خلاصه ای از داستان عروسی کرچینسکی سوخوو کوبیلین. الکساندر سوخوو-کوبیلین - عروسی کرچینسکی. نمایشنامه. بازخوانی ها و نقدهای دیگر برای خاطرات خواننده
الکساندر واسیلیویچ سوخوو-کوبیلین
"عروسی کرچینسکی"
چند ماه است که مالک زمین پیوتر کنستانتینوویچ مورومسکی که مزرعه دهکده را به مدیر سپرده است، با دخترش لیدوچکا و عمه پیرش آنا آنتونوونا آتووا در مسکو زندگی می کند. او زمین های وسیعی در استان یاروسلاول و یک و نیم هزار روح رعیت دارد - یک ثروت جدی.
البته، دختر بیست ساله لیدوچکا یک "لقمه خوشمزه" برای دامادهای شیک پوش مسکو است. اما عمه اش این را نمی فهمد. او معتقد است که لیدوچکا باید به دنیا نشان داده شود و به خانه مهمانان دعوت شود: "شما نمی توانید یک دختر را بدون هزینه به ازدواج بدهید." اما ناگهان معلوم می شود که دیگر نیازی به هزینه نیست.
لیدوچکا مخفیانه به عمه اش اعتراف می کند که قبلاً داماد دارد! دیروز در رقص او با میخائیل واسیلیویچ کرچینسکی مازورکا رقصید. و او - اوه، خدای خوب! - از او خواستگاری کرد. اما چیزی که آزاردهنده است این است که زمانی برای فکر کردن وجود ندارد! پاسخ باید فورا داده شود. "میشل" فردا نه امروز مسکو را ترک می کند و می خواهد قبل از رفتنش بداند "بله" یا "نه".
باید چکار کنم؟ از این گذشته، بابا عجله نمی کند. او باید داماد آینده اش را خوب بشناسد. و این کرچینسکی کیست - یک چهره بسیار مرموز. او در تمام زمستان به خانه مورومسکی رفته است، اما اطلاعات کمی در مورد او وجود دارد، اگرچه برای عمه و خواهرزاده اش کافی است که در مورد او دیوانه شوند. او زیر چهل سال است. باحال، خوش تیپ پهلوهای سرسبز. ماهرانه می رقصد. فرانسوی عالی صحبت می کند. او دایره وسیعی از آشنایان در جامعه بالا دارد! گویا جایی در استان سیمبیرسک هم ملکی دارد... و چه آداب اشرافی دارد! چه شجاعت جذاب! چه طعم بدیعی در همه چیز - از این گذشته ، او به طرز جذابی بازی یک نفره لیدوچکا (الماس بزرگ) را "به پایان رساند" ، یعنی آن را در یک سنجاق ساخته شده طبق مدل خودش در جواهرساز قرار داد ...
اما شما با چنین صحبت هایی بر مورومسکی پیروز نخواهید شد. وضعیت کرچینسکی چگونه است؟ او چقدر زمین دارد، چقدر روح دارد - هیچ کس نمی داند. اما آنها می گویند که او در باشگاه ها می گذرد، ورق بازی می کند و "بدهی" دارد. اما یک مرد جوان دیگر به نام ولادیمیر دمیتریویچ نلکین، یک "دوست خانه" دیرینه وجود دارد که همه در معرض دید هستند. متواضع، حتی خجالتی. کارت بر نمی دارد درست است، او ضعیف می رقصد و بهترین رفتار را ندارد. اما او یک همسایه است - املاک او در کنار یکدیگر "شیار به شیار" است. و او نیز اینجاست، در مسکو، و همچنین از خانه مورومسکی دیدن می کند: بی صدا عاشق لیدوچکا است. مورومسکی او را به عنوان یک شوهر برای "دختر نازنین" و "دختر خردسال" خود تصور می کند.
با این حال، با تلاش خاله و خود کرچینسکی، موضوع به گونه‌ای حل می‌شود که مورومسکی در همان روز دخترش را برکت می‌دهد تا با «مردی شگفت‌انگیز» که «دوست شاهزاده‌ها و کنت‌ها» است ازدواج کند. نلکین در ناامیدی است. نه او اجازه نمی دهد این عروسی برگزار شود! او چیزی در مورد "گناهان" کرچینسکی می داند. اما اکنون او "همه چیزها را می داند" و تنها در این صورت است که این "شوخ" و "بی پروا" را در نور واقعی خود به پیرمرد ارائه می دهد.
اما "پایین بودن" وجود دارد. و چه یکی! کرچینسکی فقط ورق بازی نمی کند - او یک "بازیکن وحشتناک" است. او در مورد بازی هذیان می گوید. و لیدوچکا با جهیزیه اش فقط یک جکپات برای او است که با آن می تواند وارد یک بازی بزرگ شود. او فکر می کند: «من هزار و پانصد روح در دستانم دارم، و این یک و نیم میلیون و دویست هزار سرمایه خالص است. بالاخره با این مبلغ می توانید دو میلیون برنده شوید! و من برنده خواهم شد، مطمئناً برنده خواهم شد."
بله، اما همچنان باید این جکپات را دریافت کنید. نعمت پدر و مادر فقط یک ثروت ناپایدار است که به لطف یک بلوف الهام گرفته از سرنوشت ربوده شده است. بلوف را باید تا آخر ادامه داد! اما چگونه، چگونه؟! وضعیت کرچینسکی فاجعه بار است. او درگیر یک "ریفراف" شد، یک کارت تیزتر ایوان آنتونوویچ راسپلیوف، که بردهای ناپاک و ناچیزش به سختی وجود او را پشتیبانی می کند. آپارتمانی که او با این شرور رقت بار زندگی می کند، دائماً توسط طلبکاران محاصره می شود. حتی برای راننده تاکسی هم پولی نیست! و سپس این تاجر شرور، شچبنف ظاهر می شود، می خواهد بدهی قمار را در همین لحظه بپردازد، تهدید می کند که امروز نام خود را در باشگاه در "کتاب" شرم آور بدهی بنویسد، یعنی او را در سراسر شهر به عنوان ورشکسته محکوم کند! و این درست در لحظه ای است که کرچینسکی «یک میلیون به دستش می رسد»... بله، از یک طرف یک میلیون، اما از طرف دیگر، برای پرداخت بدهی، پرداخت قبوض و پرداخت قبوض و به سرعت - در سه روز - یک عروسی ترتیب دهید. بدون این شرط بندی های کوچک، کل بازی از بین می رود! چه چیزی آنجاست! - در حال حاضر در حال فروپاشی است: شچبنف موافقت می کند که فقط تا عصر صبر کند، طلبکاران به طرز تهدیدآمیزی بیرون از در خشمگین هستند.
با این حال، هنوز امید وجود دارد. کرچینسکی راسپلیف را نزد وام دهندگان می فرستد و به او دستور می دهد با هر علاقه ای از آنها پول قرض کند. آنها آن را خواهند داد، مطمئناً آن را خواهند داد، کرچینسکی را می شناسند: او آن را به طور کامل برمی گرداند. اما راسپلیف با خبرهای بدی می آید. پول‌ده‌ها دیگر نمی‌توانند به کرچینسکی اعتماد کنند: "مشاهده است، بوی آن به مشام می‌رسد!" آنها وثیقه قابل اعتماد می‌خواهند. و چه چیزی برای بازیکن بیچاره باقی می ماند! چیزی جز یک ساعت طلایی به ارزش هفتاد و پنج روبل. همه چیز تمام شد! بازی باخت!
و در اینجا، در لحظه ای از ناامیدی کامل، ایده ای درخشان در ذهن کرچینسکی طلوع می کند. با این حال، نه راسپلیف و نه خدمتکار فئودور هنوز نمی توانند از درخشش او قدردانی کنند. آنها حتی معتقدند که کرچینسکی عقل خود را از دست داده است. و در واقع، به نظر می رسید که او از ذهن خود خارج شده است. او یک سنجاق پنی را از دفتر بیرون می‌آورد، همان سنجاقی که هنگام «ساختن» بازی یک نفره لیدوچکا به عنوان مدل استفاده می‌کرد، با تعجب به آن نگاه می‌کند و فریاد می‌زند: «براوو! هورا! پیدا شد..." چی پیدا کردی؟ نوعی "زیورآلات". سنگ در سنجاق بدلیجات است که از شیشه سربی ساخته شده است!
بدون توضیح چیزی، کرچینسکی به راسپلیف می‌گوید که ساعت طلایش را گرو بگذارد و از پول آن برای خرید یک دسته گل مجلل استفاده کند، «به‌طوری که تمام آن شتر سفید باشد». در همین حین می نشیند تا نامه ای برای لیدوچکا بنویسد. او او را با لطافت، اشتیاق، رویاهای خوشبختی خانوادگی پر می کند - "شیطان می داند چه مزخرفی است." و انگار اتفاقاً از او می خواهد که یک نفره را با یک پیام رسان برای او بفرستد - او در مورد اندازه آن با یک شاهزاده بلسکی خاص شرط بندی کرد.
