب دراز کشیده بود؛ جوناس و میا ماریا نیز دوچرخه سواری کردند. هر سه رفتند و عالی بود.

و سپس همه با هم به خانه رفتند و یک شام جشن واقعی به افتخار تولد لوته صرف کردند.

بنابراین 10 سال از مرگ آسترید لیندگرن بدون توجه می گذرد. آن روز را به خوبی به یاد دارم. من احتمالا یکی از اولین کسانی بودم که در کشورمان این خبر غم انگیز را فهمیدم. بعدازظهر از رادیو سوئد با من تماس گرفتند و با اطلاع از مرگ ال.ال.، از من خواستند که عصر در پل رادیویی بین المللی به یاد او شرکت کنم. معلوم شد که باید از طرف کل کشورمان چیزی بگویم. یادم نیست آن موقع چه گفتم، اما، البته، وقت نداشتم همه چیز را بگویم. زیرا پس از آن نیاز به مذاکره ایجاد شد. و مقاله ای به یاد آسترید نوشتم. در مجله ای چاپ شد که دیگر وجود ندارد. اما الان مجله خودم را دارم. بذار اینجا باشه (2001)

خبر غم انگیزی از سوئد آمد و فوراً در سراسر جهان پخش شد - آسترید لیندگرن درگذشت. آن شب یک ماه غیرمعمول طلوع کرد - زرد کم رنگ و عظیم در آسمان خاکستری صورتی. او همچنان پایین ایستاده بود و به سختی بالای درختان خشک زمستانی را لمس می کرد. داشتم در پارک قدم می زدم و ناگهان به نظر می رسید که در جنگلی طلسم شده قدم می زنم و با عجله وارد یک افسانه می شوم، آخرین داستانی که آسترید لیندگرن بزرگ برای ما به جا گذاشته است. ناتمام... آسترید لیندگرن زندگی نامه ای باقی نگذاشت. او فقط اندکی پرده کودکی خود را برداشت و کتابی ظریف و غنایی را به والدینش تقدیم کرد. اسمش «ساموئل آگوست از سویدستورپا و هانا هالت» است. خاطرات دوران کودکی." کتاب خوبیه ولی افسانه نیست اما تقریباً همه کسانی که در مورد لیندگرن نوشتند، شاید ناخواسته، سعی کردند داستان زندگی او را بر اساس یک مدل افسانه ای ارائه دهند. او اینجاست - دختری شاد که در مزرعه ای در اسمالند زندگی می کند.

و اینجا دختری است که از خانه اش فرار می کند و از محکومیت انسانی فرار می کند. اینجا یک مادر مجرد است که مجبور است فرزند اول خود را بدهد تا توسط خانواده دیگری بزرگ شود تا بتواند هم برای خودش و هم برای خودش زندگی کند.

سپس - سالها کار منشی خسته کننده (در آن زمان بود که آسترید لیندگرن برای اولین بار سعی کرد داستان های پریان بنویسد). و سپس، همانطور که انتظار می رود، یک معجزه رخ می دهد. منشی ناشناس دست نوشته خود را به مسابقه انتشاراتی می فرستد و جایزه اول را می گیرد! جوراب بلند پیپی اینگونه متولد شد. همانطور که می دانیم، پیپی به دلیل قدرت قابل توجه خود، به سرعت خالق خود را به اوج شکوه رساند. این چیزی است که معمولاً باور می شود. در واقع مسیر آسترید لیندگرن پر از گل رز نبود. بسیاری از بزرگسالان قهرمانان قاطع و بدجنس را دوست نداشتند. نویسنده به همه چیز متهم شد: شورش بیش از حد و احساسات بیش از حد، تبلیغ ارزش های بورژوایی و فرار از واقعیت، معاشقه با کودکان و عدم احترام به بزرگسالان. اما آسترید لیندگرن تسلیم نشد. او اعتراف کرد: «من همیشه قوی بودم. "و او همانطور که صلاح دید انجام داد." و این واقعیت که برخی از بزرگسالان کتاب مرا با خصومت گرفتند، واقعاً مرا آزار نداد. به هر حال، کتاب‌های کودکان برای کودکان نوشته می‌شوند.» آنها می گویند هانس کریستین اندرسن از بچه ها متنفر بود. برعکس، آسترید لیندگرن همیشه آماده بود تا شوخی‌ها و شوخی‌های کودکانه را به اشتراک بگذارد. او یک دختر و یک پسر، هفت نوه و هشت نوه بزرگ کرد. میلیون‌ها کودک در سراسر جهان آرزو داشتند که او را به عنوان مادربزرگ خود داشته باشند. آسترید لیندگرن یک موهبت نادر داشت - او می دانست که چگونه با کودکان به زبان آنها صحبت کند، در شرایط مساوی.

و من از سخت ترین موضوعات نمی ترسیدم. یک بار در حین فیلمبرداری فیلمی درباره مادیکن، بازیگران جوان در یک استراحت در مورد نحوه تقسیم کیک با هم بحث کردند. نویسنده به کمک آمد: «بیهوده بحث نکنید، زندگی اینطوری کار می کند: بزرگترین قطعه همیشه به شخص دیگری می رسد.» لیندگرن قاطعانه متقاعد شده بود که کتاب ها باید شادی و احساس امنیت را برای کودک به ارمغان بیاورند. او خشمگین بود: «بعضی از بزرگسالان دست از سر راه خود برمی‌دارند تا به بچه‌ها توضیح دهند که در این زندگی مشمئزکننده هیچ امیدی ندارند. اعتقاد بر این است که هر چه کودک زودتر بفهمد که انسان بودن چقدر دشوار است، آمادگی بیشتری برای آزمایش های آینده زندگی خواهد داشت. اما همه چیز برعکس است! اگر در همان ابتدا به انسان احساس اعتماد به نفس و ایمان به قابل اعتماد بودن این دنیا داده شود، وقتی نوبت به آنها برسد، راحت تر با مشکلات کنار می آید. کتاب های آسترید لیندگرن در روسیه سرنوشت خوشی دارند. ده‌ها سال است که آنها در نسخه‌های عظیم منتشر و تجدید چاپ شده‌اند. شخصیت های لیندگرن را می توان در تئاتر ملاقات کرد، روی صفحه نمایش دید، از رادیو شنید. اولین کتاب آسترید لیندگرن به زبان روسی در سال 1957 منتشر شد - این "بچه و کارلسون" بود که روی پشت بام زندگی می کند. "پرواز" کارلسون از سوئد به روسیه را می توان از نظر اهمیت با پرتاب اولین ماهواره مقایسه کرد. چگونه کارلسون - یک شیطنت‌ساز ناامید، یک دروغگو، یک لاف‌زن و یک فرد حریص، اما نه بدون (اوه نه!) جذابیت شخصی - توانست در ردیف قهرمانان مثبت معتبر ادبیات کودکان شوروی نفوذ کند و حتی داشتن با کنار زدن دانش آموزان پیشگام و ممتاز، رتبه اول را در کارنامه رسمی رتبه ها کسب کنید؟ ما می گوییم یک معجزه و کارلسون فقط پوزخند می زد: "هیچی، این یک موضوع روزمره است!" "بچه و کارلسون، که روی پشت بام زندگی می کند" بیش از یک افسانه جذاب است، به معنای کامل کلمه است. کتاب رهاییاو حق خود بودن، حق اشتباه کردن را به خوانندگان (نه فقط کودکان) بازگرداند و آنها را از احساس گناه اجتناب ناپذیر ناشی از آگاهی از ناسازگاری خود با آرمان های اخلاقی عالی محروم کرد. یک حقیقت ساده هم برای بزرگسالان و هم برای کودکان آشکار شد: شما می توانید ناقص باشید، اما همه شایسته عشق هستند. به هر حال، نه تنها شیطنت‌کنندگان بی‌ملاحظه‌ای مانند کارلسون، پیپی، امیل و مادیکن عاشق کودکان شدند، بلکه تنهاهای غمگین - مالیش، میو، سوهاریک. نوزاد کشف شگفت انگیز نویسنده سوئدی است. به نظر می رسد کسی کودکی شادی دارد: او در خانواده ای مرفه بزرگ می شود ، همه او را دوست دارند و حتی او را خراب می کنند ، پس چرا او احساس تنهایی و ناخوشی می کند؟ در مورد آن فکر کنید، نویسنده خوانندگان بزرگسال کتاب های خود را ترغیب می کند، یک کودک، حتی اگر "لباس و کفش پوشیده" باشد، می تواند بدون دلیل ظاهری ناراضی باشد. چنین کودکانی به ویژه به یک افسانه نیاز دارند؛ این نه تنها به آنها فرصتی می دهد تا در دنیای خیالی پنهان شوند، بلکه از اعتماد به نفس آنها حمایت می کند و به آنها اجازه می دهد با کمک خیال با تنهایی و ترس کنار بیایند. همه قهرمانان آسترید لیندگرن فردگرای سرسخت هستند. نویسنده تسطیح فردی (هر چند بسیار کوچک) و دیکته جمعی را انکار می کند. در یک مصاحبه از او پرسیده شد که چه احساسی نسبت به مهدکودک دارد. «اختراع بدی نیست. اما همیشه در جمع بودن... نه. کودک باید این فرصت را داشته باشد که با خود خلوت کند، او کمتر از بزرگسالان به آرامش نیاز دارد. حضور مداوم در یک تیم مانند حضور در ارتش از دوران کودکی است. اما حتی سربازان هم حق اخراج دارند.» احتمالاً همه در سوئد آسترید لیندگرن را می‌شناختند.

آنها می دانستند خانه او کجاست و وقتی در خیابان با او روبرو شدند به او سلام کردند. برای استکهلمرها، لیندگرن بخشی از زندگی آنها شد، شاید به همین دلیل (و نه به لطف سالگرد)، وقتی که بیرون رفتن برای نویسنده به دلیل بیماری دشوارتر شد، بنای یادبودی برای او در یکی از آنها ساخته شد. پارک های شهر شهر نمی توانست جدا از قصه گوی محبوبش زندگی کند. مقاله ای در مورد آسترید لیندگرن بدون افسانه کار نمی کند. و من یک داستان خارق العاده در انبار دارم - واقعی و افسانه ای. یک روز، زمانی که آسترید لیندگرن مشهور هنوز یک نویسنده مشتاق بود، نامه ای از جارل هامامبرگ، پسر کوچکی از گوتنبرگ دریافت کرد. او نوشت که روزنامه خانگی منتشر می کند اژدهای کارناوالو از من خواست که یک افسانه در مورد یک اژدها بنویسم. نویسنده علیرغم مشغله کاری اش، وقت پیدا کرد تا به سردبیر کوچک پاسخ دهد و به زودی آخرین شماره روزنامه را با داستان پریان خود دریافت کرد. یک اژدهای کوچک با چشمان قرمز.در این مرحله مکاتبه پایان یافت. آسترید لیندگرن سال‌ها از این پسر چیزی نمی‌دانست. اما یک روز آنها با هم آشنا شدند و معلوم شد که جارل سرگرمی دوران کودکی خود را رها نکرده است. شعر می گفت. لیندگرن از موفقیت دوست جوانش خوشحال شد، اما یک بار اعتراف کرد: "حتی اگر جارل همامبرگ جایزه نوبل را دریافت کند، برای من او همیشه در درجه اول یک ویراستار خواهد بود." اژدهای کارناوال." برداشتن اولین قدم در زندگی آسان نیست و چقدر مهم است که یک رفیق بزرگتر مهربان و فهمیده در این نزدیکی داشته باشید! هنگام خداحافظی با آسترید لیندگرن، مناسب است این افسانه کوچک را به خاطر بسپاریم، زیرا در مورد فراق، عشق و البته امید به ملاقات است.