به محض ظاهر شدن راسپلیف، کرچینسکی او را با گل و یادداشتی برای لیدوچکا می فرستد و به او توضیح می دهد که باید بازی یک نفره را از او بگیرد و آن را "با دقت بیشتری" بیاورد. راسپلیف همه چیز را فهمید - کرچینسکی قصد دارد الماس را بدزدد و با آن از شهر فرار کند. اما نه! کرچینسکی دزد نیست ، او هنوز برای افتخار خود ارزش قائل است و قرار نیست جایی فرار کند. در برابر. در حالی که راسپلیف دستورات خود را انجام می دهد، به فئودور دستور می دهد تا آپارتمان را برای یک پذیرایی باشکوه برای خانواده مورومسکی آماده کند. "لحظه تعیین کننده" فرا می رسد - آیا راسپلیف بازی یک نفره را می آورد یا نه؟
آوردمش! "ویکتوریا! روبیکون عبور کرده است! کرچینسکی هر دو پین - جعلی و اصل - را می‌گیرد و با آنها به مغازه وام‌دهنده نیکانور ساویچ بیک می‌رود. او با درخواست پول به عنوان وثیقه، یک سنجاق واقعی به وام دهنده هدیه می دهد - "او تکان خورده بود و دهانش باز شده بود." این یک چیز بسیار ارزشمند است، ارزش ده هزار! بک آماده است چهار بدهد. کرچینسکی معامله می کند - هفت نفر را می خواهد. بک تسلیم نمی شود. و بعد کرچینسکی سنجاق را می گیرد: به سراغ یک مالدار دیگر می رود... نه، نه، چرا - به دیگری... بک شش می دهد! کرچینسکی موافق است. با این حال، لازم است که پین در یک جعبه جداگانه قرار داده شود و مهر و موم شود. در لحظه ای که بک برای گرفتن جعبه می رود، کرچینسکی سنجاق اصلی را با یک سنجاق تقلبی جایگزین می کند. بک با آرامش آن را در جعبه قرار می دهد - الماس قبلاً هم زیر ذره بین و هم روی ترازو بررسی شده است. انجام شده است! بازی برنده شد!
کرچینسکی با پول و کرم نواری به خانه برمی گردد. بدهی ها پرداخت شد، صورت حساب ها پرداخت شد، لباس های گران قیمت خریداری شد، خدمتکارانی با دمپایی سیاه و جلیقه سفید استخدام شدند و یک شام مناسب سفارش داده شد. پذیرایی از عروس و خانواده اش در حال انجام است. خاک به چشم ریخته شده، خاک طلا، غبار الماس! همه چیز خوب است!
اما ناگهان نلکین در آپارتمان کرچینسکی ظاهر می شود. اینجاست، مکاشفه! نلکین قبلاً همه چیز را فهمیده است: خدایا! معتبرترین پیتر کنستانتینوویچ با چه کسی تماس داشت؟ بله، اینها کلاهبردار، قمارباز، دزد هستند! کرم نوار لیدوچکا را دزدیدند... شرطش چیست؟! چه شاهزاده بلسکی؟! کرچینسکی کرم نواری را ندارد - او آن را به بک وامدار گرو گذاشت!... همه گیج شده اند، همه وحشت زده اند. همه به جز کرچینسکی، زیرا در این لحظه او در اوج الهام خود است - بلوف او به ویژه تأثیرگذار است. او با به تصویر کشیدن مردی نجیب که به ناموس او توسط یک تهمت موذیانه توهین شده است، او به مورومسکی قول می دهد که اگر کرم نوار بلافاصله برای مشاهده عمومی ارائه شود، مجرم را "اخراج" خواهد کرد. پیرمرد مجبور می شود چنین قولی بدهد. کرچینسکی الماس را با خشم جدی تقدیم می کند! نلکین رسوا شد. کارت او ضرب و شتم است خود مورومسکی در را به او نشان می دهد. اما این برای کرچینسکی کافی نیست. موفقیت باید تثبیت شود. حالا بازیکن ماهر احساس دیگری را به تصویر می کشد: او از اینکه خانواده به راحتی شایعات پست در مورد شوهر داماد آینده خود را باور کردند، شوکه شده است! وای نه! اکنون او نمی تواند شوهر لیدوچکا باشد. او قلب او را به او باز می گرداند و مورومسکی برکت او را. تمام خانواده برای او طلب بخشش می کنند. خوب، او آماده است که ببخشد. اما به یک شرط: فردا باید عروسی برگزار شود تا به همه شایعات و شایعات پایان داده شود! همه با خوشحالی موافق هستند. اکنون بازی واقعاً برنده شده است!
باقی مانده است که وقت به دست آوریم، یعنی هر چه زودتر مهمانان عزیزمان را به بیرون بفرستیم. نلکین آرام نخواهد شد. او می‌توانست هر لحظه با بک، یک سنجاق جعلی و اتهام کلاهبرداری اینجا حاضر شود. باید به موقع برسیم...مهمان ها از قبل بلند شده بودند و به سمت در خروجی حرکت کردند. اما نه! زنگ در به صدا در می آید... در می زنند، داخل می شوند. نلکین موفق شد! او با بک و سنجاق و پلیس ظاهر شد! فقط برای یک دقیقه کرچینسکی آرامش خود را از دست می دهد. او که دستور می دهد قفل در را باز نکند، دستگیره صندلی راحتی را می گیرد و تهدید می کند که هر کسی را که حرکت می کند "سرش را باد می کند"! اما این دیگر یک بازی نیست - این دزدی است! اما کرچینسکی هنوز یک بازیکن است، "بدون شرافت واقعی". لحظه بعد، کرچینسکی "بازوی صندلی را به گوشه ای پرتاب می کند" و مانند یک بازیکن واقعی شکست خود را با تعجب مشخصه یک بازیکن کارت اعتراف می کند: "شکسته است!!!" او اکنون با "جاده ولادیمیر" و "آس الماس بر پشت" روبرو شده است. اما این چیست؟! لیدوچکا "میشل" را از جاده غم انگیز سیبری و لباس زندان نجات می دهد. او به وامدار می گوید: «اینجا یک سنجاق... که باید در وثیقه باشد، آن را بگیر... اشتباه بود!» برای این کار، تمام خانواده، "از شرم فرار می کنند"، آپارتمان بازیکن را ترک می کنند.
مالک زمین پیوتر کنستانتینوویچ مورومسکی با دخترش و عمه اش در مسکو زندگی می کند.
دختر لیدوچکا، به گفته عمه، باید برای ازدواج موفق به دنیا معرفی شود، اما معلوم می شود که نیازی به این کار نیست، زیرا دختر نامزد دارد.
در رقص دیروز، میخائیل واسیلیویچ کرچینسکی از او خواستگاری کرد. او قصد دارد به زودی مسکو را ترک کند و دوست دارد قبل از عزیمت لیدوچکا پاسخ او را بداند.
دختر آقا را دوست دارد - او بسیار شجاع است ، عالی می رقصد و طعم عالی دارد. طبق دستور او، الماس لیدوچکا توسط یک جواهرساز تنظیم شد. اما همه این مزایا برای بابا هیچ نیست.
و شایعه بدی در مورد داماد مرموز وجود دارد - اینکه او یک قمارباز و خوشگذرانی است. چیز دیگر ولادیمیر دمیتریویچ نلکین است. شما نمی توانید از نظر رفتار با کرچینسکی مقایسه کنید ، اما همه چیز در مورد او شناخته شده است. و او نسبت به لیدوچکا بی تفاوت نیست.
عمه و کرچینسکی سعی کردند مطمئن شوند که مالک زمین رضایت خود را به ازدواج می دهد. نلکین سوگند یاد می کند که تمام تلاش خود را می کند تا شواهدی از گناهان داماد به مورومسکی ارائه دهد.
و گناهان زیادی دارد. و او فقط برای گرفتن جهیزیه لیدوچکا نیاز دارد. کرچینسکی قبلاً محاسبه کرده است که به لطف میلیون ها عروس ثروتمند خود چقدر برنده خواهد شد.
اوضاع به طرز فاجعه باری برای شارپی ها بد است. رضایت پدر برای ازدواج دریافت شده است، اما اگر طلبکاران تهدید کنند که بدهی های او را عمومی می کنند و او را در سراسر مسکو مشهور می کنند، چگونه می تواند همه چیز را خراب نکند؟ سپس تمام برنامه های او قطعا محقق نمی شود.