اولگا مائوتس

اژدهای کوچک با چشمان قرمز
آسترید لیندگرن
من هنوز اژدهای کوچکمان را به یاد دارم. هرگز آن صبح آوریل را که برای اولین بار دیدمش فراموش نمی کنم. من و برادرم به خوک‌خانه آمدیم تا به بچه خوک‌هایی که در شب متولد شده‌اند نگاه کنیم. ده نوزاد ریز روی نی کنار خوک در حال غوغا بودند و در گوشه ای یک اژدهای سبز تازه متولد شده به تنهایی ایستاده بود. -این دیگه کیه؟ - زمزمه کرد برادر، به سختی قادر به تلفظ کلمات از تعجب. گفتم: «به نظر یک اژدهای کوچک است. - پس خوک ده خوک و یک اژدها آورد. و همینطور هم شد. چگونه این اتفاق افتاد، ما هرگز نمی دانیم. فکر می کنم خود خوک تعجب کرد که چگونه این اتفاق افتاد. من نمی گویم که او به اژدهای کوچک علاقه داشت، اما با گذشت زمان به پسر غیرمعمول خود عادت کرد. یک چیز وجود داشت که او نمی توانست تحمل کند - اژدهای کوچک، وقتی گرسنه شد، شروع به گاز گرفتن او کرد. این خوک را بسیار عصبانی کرد، در نهایت او به هیچ وجه از دادن غذا به او امتناع کرد، بنابراین من و برادرم مجبور شدیم هر روز برای کودک غذا حمل کنیم: خرده شمع، تکه های طناب، چوب پنبه و غذاهای مشابه اژدها. اگر ما نبودیم، احتمالاً اژدها از گرسنگی می مرد. به محض اینکه در خانه خوک را باز کردیم، خوکچه ها شروع به جیغ کشیدن کردند و غذا می خواستند، فقط اژدهای کوچولو ساکت بود، آرام در گوشه ای ایستاد و چشم های سرخش را از ما بر نمی داشت. به یاد ندارم که او هرگز صدایش را بلند کرده باشد، اما پس از خوردن غذا تا زمانی که سیر شود، معمولاً با صدای بلند آروغ می زد و با یک کلیک خاص شروع به تکان دادن دم خود از این طرف به آن طرف می کرد. اگر یکی از خوکچه‌ها به قسمت او تجاوز می‌کرد، اژدها عصبانی می‌شد و به آن گستاخ حمله می‌کرد. اوه، و او شیطون بود! اما ما هنوز او را دوست داشتیم و اغلب پشت او را نوازش می کردیم، به نظر می رسید که او از این کار خوشش می آمد. چشمان اژدهای کوچولو مثل اخگر درخشید، همه جا یخ کرد و از لذت مرد. یک روز، بچه اژدهایی به داخل چاله ای افتاد که در آن خاک برای خوک ریخته شده بود. یادم نمی‌آید که او چگونه به آنجا رسید، اما هرگز فراموش نمی‌کنم که چقدر آرام در شیب زمین غرق شد، پر از عزت نفس و به این واقعیت که می‌توانست شنا کند افتخار می‌کرد. برادر آن را با چوب ماهیگیری کرد و روی نی گذاشت تا خشک شود. اژدهای کوچولو خودش را تکان داد، بقایای شیب را به دو طرف پاشید، و سپس، در حالی که چشمان قرمزش را به سمت ما خیره کرد، آرام خندید، انگار برای خودش. و گاهی اوقات، بدون هیچ دلیلی، چندین روز تاریک تر از ابر راه می رفت. او وانمود می کرد که کسی را نمی شنود، به تماس پاسخ نمی دهد، گوشه ای می ایستد و نی می جود، نمی توانید بگویید چه چیزی به سرش آمده است. خب من و برادرم همچین روزایی باهاش ​​قهر میکردیم! آنها حتی سوگند خوردند که در آینده به آنها غذا بدهند. برادرش یک بار سعی کرد او را بترساند: «گوش کن، ای مرد سرسخت». - از من شن دیگه نمی گیری! و می توانید تصور کنید، اژدهای کوچک ناگهان گریه کرد. اشک درشت شفاف از چشمانش سرازیر شد. ما بلافاصله برای او متاسف شدیم! عجله کردم تا بچه را آرام کنم: «گریه نکن». - شوخی کردیم. بله، ما هر چقدر که بخواهید خاکستر می آوریم - مستقیماً از درخت کریسمس! سپس اژدهای کوچک آرام شد، دمش را تکان داد و دوباره آرام خندید. هر سال در دوم اکتبر به یاد اژدهای کوچکی می افتم که در کودکی با ما زندگی می کرد. از این گذشته ، او درست در دوم اکتبر ناپدید شد. آن عصر دور، غروب خارق‌العاده‌ای بود. تمام آسمان با رنگ های شگفت انگیز رنگ آمیزی شده بود و مه ملایمی در چمنزارها وجود داشت. در چنین عصرهایی، قلب ناگهان از آرزوهای نامفهوم شروع به درد می کند. خوک با خوکچه ها و بچه اژدها را در قلم رها کردند تا کمی گرم شوند. من و برادرم مأمور شدیم که آنها را زیر نظر داشته باشیم. ما سرد شدیم: رطوبت سرد و باد سرد غروب ما را تا حد استخوان سرد کرد. ما درجا پریدیم و سعی می‌کردیم خودمان را گرم کنیم، و من خواب دیدم که چقدر زود با یک کتاب در یک تخت گرم راحت بخوابم و قبل از خواب بخوانم. و سپس اژدها به سمت من آمد. با پنجه سردش گونه ام را لمس کرد، چشمان قرمزش پر از اشک بود. و سپس - ببین و ببین! - او بلند شد. ما نمی دانستیم که او می تواند پرواز کند. اژدهای کوچک به هوا برخاست و به سمت غروب خورشید پرواز کرد. ما آن را برای مدت طولانی دیدیم - یک نقطه تاریک کوچک در پس زمینه خورشید قرمز آتشین. ناگهان صدای آواز او را شنیدیم. اژدهای کوچولو پرواز کرد و آواز خواند، صدایش واضح بود، اما قوی نبود. فکر می کنم با خوشحالی آواز خواند. آن شب حوصله خواندن در شب را نداشتم. همانجا دراز کشیدم و سرم را با پتو پوشانده بودم و گریه می کردم و به یاد اژدهای کوچکمان با چشمان قرمز می افتادم.

ترجمه اولگا مائوتس(منتشر شده در مجلات "مورزیلکا" و "کودک ما")

و سپس ادیت کتاب های بسیار بسیار دیگری را برای او خواند. دختر چوپان این کتاب ها را در مدرسه برد. در آن روزها نه فرزندان دهقانان و نه فرزندان بزرگان کتاب خود را نداشتند. حداقل آسترید و برادر و خواهرش آنها را نداشتند. کم کم او خواندن را به تنهایی یاد گرفت و شروع به "شکار" کتاب کرد. اولین کتاب آسترید کوچولو سفید برفی بود. سپس مجموعه ای از افسانه های ادبی سوئدی "در میان براونی ها و ترول ها" با نقاشی های شگفت انگیز هنرمند سوئدی جان بائر ظاهر شد. محبوب ترین داستان عامیانه ای که خواندم، داستان عشق خارق العاده بین شاهزاده هات از پادشاهی زیرزمینی و یک شاهزاده خانم جوان بود. او با عشق خاصی از افسانه های بزرگترین نویسندگان اسکاندیناوی - هانس کریستین اندرسن دانمارکی، داستان نویس فنلاندی ساکاریاس توپلیوس که به زبان سوئدی نوشت و همچنین حماسه افسانه ای هموطنش سلما لاگرلوف "سفر شگفت انگیز" را به یاد می آورد. نیلز هولگرسون با غازهای وحشی در سوئد. او در تمام زندگی خود تصوری را که افسانه های اندرسن "فلینت" ، "کلاوس کوچک و کلاوس بزرگ" روی او ایجاد کرد را به خاطر می آورد. و "جوجه اردک زشت"! برای لیندگرن، اندرسن یک معلم و بزرگترین نابغه، شگفت انگیزترین داستان نویس اسکاندیناویایی است.

سپس، در دوران کودکی، شاید تحت تأثیر آنچه که خوانده بود، آسترید چیزی شگفت انگیز را در پیرزنانی که در نزدیکی خانه های فقیرانه زندگی می کردند و در ولگردهای جاده روستایی دید. یا شاید به این دلیل بود که اریکسون‌های کوچک مملو از داستان‌هایی در مورد ارواح و مظاهر بودند که از مادربزرگ آیدا شنیده بودند. به طور کلی، خانواده مادربزرگ آیدا داستان‌سرایان فوق‌العاده‌ای با حس شوخ طبعی داشتند و این هدیه نه تنها به پسرش ساموئل آگوست و نوه آسترید، بلکه به سایر فرزندان اریکسون نیز منتقل شد! برادر گونار به عضویت Riksdag - پارلمان سوئد درآمد. او طنزهای سیاسی طنز آمیزی می نوشت. خواهر استینا مترجم شد، اینگیرد روزنامه‌نگار شد. تصادفی نیست که ساموئل آگوستوس می گفت: «فرزندان من شگفت انگیز هستند! همه با کلمات کار می کنند. چطور ممکن است این اتفاق در یک خانواده بیفتد؟»

فانتزی دوران کودکی آسترید و برادر و خواهرانش زندگی روزمره آنها را با رنگ های جشن رنگ آمیزی کردند و آن را پر از افسانه کردند. در اینجا یک مثال است. یک صبح در ماه آوریل، یک "معجزه" اتفاق افتاد. آسترید و گونار به داخل خوک‌خانه رفتند تا به بچه خوک‌های تازه متولد شده نگاه کنند. در کنار خوک بزرگ، دوجین خوکچه ریز روی نی جمع شده بودند. و ناگهان بچه ها فکر کردند که در گوشه ای یک اژدهای سبز رنگ تازه متولد شده با چشمان شیطانی کوچک را دیدند. و سپس فانتزی لجام گسیخته دوران کودکی شروع به کار کرد.

آن چیست؟ - از گونار پرسید.

آنقدر متعجب بود که به سختی می توانست حرف بزند.

آسترید پاسخ داد: "فکر می کنم این یک اژدها است." - خوک ده خوک و یک اژدها به دنیا آورد.

و به این ترتیب یک بازی جدید شروع شد. آسترید و گونار هر روز برای اژدها در سبدی غذا می آوردند - شمع، بند کفش، چوب پنبه و چیزهای دیگری که فکر می کردند اژدها دوست دارد. بازی ادامه پیدا کرد تا اینکه بچه ها از آن خسته شدند و سپس اژدها "ناپدید شد". اما با این وجود، خداحافظی با او غم انگیز بود. آن شب، خوک و خوک‌ها به مرتع رها شدند. گونار و آسترید از آنها مراقبت کردند. هوا سرد بود، بچه ها یخ زده بودند. آنها برای گرم کردن می پریدند که ناگهان بچه اژدهایی به آسترید نزدیک شد. پنجه سردی روی گونه دختر گذاشت. چشمان سرخش پر از اشک بود. و ناگهان - چه معجزه ای! - او پرواز کرد. به تدریج، اژدها به یک نقطه سیاه کوچک در پس زمینه خورشید قرمز آتشین تبدیل شد. و بچه ها آواز او را شنیدند که با صدای زنگ دار و نازک آواز می خواند. آن شب آسترید طبق معمول یک افسانه نخواند. زیر پتو دراز کشید و برای اژدهای سبز سوگواری کرد.

این همان "معجزه ای" است که آسترید به همراه برادرش به دست آورد و بعداً در افسانه "اژدهای با چشمان قرمز" توصیف کرد. در کودکی نویسنده بود که سرچشمه همه خلاقیت های او بود! همه چیز از آشپزخانه کریستین شروع شد...

در 7 آگوست 1914، دانش آموزان جدید در کلاس های مقدماتی مدرسه دولتی Vimmerby ثبت نام کردند. وقتی اسم بچه را صدا زدند جلو آمد و نزدیک منبر ایستاد. در بین بچه ها دختری بود - بسیار سرزنده، با قیطان های چوبی، با لباس چهارخانه. نام این دختر آسترید اریکسون بود. وقتی اسمش را گفتند، آسترید شروع به گریه کرد. بدین ترتیب زندگی مدرسه ای آسترید در ویمربی، شهر کوچکی که در آن بیش از یک بار با والدینش از نمایشگاه ها و کلیسا دیدن کرده بود، آغاز شد. آنها آب نبات چوبی او را از همان مغازه ای خریدند که پیپی جوراب بلند بعداً دو بار هجده کیلوگرم آب نبات چوبی خرید...

آسترید عاشق مدرسه بود. "اوه، چه لذت بخش است به مدرسه رفتن! - لیندگرن بعداً در یکی از داستان های خود فریاد خواهد زد. وقتی یک تخته تخته سنگ، مداد رنگی، و یک مداد داری دارید، سرگرم کننده است...» و سپس آهی می کشد: «برای تعطیلات عجله کنید.»

آسترید از اولین معلم خود متنفر بود، از مد افتاده، سختگیر، تنها با بچه های خانه های خوب مهربان بود. او چیز کمی برای گفتن مفید یا جالب داشت. و برخی از معلمان به سادگی از میله استفاده می کردند. و با این حال، اگرچه معلمان کمی در کتاب های لیندگرن وجود دارد، آنها تقریبا همیشه جوان، شاد، مهربان و دوستانه هستند. و احتمالاً خوانندگان بیشتر از همه این را مدیون معلم مورد علاقه خود هستند که در کلاس سوم به آسترید ظاهر شد. فقط فکر کنید، معلم به بچه ها اجازه داد که از پشت بام بالا بروند و آنجا بنشینند! این هرگز فراموش نمی شود! و بالا رفتن از پشت بام و درختان هنوز هم برای دختر مدرسه ای آسترید بزرگترین لذت بود. و در این فعالیت هیجان انگیز او فقط می توانست با دوستش آن ماری که آسترید در مدرسه با او آشنا شده بود رقابت کند. همه آنا ماری را با محبت و نامفهوم صدا زدند - مادیکن. مادیکن یک مخترع باورنکردنی بود. اما آسترید به هیچ وجه کمتر از او نبود. در افسانه های پریان در مورد ارواح که دختر به برادر و خواهرش گفت، در انشاهای مدرسه اش، فانتزی داستان نویس آینده به طرز وحشیانه ای شکوفا شد. پس از آن، لیندگرن کتاب‌های «Madiken» (1968) و «Madiken and Pims from Junibakken» (1976) را نوشت که در آن درباره ماجراهای دوست دوران کودکی‌اش صحبت می‌کند.

هدیه ادبی لیندگرن توجه یک معلم سوئدی را به خود جلب کرد. می توان گفت که او اولین کسی بود که استعداد نویسندگی دختر را کشف کرد. تصادفی نیست که تمام آثار او در کلاس با صدای بلند خوانده شد و یکی از آنها به نام "زندگی در املاک ما" که توسط آسترید در سیزده سالگی نوشته شد، در روزنامه شهری "Vimmerbytidning" منتشر شد. پس از چنین اتفاقی، آنها شروع به مسخره کردن دختر با سلما لاگرلوف از شهر ویمربی کردند و او را چنان آزار دادند که به این یا دلیل دیگری آسترید سرسختانه تصمیم گرفت: در هر صورت، او هرگز نویسنده نخواهد شد.

اما او همچنان یک خواننده فوق العاده بود. هنگامی که دختر ده ساله بود، در کتابخانه مدرسه ثبت نام کرد و از خانه کتاب به امانت گرفت. همه جور بودند! از "ادیسه"، شعر هومر خواننده یونانی، تا رمان های ماجراجویی دانیل دفو ("رابینسون کروزو")، رابرت لوئیس استیونسون ("جزیره گنج")، فنیمور کوپر ("آخرین محیکان")، مارک تواین ("ماجراهای تام سایر"، "ماجراهای هاکلبری فین") و بسیاری از کتاب های فوق العاده دیگر. آسترید هم رمان های علمی تخیلی ژول ورن و هم کتاب کلبه عمو تام نوشته هریت بیچر استو را خیلی دوست داشت. آسترید نتوانست خود را از کتاب "جزیره گنج" دور کند. و چقدر او عمو تام را عزادار کرد! چگونه او با تام سایر و بکی تاچر در غار زیرزمینی می لرزید و چگونه می خندید وقتی پدر مست هاک فین وارونه افتاد و به یک بشکه گوشت خوک برخورد کرد!