کرچینسکی سعی می‌کند از وام دهندگان وام بگیرد، اما آنها دیگر به کلاهبردار اعتماد ندارند. به نظر می رسد که بازی باخته است، اما نامزد ما اینطور نیست. یادش آمد که وقتی برای لیدوچکا با الماس سنجاق درست کردند، یک مدل شیشه ای ارزان مانده بود.
او با آخرین پولش گل می خرد و در نامه ای از نامزدش می خواهد که الماسش را برای مدتی به او بدهد. ظاهراً به منظور ارائه آن به شاهزاده بلسکی، که با او شرط بندی شده است.
و اکنون جواهر تحویل داده شده است، کرچینسکی با سنجاق به سمت وام دهنده می رود. پس از یک چانه زنی طولانی، او پول تیزتر را می دهد - به اندازه شش هزار. وقتی وام دهنده برای یک دقیقه رفت، کرچینسکی نسخه اصلی را با جعلی عوض می کند.
حالا او به کسی بدهکار نیست، یک خانه ثروتمند اجاره شده است و یک شام مجلل برای ملاقات اقوام آینده سفارش داده شده است. کرچینسکی از نبوغ او راضی است و فکر می کند که تمام مشکلاتش پشت سر اوست.
در طول شامی که مدت ها انتظارش را می کشید، نلکین ظاهر می شود. او کرچینسکی را به سرقت جواهرات متهم می کند. مهمانان شگفت زده می شوند و کلاهبردار ماهر پیروز می شود. او می داند که الماس را در اختیار دارد و پیروزمندانه آن را به جمع کنندگان تقدیم می کند. نلکین رسوا شده و از خانه بیرون رانده می شود.
کرچینسکی با تظاهر به خشم وحشتناک به دلیل عدم اعتماد، عروس را رد می کند. او فقط در صورتی آماده است که روز بعد عروسی را ببخشد.
اما شانس به او لبخند نزد. نلکین پولدار و پلیس را به خانه می آورد. کرچینسکی توسط لیدوچکا که یک الماس واقعی را هدیه داد از زندان نجات یافت. خانواده با آبروریزی خانه کلاهبردار را ترک می کنند.
چند ماه است که مالک زمین پیوتر کنستانتینوویچ مورومسکی که مزرعه دهکده را به مدیر سپرده است، با دخترش لیدوچکا و عمه پیرش آنا آنتونوونا آتووا در مسکو زندگی می کند. او زمین های وسیعی در استان یاروسلاول و یک و نیم هزار روح رعیت دارد - یک ثروت جدی.
البته، دختر بیست ساله لیدوچکا یک "لقمه خوشمزه" برای دامادهای شیک پوش مسکو است. اما عمه اش این را نمی فهمد. او معتقد است که لیدوچکا باید به دنیا نشان داده شود و به خانه مهمانان دعوت شود: "شما نمی توانید یک دختر را بدون هزینه به ازدواج بدهید." اما ناگهان معلوم می شود که دیگر نیازی به هزینه نیست.
لیدوچکا مخفیانه به عمه اش اعتراف می کند که قبلاً داماد دارد! دیروز در رقص او با میخائیل واسیلیویچ کرچینسکی یک مازورکا رقصید. و او - اوه، خدای خوب! - به او پیشنهاد داد. اما چیزی که آزاردهنده است این است که زمانی برای فکر کردن وجود ندارد! پاسخ باید فورا داده شود. "میشل" فردا نه امروز مسکو را ترک می کند و می خواهد قبل از عزیمت خود بداند - "بله" یا "نه".
باید چکار کنم؟ از این گذشته، بابا عجله نمی کند. او باید داماد آینده اش را خوب بشناسد. و این کرچینسکی کیست - یک چهره بسیار مرموز. او در تمام زمستان به خانه مورومسکی رفته است، اما اطلاعات کمی در مورد او وجود دارد، اگرچه برای عمه و خواهرزاده اش کافی است که در مورد او دیوانه شوند. او زیر چهل سال است. باحال، خوش تیپ پهلوهای سرسبز. ماهرانه می رقصد. فرانسوی عالی صحبت می کند. او در جامعه بالا دایره وسیعی از آشنایان دارد! گویا او در جایی در استان سیمبیرسک نیز ملکی دارد... و چه آداب اشرافی دارد! چه شجاعت جذاب! چه طعم بدیعی در همه چیز - از این گذشته ، او به طرز جذابی بازی یک نفره لیدوچکا (الماس بزرگ) را "به پایان رساند" ، یعنی آن را در یک سنجاق ساخته شده طبق مدل خودش در جواهرساز قرار داد ...
اما شما با چنین صحبت هایی متوجه مورومسکی نخواهید شد. وضعیت کرچینسکی چگونه است؟ او چقدر زمین دارد، چقدر روح دارد - هیچ کس نمی داند. اما آنها می گویند که او در باشگاه ها می گذرد، ورق بازی می کند و "بدهی" دارد. اما مرد جوان دیگری به نام ولادیمیر دمیتریویچ نلیسین که مدتها "دوست خانه" بود، همه در معرض دید قرار دارد. متواضع، حتی خجالتی. کارت بر نمی دارد درست است، او ضعیف می رقصد و بهترین رفتار را ندارد. اما او یک همسایه است - املاک او در کنار یکدیگر "شیار به شیار" است. و او همچنین اینجاست، در مسکو، و همچنین از خانه مورومسکی بازدید می کند: او در سکوت عاشق لیدوچکا است. مورومسکی او را به عنوان یک شوهر برای "دختر نازنین" و "دختر خردسال" خود تصور می کند.
با این حال، با تلاش خاله و خود کرچینسکی، موضوع به گونه‌ای حل می‌شود که مورومسکی در همان روز دخترش را برکت می‌دهد تا با «مردی شگفت‌انگیز» که «دوست شاهزاده‌ها و کنت‌ها» است ازدواج کند. Ne-lkin در ناامیدی است. نه او اجازه نمی دهد این عروسی برگزار شود! او چیزی در مورد "گناهان" کرچینسکی می داند. اما اکنون او "همه چیزها را می داند" و تنها در این صورت است که این "شوخ" و "بی پروا" را در نور واقعی خود به پیرمرد ارائه می دهد.
اما "پایین بودن" وجود دارد. و چه یکی! کرچینسکی فقط ورق بازی نمی کند - او یک "بازیکن وحشتناک" است. او در مورد بازی هذیان می گوید. و لیدوچکا با جهیزیه اش فقط یک جکپات برای او است که با آن می تواند وارد یک بازی بزرگ شود. او فکر می کند: «من هزار و پانصد روح در دستانم دارم، و این یک و نیم میلیون و دویست هزار سرمایه خالص است. بالاخره با این مبلغ می توانید دو میلیون برنده شوید! و من برنده خواهم شد، مطمئناً برنده خواهم شد."
بله، اما همچنان باید این جکپات را دریافت کنید. نعمت پدر و مادر فقط یک ثروت ناپایدار است که به لطف یک بلوف الهام گرفته از سرنوشت ربوده شده است. بلوف را باید تا آخر ادامه داد! اما چگونه، چگونه؟! وضعیت کرچینسکی فاجعه بار است. او درگیر یک "ریفراف" شد، یک کارت تیزتر ایوان آنتونوویچ راسپلیوف، که بردهای ناپاک و ناچیزش به سختی وجود او را پشتیبانی می کند. آپارتمانی که او با این شرور رقت بار زندگی می کند، دائماً توسط طلبکاران محاصره می شود. حتی برای راننده تاکسی هم پولی نیست! و سپس این تاجر شرور، شچبنف ظاهر می شود، می خواهد بدهی قمار را در همین لحظه بپردازد، تهدید می کند که امروز نام خود را در باشگاه در "کتاب" شرم آور بدهی بنویسد، یعنی او را در سراسر شهر به عنوان ورشکسته محکوم کند! و این درست در لحظه ای است که کرچینسکی «یک میلیون به دستش می رسد»... بله، از یک طرف یک میلیون، اما از طرف دیگر، برای پرداخت بدهی، پرداخت قبوض و پرداخت قبوض و به سرعت - در سه روز - یک عروسی ترتیب دهید. بدون این شرط بندی های کوچک، کل بازی از بین می رود! چه چیزی آنجاست! - در حال حاضر در حال فروپاشی است: شچبنف موافقت می کند که فقط تا عصر صبر کند، طلبکاران به طرز تهدیدآمیزی بیرون از در خشمگین هستند.
با این حال، هنوز امید وجود دارد. کرچینسکی راسپلیف را نزد وام دهندگان می فرستد و به او دستور می دهد با هر علاقه ای از آنها پول قرض کند. آنها آن را خواهند داد، مطمئناً آن را خواهند داد، کرچینسکی را می شناسند: او آن را به طور کامل برمی گرداند. اما راسپلیف با خبرهای بدی می آید. پول‌ده‌ها دیگر نمی‌توانند به کرچینسکی اعتماد کنند: "مشاهده است، بوی آن به مشام می‌رسد!" آنها وثیقه قابل اعتماد می‌خواهند. و چه چیزی برای بازیکن بیچاره باقی می ماند! چیزی جز یک ساعت طلایی به ارزش هفتاد و پنج روبل. همه چیز تمام شد! بازی باخت!
و در اینجا، در لحظه ناامیدی کامل، کرچینسکی تحت تأثیر یک ایده درخشان قرار می گیرد. با این حال، نه راسپلیف و نه خدمتکار فئودور هنوز نمی توانند از درخشش او قدردانی کنند. آنها حتی معتقدند که کرچینسکی عقل خود را از دست داده است. و در واقع، به نظر می رسید که او از ذهن خود خارج شده است. او یک سنجاق پنی را از دفتر بیرون می‌آورد، همان سنجاقی که هنگام «ساختن» بازی یک نفره لیدوچکا به عنوان مدل استفاده می‌کرد، با تعجب به آن نگاه می‌کند و فریاد می‌زند: «براو!» هورا! پیدا شد..." چی پیدا کردی؟ نوعی "زیورآلات". سنگ در سنجاق بدلیجات است که از شیشه سربی ساخته شده است!
بدون توضیح چیزی، کرچینسکی به راسپلیف می‌گوید که ساعت طلایش را گرو بگذارد و از پول آن برای خرید یک دسته گل مجلل استفاده کند، «به‌طوری که تمام آن شتر سفید باشد». در همین حین می نشیند تا نامه ای برای لیدوچکا بنویسد. او او را با لطافت، اشتیاق، رویاهای خوشبختی خانوادگی پر می کند - "شیطان می داند چه مزخرفی است." و انگار اتفاقاً از او می خواهد که یک کرم نواری را از طریق پیام رسان برای او بفرستد - او در مورد اندازه آن با یک شاهزاده بلسکی خاص شرط بندی کرد.
به محض ظاهر شدن راسپلیف، کرچینسکی او را با گل و یادداشتی برای لیدوچکا می فرستد و به او توضیح می دهد که باید یک کرم نواری از او بگیرد و آن را "با احتیاط ترین روش" بیاورد. راسپلیف همه چیز را فهمید - کرچینسکی قصد دارد الماس را بدزدد و با آن از شهر فرار کند. اما نه! کرچینسکی دزد نیست ، او هنوز برای افتخار خود ارزش قائل است و قرار نیست جایی فرار کند. در برابر. در حالی که راسپلیف دستورات خود را انجام می دهد، به فئودور دستور می دهد تا آپارتمان را برای پذیرایی باشکوه از خانواده مورومسکی آماده کند. "لحظه تعیین کننده" فرا می رسد - آیا راسپلیف کرم نواری را می آورد یا نه؟
آوردمش! "ویکتوریا! روبیکون عبور کرده است! کرچینسکی هر دو پین - جعلی و اصل - را می‌گیرد و با آنها به مغازه وام‌دهنده نیکانور ساویچ بیک می‌رود. او با درخواست پول به عنوان وثیقه، یک سنجاق واقعی به وام دهنده هدیه می دهد - "او تکان خورده بود و دهانش باز شده بود." این یک چیز بسیار ارزشمند است، ارزش ده هزار! بک آماده است چهار بدهد. کرچینسکی معامله می کند - هفت نفر را می خواهد. بک تسلیم نمی شود. و بعد کرچینسکی سنجاق را می گیرد: به سراغ یک مالدار دیگر می رود... نه، نه، چرا - به دیگری... بک شش می دهد! کرچینسکی موافق است. با این حال، لازم است که پین در یک جعبه جداگانه قرار داده شود و مهر و موم شود. در لحظه ای که بک برای گرفتن جعبه می رود، کرچینسکی پین واقعی را با یک سنجاق تقلبی جایگزین می کند. بک با آرامش آن را در جعبه قرار می دهد - الماس قبلاً هم زیر ذره بین و هم روی ترازو بررسی شده است. انجام شده است! بازی برنده شد!
کرچینسکی با پول و کرم نواری به خانه برمی گردد. بدهی ها پرداخت شد، صورت حساب ها پرداخت شد، لباس های گران قیمت خریدند، خدمتکارانی با دمپایی سیاه و جلیقه سفید استخدام شدند و یک شام مناسب سفارش داده شد. پذیرایی از عروس و خانواده اش در حال انجام است. خاک به چشم ریخته شده، خاک طلا، غبار الماس! همه چیز خوب است!
اما ناگهان نلکین در آپارتمان کرچینسکی ظاهر می شود. اینجاست، مکاشفه! نلکین قبلاً همه چیز را فهمیده است: خدایا! معتبرترین پیتر کنستانتینوویچ با چه کسی تماس داشت؟ بله اینها کلاهبردار، قمارباز، دزد هستند!! کرم نوار لیدوچکا را دزدیدند... شرطش چیست؟! چه شاهزاده بلسکی؟! کرچینسکی کرم نواری را ندارد - او آن را به بک وامدار گرو گذاشت!... همه گیج شده اند، همه وحشت زده اند. همه به جز کرچینسکی، زیرا در این لحظه او در اوج الهام خود است - بلوف او به ویژه تأثیرگذار است. او با به تصویر کشیدن مردی نجیب که به ناموس او توسط یک تهمت موذیانه توهین شده است، او به مورومسکی قول می دهد که اگر کرم نوار بلافاصله برای مشاهده عمومی ارائه شود، مجرم را "اخراج" خواهد کرد. پیرمرد مجبور می شود چنین قولی بدهد. کرچینسکی الماس را با خشم جدی تقدیم می کند! نلکین رسوا شد. کارت او ضرب و شتم است خود مورومسکی در را به او نشان می دهد. اما این برای کرچینسکی کافی نیست. موفقیت باید تثبیت شود. حالا بازیکن ماهر احساس دیگری را به تصویر می کشد: او شوکه شده است که خانواده به راحتی شایعات پست در مورد شوهر داماد آینده خود را باور کردند. وای نه! اکنون او نمی تواند شوهر لیدوچکا باشد. او قلب او را به او باز می گرداند و مورومسکی برکت او را. تمام خانواده برای او طلب بخشش می کنند. خوب، او آماده است که ببخشد. اما به یک شرط: فردا باید عروسی برگزار شود تا به همه شایعات و شایعات پایان داده شود! همه با خوشحالی موافق هستند. اکنون بازی واقعاً برنده شده است!
باقی مانده است که وقت به دست آوریم، یعنی هر چه زودتر مهمانان عزیزمان را به بیرون بفرستیم. نلکین آرام نخواهد شد. او می‌توانست هر لحظه با بک، یک سنجاق جعلی و اتهام کلاهبرداری اینجا حاضر شود. باید به موقع برسیم...مهمان ها از قبل بلند شده بودند و به سمت در خروجی حرکت کردند. اما نه! زنگ در به صدا در می آید... در می زنند، داخل می شوند. نلکین موفق شد! او با بک و سنجاق و پلیس ظاهر شد! فقط برای یک دقیقه کرچینسکی آرامش خود را از دست می دهد. او که دستور می دهد قفل در را باز نکند، دستگیره صندلی راحتی را می گیرد و تهدید می کند که هر کسی را که حرکت می کند "سرش را باد می کند"! اما این دیگر یک بازی نیست - این دزدی است! اما کرچینسکی هنوز یک بازیکن است، "بدون شرافت واقعی". لحظه بعد کرچینسکی "بازوی صندلی را به گوشه ای پرتاب می کند" و مانند یک قمارباز واقعی شکست خود را با تعجب مشخصه یک بازیکن کارت پذیر می کند: "شکسته است!!!" او اکنون با "جاده ولادیمیر" و "آس الماس بر پشت" روبرو شده است. اما این چیست؟! لیدوچکا "میشل" را از جاده غم انگیز سیبری و لباس زندان نجات می دهد. او به وامدار می گوید: «اینجا یک سنجاق... که باید در وثیقه باشد، آن را بگیر... اشتباه بود!» برای این کار، تمام خانواده، "از شرم فرار می کنند"، آپارتمان بازیکن را ترک می کنند.
زمیندار پیوتر کنستانتینوویچ مورومسکی با ترک زمین های خود در استان یاروسلاول به همراه دخترش لیدوچکا و عمه اش آنا آنتونونا به آپارتمانی در مسکو نقل مکان کرد.