کنجکاوی طمع‌آمیز دختر نه تنها با کتاب‌ها، بلکه با هر اتفاقی که در شهر می‌افتاد برانگیخت. در اکتبر 1919، یک آگهی در روزنامه محلی "Wimmerbytidning" ظاهر شد که هر کسی می تواند یک هواپیما را برای پنج تاج بازرسی کند و حتی اگر صد تاج داشته باشد، روی آن پرواز کند. اما فقط یک تاجر بزرگ توانست با هواپیما پرواز کند که پول زیادی داشت - به اندازه صد تاج. بچه ها حتی پنج نفر هم نداشتند. اما میل به بازرسی هواپیما به حدی بود که دانش آموزان مدرسه به ترفندی متوسل شدند. آنها پوسترهای قرمز رنگی را که آن روز پخش می‌کردند پیچیدند، و با استفاده از این «بلیت‌ها» که شبیه بلیط‌های واقعی بودند، بچه‌ها اجازه عبور از حصار را گرفتند و آنها برای مدت طولانی پروازها را تماشا کردند. این یک شوک بود.

در این میان، زندگی مدرسه ادامه یافت. آسترید، مانند دیگر بچه های اریکسون، با اکراه به مدرسه واقعی رفت - یک ساختمان بزرگ آجر قرمز با پله های پژواک و ضرب المثلی روی نما: "تقوا، نظم و کوشش". اما آن ماری - مادیکن - قبلاً در آنجا تحصیل می کرد و آسترید خودش استعفا داد. او به راحتی درس می خواند، اما اهلی نبود.

به خواننده.
سلام عزیزم!
می‌دانی، گاهی اوقات واقعاً دوست داری که افسانه دوباره در همان نزدیکی باشد، همانطور که فقط در دوران کودکی اتفاق می‌افتد، زمانی که دقیقاً می‌دانی پیرمرد جنگلی زیر کدام درخت زندگی می‌کند و در فریاد جغد حقه‌های پدربزرگ آو را حدس می‌زنید. و چقدر گاهی دلت میخواهد که خودت جادوگر یا لااقل مادربزرگ جوجه تیغی بشی مخصوصا اگر مادر باشی!
حالا، می بینید، فوق العاده است: او دستور داد ظرف ها را بشویید. لباس - شستشو و اتو کردن، در قفسه ها قرار دهید. جوراب هایم را دوتایی مرتب کردم و سریع و بدون ترافیک به سر کار رفتم (البته با جارو).
البته رویا دیدن بسیار مفید است، به همین دلیل است که "قصه های پریان یانینا" متولد شد، جایی که شخصیت های افسانه ای وجود دارد، اما شخصیت اصلی یک مادر معمولی است. خوب، یا کمی غیر معمول.

چقدر ماشا می خواست مریض شود، اما در نهایت برای بابا یاگا کار کرد
روزی روزگاری پدری به نام واسیلی و مادری به نام یانا زندگی می کردند. و آنها صاحب فرزندان شدند: دختر بزرگ، ماریا، و کوچکترین پسر، ایوان.
آنها بدون هیچ مشکلی زندگی کردند: پدر هر روز سر کار می رفت، مامان ماشا را به مدرسه می برد و وانیوشکا را به مهد کودک برد - همه چیز طبق معمول بود.
یک روز عصر، وقتی بچه‌ها می‌رفتند به رختخواب، مادر پرده‌ها را با گل‌های ذرت روی پنجره بست و شروع به انتخاب یک افسانه کرد تا قبل از خواب برایشان بخواند.
ناگهان وانیا ناله کرد:
- مامان! داخل گردنم درد می کند و قورت دادن درد می کند.
مامان پرسید: "دهانت را باز کن و بگو "آه" و به دهان او نگاه کرد.
مادرم ناراحت شد: «قرمز است، خوب، اشکالی ندارد: درمانش می کنیم.»
"آیا فردا به باغ نمی روم؟" - ایوان پرسید و بلافاصله از ناله کردن دست کشید.
- آره! همیشه همینطوره! دوباره وانکا با مادرش در خانه خواهد ماند و من به مدرسه می روم، به مدرسه می روم، درس می خوانم، درس می خوانم، تکالیفم را انجام می دهم، تکالیفم را انجام می دهم - این زندگی نیست، بلکه نوعی بردگی است. ای کاش مریض می شدم: می نشینم در خانه، مربای تمشک می خورم، کارتون نگاه می کنم و مادرم نزدیک است! - مریا حسادت کرد.
مامان با چشمان سبز به ماشا نگاه کرد.
در واقع، چشمان مادر یانا به رنگ چای بود و کمی سبز از میان آنها نمایان بود. اما وقتی مادر عصبانی شد ، چشمانش سبز شد ، بسیار سبز - ماشا و وانیا و حتی پدر واسیا این را به خوبی می دانستند.
پس مامان با چشمان سبز و سبزش نگاه کرد و گفت:
- تو، ماریا، به برادرت حسادت نکن و او را مریض نکن، اما فردا کسی به مدرسه یا مهدکودک نخواهد رفت - فردا شنبه است.
مامان به وانیا شیر گرم و عسل داد تا بنوشد ، روسری گرم را دور گلویش پیچید ، کنار تخت ها نشست و شروع به خواندن کتاب کرد - افسانه "غازها و قوها".
بچه ها به افسانه گوش می دهند و چشمانشان فقط به هم می چسبد؛ صدای مادر مثل پتویی سنگین می پوشد و گرم می شود.
به نظر می رسد همین حالا ماشا در گهواره اش بود، پرده های گل های ذرت جلوی چشمانش به هم ریخته بودند و حالا او در محوطه ای وسط جنگل ایستاده است و علف های اطراف آشفته است، حشرات وزوز می کنند. ماریا یک سبد خالی در دست دارد و در اطراف توت فرنگی های قابل مشاهده و نامرئی وجود دارد - غیر از این نیست که ماشا برای توت فرنگی به جنگل آمده است. دختر به اطراف نگاه می کند و فکر می کند: "الان توت فرنگی ها را می چینم و به خانه می برم، مادرم خوشحال می شود!"
ماشا شروع به مصرف توت فرنگی کرد و توت فرنگی ها بسیار قرمز، بزرگ و معطر بودند. ماشا یکی تو دهنش - یکی تو سبد دوتا تو دهنش - یکی تو سبد... انقدر گیر کرد که سبد رو گم کرد. اما من پر از توت های شیرین و معطر، حتی بیش از حد، خوردم - معده ام درد می کند!
ماشا بلند شد و به اطراف نگاه کرد - نمی دانست کجا برود. او ایستاد و مدتی ایستاد، روی کنده درختی نشست - اتفاقاً او دقیقاً در کنار او بود - و چون کاری برای انجام دادن نداشت، شروع به گریه کرد. اشک سوزان روی گونه هایت می ریزد:
- بیچاره، بدبخت من! و من سبدم را گم کردم و شکمم درد می کند و کسی نیست که مرا ترحم کند!
ناگهان ماشا می شنود:
- کیست در چمنزار توت فرنگی من که مانند گرگ زوزه می کشد و اشک می ریزد؟ - صدا آشنا به نظر می رسد، اما یادم نمی آید که چه کسی.
سرش را بالا می گیرد و چشمانش پر از اشک است. زنی در مقابل ماشا ایستاده است، نه پیر و نه جوان، لباسی شگفت‌انگیز - با کفش‌های ضخیم، یک پیش‌بند سفید روی پیراهن بلند، و یک روسری گره‌دار فوق‌العاده روی سرش. فقط نمی توانی صورتت را ببینی - اشک ها مثل تگرگ سرازیر می شوند.
ماروسیا با گریه می گوید: "من ماشا هستم."
-خب بلند شو ماشا کارگر ماست. حالا با من زندگی می‌کنی، از خانه‌ام مراقبت می‌کنی، و شب‌ها افسانه می‌گویی - من عاشق گوش دادن به افسانه‌ها با اشتیاق هستم. اما تو نمی روی! پس من تو را خواهم خورد.
او دست ماریا را گرفت و او را به سمت خود کشید:
- من را خاله گالیا صدا می کنی.
کاری برای انجام دادن وجود نداشت - ماشا شروع به زندگی با این عمه کرد، اجاق گاز را گرم کرد، آب حمل کرد، شام پخت، کف اتاق ها را جارو کرد، غازها را تغذیه کرد و لباس ها را اصلاح کرد و شب ها افسانه ها را تعریف کرد.
صادقانه بگویم، همه چیز برای ماشا ضعیف بود. او هیزم می شکند، اما کنده ها به جهات مختلف می پرند و حتی نمی خواهند در اجاق گاز بسوزند. اگر برای آوردن آب با بازوهای متحرک برود، یا سطل را غرق می‌کند، یا می‌لغزد و به خودش ضربه می‌زند و آب همه به بیرون می‌پاشد. او شروع به غذا دادن به غازها می کرد و غازها هیس می کردند و به دنبال ماروسیا می دویدند - چند بار غاز به طرز دردناک و بسیار دردناکی پای او را نیشگون گرفت. به طور کلی، هر چیزی که ماریا ما به عهده نمی گیرد، نمی تواند از عهده آن برآید. انگشتانم همگی با یک سوزن خاردار شده بودند. عمه گالیا فقط دست هایش را بالا می اندازد - می گویند چنین بی کفایتی از کجا سر او آمده است؟
و این همان چیزی است که در مورد افسانه ها اتفاق افتاد. در ابتدا ماشا می خواست آن افسانه هایی را که مادرش شبانه برای او خوانده بود بگوید ، خوب ، آنجا: "شاهزاده قورباغه" ، "ماریا مورونا" ... و عمه گالیا به چنین افسانه ای گوش می دهد و گوش می دهد و سپس او شروع به فریاد می کند: "تو اشتباه می گویی!" اینطوری نبود!» ماروسیا آزرده خاطر، بداخلاق و به سمت دیوار خواهد رفت. و عمه به او می گوید که یک داستان دیگر تعریف کند. می گوید: وگرنه می خورم!