لیدا دختری جوان بیست ساله و زیباست. طرفداران زیادی از جامعه شهر دور او جمع شدند. آنا آنتونوونا می خواست با خواهرزاده خود ازدواج کند و همسری شایسته برای لیدوچکا پیدا کند. عمه برنامه ریزی کرد تا رویدادهای سرگرم کننده را در خانه ترتیب دهد، مهمانان را دعوت کند و از این طریق داماد مناسبی پیدا کند.
لیدوچکا به عمه اش گفت که نیازی نیست خود را با مهمانی ها اذیت کند، او قبلاً یک معشوق داشته است. جوانان در یک رقص ملاقات کردند، نام او میخائیل واسیلیویچ کرچینسکی است. او عاشق لیدوچکا است و می خواهد با او ازدواج کند. میخائیل قبلاً از لیدا خواستگاری کرده و در اسرع وقت پاسخ او را می خواهد ، زیرا او باید مسکو را ترک کند. لیدا بدون برکت پدرش نمی توانست رضایت دهد.
مورومسکی - پدر لیدا به اندازه کافی داماد آینده خود را نمی شناخت، او برای او یک راز باقی ماند. اگرچه کرچینسکی تقریباً هر روز از خانه دختر بازدید می کرد. او به راحتی با عمه اش زبان مشترک پیدا کرد و لیدا خود کورکورانه به او اعتماد کرد.
کرچینسکی یک مرد برجسته چهل ساله، خوش تیپ، با ساقه پهلوهای زیبا بود. او خوب می رقصید، فرانسوی را روان صحبت می کرد و با افراد جامعه بالا ارتباط برقرار می کرد. او این تصور را ایجاد کرد که یک مرد ثروتمند است. میخائیل واسیلیویچ در هدایایی برای لیدوچکا کم نگذاشت، او یک سنجاق سینه گران قیمت، یک کار اصلی به او داد.
پدر لیدا علاقه چندانی به جایگاه کرچینسکی در جامعه نداشت. او از چیز دیگری نگران شد، طبق شایعات، داماد آینده دوست داشت از باشگاه های قمار بازدید کند، او بی پروا ورق بازی می کرد، دائماً باخت و بدهکار بود. مورومسکی با ولادیمیر نلکین، دوست خانوادگی قدیمی، مردی متواضع و خجالتی همدردی کرد. املاک و اراضی بزرگی در اختیار داشت. ولادیمیر یک مهمان مکرر در خانه مورومسکی ها بود و لیدا را بسیار دوست داشت.
خاله پیوتر کنستانتینوویچ را متقاعد می کند تا ازدواج دخترش با کرچینسکی را برکت دهد. نلکین پس از اطلاع از عروسی ناامید می شود، شواهدی از عدم صداقت کرچینسکی در دست دارد، نلکین می خواهد عروسی را ناراحت کند. او می داند که کرچینسکی یک قمارباز است و لیدا جهیزیه غنی دارد.
کرچینسکی در وضعیت ناامیدکننده ای قرار گرفته است. او کم برد و مدام به همه مدیون است. آنها از کرچینسکی می خواهند که پول را پس دهد. اگر این وعده محقق نشود، کرچینسکی ورشکست می شود. تنها یک راه وجود دارد، در آینده نزدیک با لیدوچکا ازدواج کنید. از آنجایی که Shchebnev تنها 3 روز تاخیر داد.
وای - داماد تصمیم می گیرد از وام دهنده پول بخواهد و راسپلیف را نزد او می فرستد. وامدار پول را نداد، ودیعه خواست. کرچینسکی چیزی ندارد و تصمیم می گیرد سنجاق سینه تقلبی را که به عنوان هدیه برای لیدوچکا استفاده می شد با یک سنجاق واقعی عوض کند. کرچینسکی دسته گلی همراه با نامه ای برای عروس می فرستد. او موفق می شود یک جواهر گرانبها را به دست آورد.
با سنجاق به نزد مالدار می رود و پول می گیرد. اما در حین دریافت مبلغ مورد نیاز، کرچینسکی جایگزینی انجام می دهد و سنجاق سینه و پول در دستان او باقی می ماند. کرچینسکی بدهی های خود را پرداخت می کند، خانه ای برای عروس و خانواده اش ترتیب می دهد.
در اوج تعطیلات، نلکین با بیانیه ای مبنی بر اینکه کرچینسکی یک دزد است، می دود و گزارش می دهد که سنجاق سینه لیدینا به سرقت رفته و به یک وام دهنده داده شده است. کرچینسکی توهین شده است و به طور نمایشی دکوراسیون را نشان می دهد. نلکین با شرمندگی فرستاده می شود. کرچینسکی به دلیل باور شایعات پوچ از خانواده بسیار آزرده خاطر است. اطرافیان احساس گناه می کردند و درخواست بخشش می کردند.
کرچینسکی نتوانست در برابر خواهش ها مقاومت کند و خانواده را بخشید، اما به شرط اینکه روز بعد عروسی با لیدا برگزار شود، همه با کمال میل موافقت کردند. حالا باید قبل از آمدن مالدار از شر مهمانان خلاص شوید. مهمانان دعوت شده پس از خداحافظی زیبا به سمت در خروجی رفتند که در به صدا درآمد. کرچینسکی به سرعت در را قفل کرد.
در نتیجه مجبور شد به عمل خود اعتراف کند. در باز شد و نلکین پلیس و وام دهنده وارد خانه شدند. آنها می‌خواهند داماد را بازداشت کنند، اما لیدا به او کمک می‌کند تا سنجاق را به وام‌دهنده بدهد. لیدا و خانواده اش املاک کرچینسکی را ترک می کنند.
دفتر خاطرات خواننده.
عروسی کرچینسکی
شخصیت ها
پیوتر کنستانتینیچ مورومسکی یک زمیندار ثروتمند یاروسلاول، ساکن روستا، مردی حدود شصت ساله است.
لیدوچکا دختر اوست.
آنا آنتونونا آتووا، عمه او، یک زن مسن است.
ولادیمیر دمیتریش نلکین یک مالک زمین است، همسایه نزدیک مورومسکی ها، مرد جوانی که در خدمت سربازی بود. سبیل دارد.
میخائیل واسیلیچ کرچینسکی مردی برجسته، قیافه‌شناسی درست و قابل‌توجه، ساقه‌های ضخیم است. سبیل نمی پوشد؛ حدود چهل ساله
ایوان آنتونیچ راسپلیف مردی کوچک اما چاق است. حدود پنجاه ساله
نیکانور ساویچ بیک مال وامدار است.
Shchebnev یک تاجر است.
فدور پیشخدمت کرچینسکی است.
تیشکا دربان خانه مورومسکی هاست.
مسئول پلیس.
این عمل در مسکو اتفاق می افتد.
عمل اول
صبح. اتاق نشیمن در خانه مورومسکی. درست روبروی بیننده یک در بزرگ به راه پله اصلی قرار دارد. در سمت راست دری به اتاق های مورومسکی، در سمت چپ به اتاق های آتووا و لیدوچکا است. روی میز کنار مبل چای گذاشته است.
پدیده I
آتووا ( از در سمت چپ خارج می شود، به اطراف اتاق نگاه می کند و در را به سمت راه پله اصلی باز می کند). ساکت! هی تیشکا!
تیشکا ( پشت صحنه). حالا آقا ( او با جلیقه، با بانداژ زرد پهن، ژولیده و تا حدودی مست وارد می‌شود.)
آتووا ( برای مدت طولانی به او نگاه می کند). چه چهره ای!..
سکوت
چرا سرت را نخارانید؟
ساکت. به هیچ وجه، آنا آنتونوونا، داشتم خراش می کردم.
آتووا. و صورت خود را نشویید؟..
ساکت. نه، آن را شستم. نحوه خوردن صابون همانطور که می‌خواهید دستور شستشو بدهید، همیشه بشویید.
آتووا. آیا آلمانی زنگ آورده است؟
ساکت. آورد، خانم؛ او آن را آورد.
آتووا. نردبان را برای من بیاور اینجا
تیشکا یک زنگ و یک نردبان حمل می کند.
خب حالا گوش کن اما تو احمقی: چیزی نخواهی فهمید.
ساکت. برای رحمت خانم چرا نمیفهمی؟ ممنون، من همه چیز را می فهمم.
آتووا. وقتی یه خانم میاد دوبار زنگ میزنی.
ساکت. دارم گوش میدم قربان
آتووا. اگه آقا یه بار بزن
ساکت. دارم گوش میدم قربان
آتووا. اگر چنین است، یک خانم یا خانم - تماس نگیرید.
ساکت. می با.
آتووا. اگر مغازه دار یا تاجری هست با هم تماس نگیرید.
ساکت. و این، آنا آنتونونا، ممکن است.
آتووا. فهمیده شد؟
ساکت. میفهمم خانم واقعا میفهمم...ولی نمیگی برم گزارش بدم؟
آتووا. چگونه گزارش ندهیم؟ حتما گزارش دهید
ساکت. پس دستور می دهید اول زنگ بزنند و بعد گزارش بدهند؟
آتووا. چه احمقی! چه احمقی! خب چجوری می تونی تو احمق اول زنگ بزنی بعد گزارش بدی!
ساکت. دارم گوش میدم قربان
آتووا. خوب برو جلو و میخ کن.
تیشکا با چکش و زنگ
از پله ها بالا می رود
صبر کن... همین!
تیشکا ( نشان دادن میخ با زنگ). پس آقا؟
آتووا. بالاتر.
تیشکا ( دوباره بالا آمدن). پس آقا؟
آتووا. بالاتر بهت میگم
تیشکا ( دستش را بالا می برد). پس آقا؟
آتووا ( با عجله). صبر کن...کجا؟.. پایین!
تیشکا ( دستش را پایین می آورد). پس آقا؟
آتووا ( شروع به عصبانی شدن می کند). حالا بالاتر! زیر!! بالاتر!!! زیر!! اوه خدای من! آه، چرا ای احمق، زبان روسی را نمی فهمی؟
ساکت. برای رحمت چطور آدم نفهمد!.. فهمیدم آقا خیلی خوب فهمیدم خانم.
آتووا ( بی صبرانه). اونجا از چی حرف میزنی؟..
تیشکا ( زنگ را کاملاً از جای خود خارج می کند و به سمت آتووا می چرخد). من، خانم، در آن نمره، همانطور که شما می‌دانید که من نمیفهمم، پس من، خانم، خیلی خیلی میفهمم.
آتووا. خب میکشی یا نه؟
ساکت. مامان چطوری میخوای سفارش بدی؟
آتووا ( صبر را از دست می دهد). آآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآه ، خدای من! تو مست هستی!!!
ساکت. رحم داشتن. من فقط گزارش میدهم، خانم، شما افتخار می‌کنید که بگویید من نمیفهمم، اما خیلی خوب، خانم، لطف شما را درک میکنم.
آتووا ( بازوهایت را جمع کن). آ! دزد با من شوخی میکنی یا چی؟...خب عمدا وارد اونجا شدی تا به گفتگو ادامه بدی؟ میخ کن!..
ساکت. رحمت کجاست...
آتووا ( اعصابش را از دست می دهد و پایش را می کوبد). میخ کن، دزد، هرجا میخوای میخ کن... خوب صبر کن، صبر کن، بطری مست، به من وقت بده: این بیهوده نخواهد بود.
تیشکا ( بلافاصله میخ را به اولین جایی که با آن برخورد می کند نشانه می رود و با تمام قدرت به آن می کوبد). فهمیدم... واقعاً... مادر... استاد... تو تو تو... اووووو!!! ( از پله ها پایین می رود؛ او سقوط می کند .)
سر و صدا. خدمتکاران وارد می شوند.
آتووا ( فریاد می زند). خدای من!.. پدران!.. گردنش را می شکند.
تیشکا ( خودش را روی پاهایش دید و لبخند زد). نه آقا رحم کن
خدمتکاران یک نردبان برپا کردند
و یک زنگ ترتیب دهید.
صحنه دوم
همان مورومسکی، با لباس مجلسی، با لوله، از در به سمت راست ظاهر می شود.
مورومسکی. این چیه؟ چه کار می کنی؟
آتووا. ما هیچ کاری نمی کنیم اینجا تیشکا دوباره مست است.
مورومسکی. مست؟
آتووا. آره! این انتخاب شماست، پیوتر کنستانتینیچ: بالاخره او بیش از حد مست است.
ساکت. رحم کن، پدر پیوتر کنستانتینیچ! دوست دارند بگویند: مست. چرا مست هستم؟ من اگر مست بودم، از کجا می افتادم از چنین ابزاری و روی پاهایم می ایستادم؟.. آقا شروع کردم به میخ زدن، خودم را باد می زدم و اینطوری بازگرداندم.
مورومسکی ( به او نگاه می کند و سرش را تکان می دهد). برگشت، تو را برگرداند؟.. برو ای احمق، سر جای خودت.
تیشکا با احتیاط شدید بیرون می رود.
خادمان پله ها را انجام می دهند.
صحنه سوم
مورومسکی و آتووا.
مورومسکی ( از تیشکا در حال خروج مراقبت می کند). البته مست است... این همه هیاهو برای چیست؟
آتووا. زنگ آویزان شد.
مورومسکی ( با نگرانی). زنگ دیگری؟ جایی که؟ چه اتفاقی افتاده است؟.. ( دیدن زنگ آویزان.) این چیه؟ اینجا؟ در اتاق نشیمن!..
آتووا. آره.
مورومسکی. خوب، باید زنگ خطر را در اینجا به صدا در آوریم؟
آتووا. این روزها همه جا همینطور است.
مورومسکی. به خاطر رحمت، این حماقت است! چون شیطان می داند چیست!.. آه، چه بگویم!.. ( پیاده روی.) اینجا شعور آدمی نیست... آخر هربار زبونتو گاز میگیری!..
آتووا. و بیا پدر، مزخرف اختراع نکن! چرا باید اینجا زبانم را گاز بگیرم؟.. لطفا مرا رها کن: من بهتر از تو بلدم خانه بسازم.
سکوت مورومسکی در اتاق قدم می زند.
آتووا چای می نوشد.
پیوتر کنستانتینیچ! باید مهمونی بگیریم
مورومسکی ( توقف مقابل آتووا). مهمانی - جشن؟ چه مهمانی در مورد کدام مهمانی صحبت می کنید؟
آتووا. معمولا در مورد چه چیزی. انگار نمیدونی! خوب، بالیک، یا چیزی... روز گذشته اینطور بود.
مورومسکی. اما تو به من گفتی که آخرین مورد وجود خواهد داشت و دیگر وجود نخواهد داشت.
آتووا. غیرممکن است، پیوتر کنستانتینیچ، مطلقاً غیرممکن است: نجابت و جامعه آن را می طلبد.
مورومسکی. شکرت خوب است - نور می خواهد!.. بله، البته، به جهنم رفته است... می خواهد!.. از کی؟ آیا از من مطالبه می کند؟.. بس است هیاهو خانم! چرا اینقدر دیوانه ای؟
آتووا. آیا من دیوانه ام؟..
مورومسکی. آره! مرا به مسکو کشاندند، همه جور مهمانی، توپ و توپ، همه جور هدر دادن پول، آشنایی... غرور، سروصدا!.. خانه ام زیر و رو شد. آنها پسر قزاق من پتروشکا - پسر خوبی بود - لباس زاغی پوشاندند. این تیشکای احمق، یک کفاش، به دربانی ارتقا یافت، یک جور کلاه بر سرش گذاشتند. اینجا ( به زنگ اشاره می کند) زنگ ها را آویزان کردند، چنین زنگی در خانه می پیچد!..
آتووا. البته زنگ میزنه من به شما می گویم آقا: همه مردم این گونه اند...
مورومسکی. مادر! از این گذشته ، مردم حماقت های زیادی دارند - شما نمی توانید همه چیز را تحمل کنید!.. خوب ، اینجا چه آموزش دادید! ( به گلدانی با کارت اشاره می کند) چه لیوانی؟ چه خوب جمع می کنی؟
آتووا. این؟.. کارت ویزیت.
مورومسکی ( در حال تکان دادن سرش می باشد). لیست کاملی از چتر باکس ها، سخنرانان...
آتووا. کارت بازرگانی؟
مورومسکی. بیکارها، ولگردها در سرتاسر جهان، مردمی که مانند برخی بخاری ها، روز از نو خانه به خانه سرگردانند و انواع زباله ها را نه به چکمه، بلکه بر زبان حمل می کنند.
آتووا. آیا این افراد سکولار هستند؟
مورومسکی. آره!
آتووا. ها، ها، ها! هم خنده و هم غم!..
مورومسکی. نه! غم و اندوه
آتووا. خوب، پیوتر کنستانتینیچ، چه چیزی را قضاوت و سرزنش می کنی: تو دنیا را نمی شناسی، نه؟
مورومسکی. و من نمی خواهم او را بشناسم!
آتووا. به هر حال، شما یک قرن تمام در Streshnev گیر کرده اید.
مورومسکی. گیر کرد خانم، گیر کرد. این برای شما نیست که شکایت کنید. برای دور زدنم کمی بالیکی به من بده.
آتووا. آقا این وظیفه شماست.