چه بخواهید چه نخواهید، کاری برای انجام دادن وجود ندارد. من باید داستان دیگری تعریف کنم.
ماشا قبلاً به هر دو "Koloboka" و "The Three Bears" گفته است. او فکر می کند: "فردا درباره "شلغم" به شما می گویم و بعد چه کنم؟ عمه ام مرا می خورد!»
پس روز به زحمت و کار گذشت. ماریا، طبق معمول، کنده های برش نخورده و شکافته نشده را به داخل اجاق فشار داد - تقریباً آتش زد. او گرد و غبار را با جارو بر روی زمین جاروب کرد، به طوری که دیوارها و پنجره ها با گرد و غبار پوشیده شد. پنج سطل آب روی مسیر ریختم. کتلت ها را سوزاندم و گل گاوزبان جوش آمد. عصر فرا رسیده است - زمان گفتن یک افسانه فرا رسیده است ، اما سر ماروسیا ما مانند چدن است ، دست ها و پاهایش پر از سرب است - او نمی تواند خود را بلند کند و همه جا می لرزد و خود را در پتو می پیچد. این چه افسانه ای است - دندان ها مثل کسری به هم می زنند.
عمه گالیا به او نگاه کرد و گفت:
- ماشا زیبای من مریض هستی؟ خب هیچی! چای را با مربای تمشک بنوشید، روسری گرم را دور گلوی خود ببندید و داستان بگویید. وگرنه میخورمش!
ماشنکا اینجا پرید، انگار اون کسی نبود که تازه یخ زده بود، پاهایش را کوبید و شروع کرد به جیغ زدن:
- می خواهم به خانه بروم! من می خواهم به مدرسه بروم! میخوام درس بگیرم! من می خواهم مادرم را ببینم! - و قدرت از کجا آمده است؟
خاله گالیا هم از اتاقش بلند شد، اخم کرد و به سمت ماروسیا رفت. و ماشا به اطراف نگاه کرد ، هر چیزی را که به دستش می رسید گرفت - او می خواست آن را به سمت عمه گالیا پرتاب کند. و با جارویی برخورد کرد که وقتی داشت گرد و غبار اطراف کلبه را می زد، آن را پس نگرفت. جارویی که در دستش بود انگار زنده است شروع به تکان دادن و رقصیدن کرد و با عجله از در باز رد شد. اما ماروسیا وقت نداشت انگشتانش را باز کند و به جارو چسبید. او فقط چشمش را پلک زد و جارو او را بلند و بلند زیر آسمان برد. ماشا از ترس چشمانش را بست، اما چشمانش را باز کرد - او در خانه در اتاق خودش، تخت و پرده های خودش دراز کشیده بود، با گل های ذرت که روی پنجره بال می زدند.
ماروسیا از رختخواب بیرون پرید و ابتدا به سمت آشپزخانه دوید - او شنید که مادرش در آنجا ظروف را صدا می کند. او به سمت آشپزخانه دوید، و چگونه دست هایش را دور مادرش حلقه کرد، چگونه او را به خودش فشار داد و گریه می کرد - نمی توانست متوقف شود.
-خب ماروسیا چیکار میکنی؟ انگار سالهاست که مرا ندیده ای! یک لحظه صبر کنید، من کمی پنکیک سرخ می کنم و بعد می خوریم. بله، شما مریض نیستید؟ - مامان می پرسد و خم می شود - می خواهد پیشانی ماشا را ببوسد.
ماشا بالا و پایین پرید:
- چی میگی مامان! من سالم هستم! من می روم تخت را مرتب می کنم، صورتم را می شوم و دندان هایم را مسواک می زنم. و بعد از صبحانه تکالیفم را انجام می دهم تا عصر وقت داشته باشم با شما بگذرانم.
مامان با چشمان چای رنگش به ماروسیا نگاه کرد، لبخندی حیله گرانه زد و گفت:
- خب برو ماشا کارگر ما.
ماروسیا چرخید، دهانش را باز کرد و مامان از قبل پشت اجاق گاز بود - خمیر را در ماهیتابه می ریخت. خمیر می ترکد و مامان ماهرانه ماهیتابه را می چرخاند - پنکیک ها مانند توری نازک و نازک بیرون می آیند. و بنابراین ماشا این پنکیک ها را می خواست - او فراموش کرد که چه چیزی می خواست بپرسد، برگشت و به سرعت دوید تا کارهای صبح خود را تمام کند تا قبل از صبحانه به موقع باشد.
….
عصر، هنگامی که بچه ها قبلاً در رختخواب خود دراز کشیده بودند، مادر یانا پتوهای آنها را صاف کرد، پرده ها را با گل های ذرت بست و شروع به انتخاب یک افسانه برای آن عصر کرد:
- شاید باید "شاهزاده قورباغه" را بخوانیم؟
- نه! - ماروسیا فریاد می زند.
- خوب، پس در مورد "ماریا مورونا"؟
- نه مامان! - ماشا دوباره امتناع می کند، - بیایید یک افسانه را که در آن بابا یاگا است، نخوانیم. بیا، در مورد فندق شکن یا سیندرلا بخوانیم.
مامان لبخندی زد و در گوشه لبخندش ترفندی پنهان شده بود:
مامان می‌گوید: «باشه، بیایید از امروز شروع به خواندن یک افسانه جدید کنیم.»
- در مورد چی؟ – وانیوشکا می پرسد.
مادرم پاسخ داد: «درباره کشوری که بچه های گمشده در آنجا به سر می برند.» و یک کتاب کوچک از قفسه برداشت. روی جلد آن یک ناوچه قایقرانی قدیمی با توپ در کنارش و پرچم دزدان دریایی روی دکل اصلی دیده می شد.
- دزدان دریایی! – وانیا رویایی کشید. و ناگهان به طور غیر منتظره پرسید:
- مامان، جوجه تیغی ننه جوون هستن، خب... پیر نیستن؟
- چرا می پرسی؟ - مامان علاقه مند شد.
- ببینید، در افسانه ها بابا یاگا همیشه پیر و پیر است. اما او نمی توانست اینطور به دنیا بیاید. آیا تا به حال دختر بوده، با اسباب بازی بازی کرده، جادوگری یاد گرفته، بعد بزرگ شده و ازدواج کرده است؟
- متاهل؟! - مامان خندید.
- آره! از این گذشته او یک دختر نیز دارد - واسیلیسا حکیم. آیا افسانه "برو آنجا - نمی دانم کجا، بیاور - نمی دانم چیست" را به خاطر دارید؟ و از آنجایی که یک دختر وجود داشت، به این معنی است که عروسی برگزار شده است، وانیا دلیل می‌کند: «...و شاید او هم یک پسر داشته باشد». او فقط به هیچ افسانه ای ختم نشد.
مادرم یا موافقت کرد یا تکرار کرد: «و یک پسر بود. - و ممکن است اتفاق بیفتد که دختران جوجه تیغی جوان نیز وجود دارند.
- و در حال حاضر وجود دارد؟ - بچه ها یکصدا از تخت بیرون پریدند.
و مادرم دوباره حیله گری در چشمانش بود:
- بهتره یه افسانه بخونیم وگرنه دیر شده!