مورومسکی. باید امتیاز بدم؟
آتووا. مسئولیت شما.
مورومسکی. امتیاز بدیم؟!!
آتووا. دختر شما نامزد است!
مورومسکی. با مردم تماس بگیرید. ( دست هایش را تکان می دهد.) اینجا! اینجا!.. و آنها، خیرین، می آیند، می خورند، می نوشند و ما را می خندانند!..
آتووا. آیا بهتر است با مردان صحبت کنیم؟
مورومسکی. بهتر. وقتی با یک مرد صحبت می کنید، یا برای من خوب است یا برای او، اما در غیر این صورت برای هر دو خوب است. چه کسی از تماس شما سود می برد؟
آتووا. شما نمی توانید همه چیز را برای سود زندگی کنید.
مورومسکی. غیرممکن است؟.. لازم است!
آتووا. ما گدا نیستیم
مورومسکی. پس گدا خواهیم شد... ( تکان دادن دست.) چرا با شما صحبت می کنم!
آتووا. اما شما باید در یک مکان دور افتاده جمع شوید و در یک مرداب با عده ای عجیب و غریب بپوسید!
مورومسکی. آه، مادر! اونا هم مثل ما آدمای عجیبی هستن
آتووا. خوب، من نمی دانم. من در آخرین توپ ما از آنها عذاب کشیدم! استپانیدا پترونای شما کلاهش را آنطور تکان داد... او خودش چاق است، روی مبل نشسته است، بنابراین در وسط جمع شده است. هر وقت بهش نگاه می کنم قلبم به درد می آید، درد می گیرد!..
مورومسکی. خوب؟ او لباس مناسبی پوشیده بود. او زن خوبی است
آتووا. آقا چه فایده ای دارد که خوب است؟ در این مورد نمی پرسند... نجیب است!.. بله، همه از او پرسیدند، می گویند کیست؟ فقط این است که حداقل از طریق زمین می افتادم.
مورومسکی. چه اشکالی دارد که بپرسیم او کیست؟ من اینجا چیز بدی نمی بینم. اما بخش بد اینجاست: دختر جوان است - چه چیزی یاد می گیرد؟ او چه می شنود؟ ساعت دوازده که اتاق خواب را ترک می کند، می رود تا کارت ویزیت بچرخاند... خیلی به کار شما! سپس: دور شهر رانندگی کنید. آنجا به تئاتر، آنجا به یک توپ. خوب این چه نوع زندگی است؟ او را برای چه آماده می کنید؟ چی آموزش میدی آ؟ صفحه گردان بودن؟ شورا-مورا، کومان وو پورته وو؟
آتووا. پس به نظر شما او چگونه باید بزرگ شود؟ چه چیزی را آموزش دهیم؟
مورومسکی. تجارت، خانم، سفارش دهید.
آتووا. پس آلمانی را بگیرید.
مورومسکی. فعالیت در خانه شما ...
آتووا. چوخونکا!
مورومسکی. پس انداز...
آتووا. خانه دار!.. فاحشه!!
مورومسکی ( بازوها دراز شده). رحم کن خانم!..
آتووا. چی؟ آیا واقعاً به چشمان شما آسیب می رساند؟.. همین. قاطعانه به من بگو می خواهی مهمانی بدهی یا نه؟
مورومسکی. نمی خواهم!
آتووا. پس من با پول خودم به شما پول می دهم: من ثروت خودم را دارم!
مورومسکی. بیایید! من اشاره گر شما نیستم!
آتووا. از هوس های تو محال است دختری گوشه ای بنشیند، بدون آقایان. شما فقط هیچ هزینه ای ندارید. آقا بدون خرج نمی توان دختر را به ازدواج داد.
مورومسکی. ببین!.. چه حیف به سرشان آمده است: بدون خرج نمی شود با دختر ازدواج کرد! خانم! وقتی بدانند دختر متواضع است، خانه خوبی دارد و حتی جهیزیه هم دارد، به هر حال یک فرد شایسته ازدواج می کند. و با هزینه ها و دوستانت آنقدر پول می دهی که بعدش گریه می کنی.
آتووا. پس به نظر شما باید با مترسک روستایی ازدواج کرد؟
مورومسکی. نه برای مترسک خانم، برای یک آدم محترم...
آتووا ( قطع کردن حرفش). بله، تا یک مرد محترم در روستا او را بکشد؟ به زور ولش میکنی دست و پاتو میبندی...
مورومسکی. روحت را ترجمه کن مادر.
آتووا. چی؟..
مورومسکی. روح را بگیر، روح را بگیر!..
آتووا. چیکار میکنی آقا...
صحنه چهارم
همان و لیدوچکا، بسیار آراسته،
به پدرش نزدیک می شود
لیدوچکا. سلام بابا!
مورومسکی ( بشاش). خوب، او اینجاست. تو دختر کوچولوی منی! ( سرش را می گیرد و می بوسد.) دختر متنعم!
لیدوچکا ( به عمه نزدیک می شود). سلام خاله!
مورومسکی. خوب چیکار کردی دیروز با کی رقصیدی؟
لیدوچکا. ای بابا خیلی!..
آتووا. مازورکا با میخائیل واسیلیویچ!
مورومسکی. با کرچینسکی؟
لیدوچکا. بله بابا
مورومسکی. رحم کن مادر! وقت آن است که او را ترک کند.
آتووا. چرا این هست؟
مورومسکی. خوب، او قبلاً یک پیرمرد است: او به چهل سالگی نزدیک می شود.
آتووا. چرا شما فکر می کنید؟ حدود سی ساله.
لیدوچکا. و چقدر ماهرانه می رقصد!.. معجزه است!.. مخصوصاً والس.
آتووا. و چه مرد بزرگی!
مورومسکی. من نمی دانم شما از این کرچینسکی چه گرفتید. البته، مرد برجسته است، خوب، یک فرد خوشایند. ولی میگن مثل خودش ورق بازی میکنه!
آتووا. و پدر من، تو نمی توانی به همه چیز گوش کنی. این نلکین شماست که وزوز می کند. خوب، کجا می شنود، کجا می رود؟ خوب، چه کسی این روزها بازی نمی کند؟ این روزها همه بازی می کنند.
مورومسکی. بازی متفاوت است. اما نلکین کارت بر نمی دارد.
آتووا. اما تو نلکین را گرفتی! اگر در نور به او نگاه می کردید، فکر می کنم چیز دیگری می گفتید. این فقط شرم آور است! دیروز برایش دعوت نامه ای از شاهزاده خانم گرفتم - او او را به توپ کشاند. رسیده بود. خوب، چی فکر میکنی؟ او به گوشه ای خزید، و از آنجا به بیرون نگاه می کند، مانند یک حیوان: او کسی را نمی شناسد. این یعنی در روستا نشستن!
مورومسکی. چه باید کرد! خجالتی، کمی از دنیا را دیدم. این یک رذیله نیست.
آتووا. این یک رذیله نیست، این یک رذیله نیست، و او قطعاً نباید در جامعه بالا باشد. از این گذشته ، او مطمئناً لیدوچکا را برای والس برمی دارد! او بدجور می رقصد و هر دقیقه با او درگیر می شود، او را رسوا می کند!
مورومسکی ( شعله ور شدن). تو خودت...خیلی داری شنا میکنی...تو نباید زیاد غلت بزنی...
آتووا. خوب، من قهر نمی کنم.
مورومسکی ( ترک). در وسط جامعه بالا رفتن به یک گودال غیرممکن است.
آتووا. و من در یک گودال نخواهم نشست!
مورومسکی ( ترک). همین است، ننشین.
آتووا. من نمی نشینم... نمی نشینم.
PHENOMENA V
بدون مورومسکی هم همینطور.
لیدوچکا. چیه خاله، همش بابا رو عصبانی میکنی!
آتووا. من نمی توانم، واقعا نمی توانم. نلکین به او داده شد!
سکوت
لیدا! در طول مازورکا با کرچینسکی درباره چه چیزی صحبت می کردید؟ چیز خیلی مهمی گفتی؟
لیدوچکا ( با تردید). آره خاله
آتووا. فرانسوی؟
لیدوچکا. فرانسوی.
آتووا. تا حد مرگ دوستت دارم من خودم خیلی دوستش ندارم، اما به شدت دوستش دارم. خوب حالا شما شایسته هستید؟
لیدوچکا. بله، خیلی خوب، خاله!
آتووا. توبیخ حسنه او چیست؟
لیدوچکا. بله خیلی خوبه
آتووا. او به نوعی موفق می شود این کار را زیرکانه انجام دهد و اغلب، اغلب این گونه صحبت می کند و فقط آن را بیرون می زند! و چگونه می گوید: parbleu، بسیار خوب! چرا لیدوچکا هرگز نمی گویی پاربلو؟
لیدوچکا. نه خاله گاهی میگم
آتووا. این خیلی خوب است! چرا اینقدر کسل کننده ای؟
لیدوچکا. خاله! واقعا نمیدونم چطوری بهت بگم...