TALES OF THE RED اژدها اولین داستان "قهرمان". هموطن قرمز مو و نتراشیده با افتخار در امتداد جاده روستا قدم می‌زد، آن مرد چماق گره‌دار را روی شانه‌هایش می‌برد، دانه‌های آفتابگردان را پوست می‌کرد و با وقاحت به زنان روستایی چاق و گونه‌های گلگون چشمکی می‌زد. زنان روستا خجالت می‌کشیدند و بیشتر سرخ می‌شدند. مرد مو قرمز به اطراف نگاه کرد، میخانه را با چشمانش جست و جو کرد و با اطمینان به سمت نوشیدنی رفت. بچه علامت را هجا به هجا خواند و در را هل داد. تقریباً هیچ کس در مسافرخانه نبود، به جز چند مست محلی و در واقع مهمانخانه دار. تار عنکبوت غمگین و کمی روی سقف آویزان بود، مهمانخانه داشت لیوان های آبجو را با پارچه خاکستری پاک می کرد و آهنگی شاد را به داخل سوت می زد. سبیلش - ببین چقدر بافرهنگی! - بازدید کننده به خودش دست زد و پشت میز کم ارتفاع بلوط نشست. - چی بگیریم؟ - از صاحب مؤسسه پرسید. - بیا فعلا یه لیوان آبجو بخوریم و بعد ببینیم. - خواست هموطنان، لم دادن روی صندلی. - مارتا بیار! - مهمانخانه دار فریاد زد و شروع به نوشیدن لیوان کرد. دختر مسافرخانه دار از در کناری بیرون آمد، او با لباس سبز تیره، با قیطان ضخیم روشن، کوزه ای با نوشیدنی سرد از سرداب حمل می کرد و با شادی لبخند می زد، مرد مو قرمز دستانش را روی باسنش گذاشت. مسافرخانه دار سرفه معنی داری کرد و با صدای بلند لیوان را گذاشت. مارتا با قهقهه به مهمان نگاه کرد و فرار کرد و در را پشت سرش بست. -از دور میای؟ - پدر سختگیر صحبت را شروع کرد، - من قبلاً شما را ندیده بودم ... - خوب، ایتا، من از روستا، از کوریتین می آیم! - سرخوش با خوشحالی گفت. - ایتا، به من می گویند جیکوب! -یعنی جیکوب؟ولی من اتو مسافرخانه هستم...اگه پیاده روی کنی کمی دور است. و این درست است، اما افراد مهربانی بودند که به من کمک کردند. - جیکوب از پهلو به انباری که به رنگ زرد مایل به قهوه ای رنگ شده بود، با علامت افتخار "ایستگاه اژدهای سرخ" نگاه کرد، "و چه، اتو، آیا درست است که جادوگران از Weimen با گاری آمدند که بدون اسب سوار می شود و گاری های دیگر را می کشد. پشت آن، و دود بیرون می اندازد؟ - حرف نزن! - اتو پوزخندی زد، - و مردم یاد خواهند گرفت... این گاری ساده نیست، اما آهنی است، در آن آتش روشن می کنند و دیگ را روی آتش می آویزند، آتش آب را گرم می کند و بخار گاری را به حرکت در می آورد. دود سیاه از دودکش بیرون می‌آید، و خیلی بدبو است، خاله گرتا می‌گوید که دود باعث می‌شود خوک‌هایش مریض شوند، اما چه درست باشد یا نه، برو بررسیش کن... هوم، بله، اوضاع همین‌طور است. صاحب مسافرخانه سرش را با سرزنش تکان داد و با همان پارچه شروع به پاک کردن میز کرد. یعقوب سرخ، دوباره از فرهنگ تأسیسات شگفت زده شد و به اژدهای قرمز پارچه ای - هر کدام 20 مس - نگاه کرد: - و بابا، آنها واقعاً چه می کنند. بگو اینجا اژدها داری؟ مسافرخانه‌دار دوباره شروع به عصبانیت کرد: «و حرف نزن، مرد عزیز، او سه سال پیش زخمی شد، بسیار وحشیانه: یا محصولات را می‌سوزاند، یا گاو را می‌برد تا او خفه خواهد شد، خدا مرا ببخش.» ..به چه منظوری به گشت و گذار برو - سی سکه مسی! مو قرمز پشت سرش را خاراند: "خب، من یک اتا هستم، با او می جنگم! دهکده شما را از شر هیولای پست خلاص می کنم!" اتو با خونسردی به "قهرمان" نگاه کرد و گفت: "من می بینم ... پول رو به جلو!" -چطوره پول پیش؟!؟ - بچه مات و مبهوت شد، - من تو را نجات خواهم داد! -و خب!اینجا تعدادتون زیاده قهرمانان نجات...او باهاش ​​میجنگه...دراکوشای ما شما رو کباب میکنه ولی کی پولشو به من میده؟اگه اژدها رو شکست بدی این دیگه یه موضوع دیگه. ما صد طلا به شما می دهیم ما هزینه کمک را خودمان پرداخت می کنیم. در ضمن، متاسفم. - حدس میزنم.خب اگه صد طلا باشه...بله الان از اژدها کتلت درست میکنم!اینجا برام سرو کن!با دم و بال!قیمت نیش اژدها تو بازارت چقدره؟ - جیکوب ناراحت شد. مسافرخانه‌دار پوزخندی به سبیل‌هایش زد و پارچه خاکستری را کنار گذاشت. هوا گرم بود.خورشید به دو رهگذر نگاه کرد و پوزخندی بدخواهانه زد. علف های غلیظ تا کمر می رسید، مگس های اسبی که همه جا حاضر بودند، با وزوز شادی به دور جیکوب هجوم آوردند، سیلی به شانه او زد، اما از دست رفته -خب، اژدهایت کجاست، ها؟ - مو قرمز خشمگین شد و حشره مزاحم را شکار کرد. - صبر دوست من راه قهرمانان خار و سخت است! مسافرخانه‌دار در حالی که انگشتش را به سوی آسمان بلند می‌کرد با تعجب گفت: غار اژدها در این جنگل است. با ورود به جنگل و سرگردانی در مسیرهای پر از خزه، به غار اژدها رسیدند. غار اژدها مرتفع بود، اما از درختان بالاتر نبود؛ در سمت شمالی آن پر از خزه و در سمت جنوبی با رازک وحشی بود، در اطراف غار، فضای سوخته ای حدود بیست متر امتداد داشت، در فاصله ای غم انگیز. بوته های سوخته جمع شده بودند.کنار بوته ها انبوهی از سلاح ها وجود داشت.در پایین آن شمشیرهای جادویی، تبرهای مسحور کننده و نیزه های ضربه زن زنگ زده بودند. کمی بالاتر - درست بالای شمشیرها و تفنگ ها - چندین تفنگ وجود داشت. یک چوب چوبی چماق و یک جمجمه سفید تنها به آرامی به پهلو خوابیده بودند. جیکوب با سروصدا آب دهانش را قورت داد و به آرامی شروع به رنگ پریدگی کرد، اما با یادآوری صد قطعه طلا و شکوه ابدی، خود را با آستین پاک کرد و شجاعانه به سمت غار قدم گذاشت. اتو در نزدیکی بیشه های فندقی قرار گرفت و آماده تماشای شد. مو قرمز بلند شد. شجاعت کرد و با صدای بلند فریاد زد: هی، تو، اژدها! - و برای اثبات جدی بودن نیت خود، باشگاه را به زور در زمین سوخته پایین آورد. سر یک اژدها به آرامی از سوراخ ظاهر شد و با الهام و متفکر پای یک گاو چیتی را می جوید.اژدها با تعجب پا را قورت داد و با چشمان گارنتی درخشان خود به جیکوب نگاه کرد. پلک قرمز و چروکیده اش را چند بار پلک زد و در این فکر بود که با این حشره چه کار کند. از این فکر سنگین، دودی خفیف از بینی اش بیرون آمد. یعقوب این را آغاز یک حمله دانست و با فریاد جنگی: «مامان آه آه!» به جنگ با دشمن شتافت و چشمانش را محکم بست. در ابتدا، اژدها با تعجب تماشای مرد مو قرمز را دید که با چماق بر تنه درخت توس رانده شده به زمین می زند و تخته ای روی آن میخکوب شده بود (کتیبه چنین بود: " مراقب باش!اژدها!اما بعد یعقوب به طور تصادفی چشمانش را باز کرد و دهان اژدها را بالای سرش دید... بچه دوباره غر زد: "مامان!" او هدف گرفت، چوب را به سمت اژدها پرتاب کرد و به سرعت به داخل بیشه ها رفت. او این کار را نکرد. زمان زیادی برای دویدن دارید: چماق درست به چشم اژدها برخورد کرد، اژدهای آزاردهنده زبانه بلندی از شعله به سمت مجرم رها کرد و با ناراحتی به داخل غار خزید. حلقه‌ای از دود از سوراخ خارج شد. اتو زمزمه کرد: «آنجا خیلی از شما اینجوری هستید که اینجا راه می‌روید!» و به میخانه رفت. همان عصر، یعقوب با صدای بلند از دنیای بی‌رحم، اژدهایان لعنتی و مسافرخانه‌دار بدجنس، که در بیمارستان بزرگی نشسته بود، شکایت کرد. او با دلسوزی زبانش را زد و شاخه های سبزش را تکان داد. این سومین جنگجوی بود که در یک هفته دچار سوختگی شد... اژدها با خوشحالی خودش را گرم کرد و آخرین پرتوهای خورشید را گرفت. مارتای تنومند، دختر مهمانخانه و اولین نفر. زیبایی در دهکده، اژدها را پشت صفحه گوش خراشید و او را "پوسی" نامید. اژدها چشمانش را بست و مانند گربه بزرگ راضی دراز شد. خورشید در زیر افق غروب می کرد. اتو صاحب مسافرخانه درآمد هفتگی اژدها را می شمرد. شکارچیان در مجموع دو تا طلا، شصت نقره و بیست مس بودند. - نان آور ما! - اتو اشک ریخت و پول را گذاشت توی سینه. بیرون پنجره، لوکوموتیو وقتی به ایستگاه نزدیک می‌شد، به شدت وزوز می‌کرد. داستان دوم: به نام علم! یک لوکوموتیو بخار با صدایی شاد در امتداد دشت راه می‌رفت. ابرهای سیاه دود پشت آن رد می‌شدند و در هوا حل می‌شدند. ایستگاه اژدهای سرخ» و لوکوموتیو هر روز دقیقاً ساعت 12.25 روی سکو سرعتم را کم می‌کردم.