آتووا. چی عزیزم چی؟
لیدوچکا. خاله! دیروز مرا دوست داشت
آتووا. سازمان بهداشت جهانی؟ کرچینسکی؟ واقعا؟ او به تو چه گفت؟
لیدوچکا. راستی خاله یه جورایی خجالت میکشم...فقط اون بهم گفت خیلی دوستم داره!.. ( متوقف می شود .)
آتووا. خب چی بهش گفتی
لیدوچکا. آخه خاله من نتونستم چیزی بگم... فقط پرسیدم: واقعا دوستم داری؟
آتووا. خب دیگه چی؟
لیدوچکا. بیشتر از این نمی توانستم چیزی بگویم.
آتووا. به همین دلیل دیدم که شما هنوز یک نوع نوار را می چرخانید. خوب؟ واقعا چیز دیگه ای بهش نگفتی؟ از این گذشته، من به شما گفتم که چگونه آن را بیان کنید.
لیدوچکا. بله عمه، به او گفتم: parlez ́a ma tante et ́a papa.
آتووا. پس اینجوری تو، لیدوچکا، خوب عمل کردی.
سکوت
لیدوچکا. اوه خاله من میخوام گریه کنم
آتووا. گریه کردن؟ از چی؟ آیا او را دوست ندارید؟
لیدوچکا. نه خاله من خیلی دوستش دارم ( خودش را روی گردنش انداخت و گریه کرد.) عمه، عمه جان! من او را دوست دارم!..
آتووا. بسه دوست من کامل ( چشمانش را با دستمال پاک می کند.) خب پس؟ او آدم فوق العاده ای است ... یک آشنای عالی ... بالاخره همه را می شناسد؟
لیدوچکا. همه، عمه، همه؛ من همه را می شناسم: او همه را در توپ می شناسد... من فقط از بابا می ترسم: او را دوست ندارد. او مدام به من می گوید که با نلکین ازدواج کن.
آتووا. و دوست من، همه چیز مزخرف است. از این گذشته، پدر برای نلکین می خواهد چون همسایه است، در روستا زندگی می کند، املاک نزدیک است، همانطور که می گویند، شیار به شیار: به همین دلیل است که او برای نلکین می خواهد.
لیدوچکا. بابا میگه خیلی مهربونه
آتووا. بله حتما! و عزیزم، همه چیز در دنیا اینگونه است: احمق هم مهربان است. هر که دندان ندارد، دمش را تکان می دهد... و اگر با کرچینسکی ازدواج کنی، او چگونه خانه ای می سازد، چه دایره ای می سازد!.. بالاخره او ذوق شگفت انگیزی دارد...
لیدوچکا. بله عمه، شگفت انگیز!..
مورومسکی. لعنت بهش، رئیست... ( صدای زنگ سالم.) ای!.. اوه لعنتی! این چه نوع کمک هزینه است؟ من تمام این دست های تیشکا را خواهم شکست: من صبر ندارم. مادر، من به شما می گویم ( با اشاره به زنگلطفا این تماس ها را نابود کنید.
آتووا. غیرممکن است، پیوتر کنستانتینیچ، اراده تو، غیرممکن است: در همه خانه ها چنین است.
مورومسکی ( فریاد می زند). واقعا داری چیکار میکنی؟ خوب، من نمی خواهم، و این همه است!
آتووا. ای بابا چرا داد میزنی؟ خداوند! ( به آرامی به در اشاره می کند.) از غریبه ها خجالت می کشند.
مورومسکی به اطراف نگاه می کند.
صحنه هفتم
همان نلکین، وارد می شود، تعظیم می کند
و با مورومسکی دست می دهد.
مورومسکی. ولادیمیر دمیتریچ کجا بودی؟ واقعا دلم برات تنگ شده
نلکین. بله، پیوتر کنستانتینیچ ( دستش را تکان می دهد)، به ولگردی کامل رفت: این همه توپ... ( به پشت در نگاه می کنم.) خب آنا آنتونونا چه زنگ تیز آویزان کردی... وای!..
مورومسکی. خوب، می بینید: من تنها کسی نیستم که صحبت می کنم.
نلکین. اما، پیوتر کنستانتینیچ، من به شما می گویم: دیروز در رقص، در شاهزاده خانم، همان ... ( سرش را برمیگرداند) من فقط از پله ها بالا می روم... می دانی مثل روز روشن است. خانه را نمی شناسم؛ نوکرها مرده اند - همه اینها در قیطان است ... می دانی به پله ها می روم بالا و نگاه می کنم: قرار است کجا باشد؟ به محض اینکه درست در گوشم زنگ می زند، مثل این است که از زمین غرق شده ام! من حتی احساس نمی کنم که چگونه پاهایم مرا به اتاق نشیمن برد.
آتووا. اما آنها تو را به خوبی به داخل غلت دادند ...
مورومسکی ( قطع کردن). و به شما می گویم خانم با این زنگ ها مرا از خانه بیرون می کنید.
نلکین. چطوری، پیوتر کنستانتینیچ، به استرشنوو می روی؟
آتووا. و ما نمی رویم، پدر! بعد از Maslenitsa و قبل از آن - در روستا چه باید کرد؟
مورومسکی. بله، می بینید! در روستا چه کنیم؟ باهاشون حرف بزن!.. دستور خانم باید تا تابستان انجام شود - کود را خارج کنند. بدون کود بالیک نمی دهید.
آتووا. پس ایوان سیدوروف اینجا چه می کند؟ آیا او حتی نمی تواند کود را روی گاری بگذارد؟
مورومسکی. نمی تواند.
آتووا. نمی‌دانم - واقعاً فوق‌العاده است... پس خود مالک زمین باید واقعاً کود را مصرف کند؟
مورومسکی. باید.
آتووا. خوش بگذره!
مورومسکی. برای همین همه خراب شدند.
آتووا. از کود.
مورومسکی. بله، از کود.
آتووا. ها، ها، ها! پیوتر کنستانتینیچ، پدر، حداقل این را به دیگران نگو: آنها به تو خواهند خندید.
مورومسکی. مادر، من به این مهم نیستم، که ...
همون صدای زنگ. همه تکون میخورن مورومسکی به عقب خم می شود و فریاد می زند
بیش از پیش.
آه!.. آه ای پادشاه بهشت! ولی واقعا اذیتم میکنه من نمیتونم اینجوری زندگی کنم...( نزدیک شدن به آتووا.) ببینید خانم من نمی توانم اینطور زندگی کنم! خب میخوای منو بکشی؟..
صحنه هشتم
کرچینسکی هم همینطور است، سریع وارد می شود، لباس شیک پوش، عصا، دستکش زرد و چکمه صبحگاهی چرم لاکی پوشیده است.
کرچینسکی. پیوتر کنستانتینیچ، صبح بخیر! ( رو به خانم ها می کند و تعظیم می کند.) خانم ها! ( می رود و دستشان را می فشارد .)
نلکین ( ایستادن در فاصله، در کنار). که در! این اولین نور نیست و اینجاست...
کرچینسکی با اشاره چیزی می گوید
و به هم می ریزد.
بوفون، واقعاً، بوفون. اینجا چه باید کرد؟ سرگرم می کند، دوست دارد ...
خانم ها می خندند.
عجب!.. ای زنان! شما زنان چه نیازی دارید؟ دستکش های زرد رنگ، چکمه های چرمی لاکی، ساقه های پهلو برای ایستادن مانند نمد و پچ پچ بیشتر مورد نیاز است!
کرچینسکی به گوشه می رود، کلاه و چوبش را می گذارد، دستکش هایش را در می آورد و بی صدا تعظیم می کند.
با نلکین
آه، لیدیا، لیدیا! ( آه می کشد.)
کرچینسکی ( با اشاره به زنگ). آنا آنتونونا! و چه نوع زنگ وچه ای آویزان کردی؟
آتووا ( ترسو). وچوی؟ وچه چطوره؟
کرچینسکی. تا حدودی بلند.
مورومسکی ( به سمت کرچینسکی می رود و دست او را می گیرد). پدر، میخائیلو واسیلیچ! پدر عزیز! متشکرم، از ته قلبم متشکرم! ( به آتووا.) چی، آنا آنتونونا، ها؟ بله، من خودم احساس می کنم در حد اعتدال نیست.
کرچینسکی چه اتفاقی افتاده است؟
مورومسکی. رحم داشتن! مانند آنچه که؟ چرا، این یک افترا جهنمی است! مریض شدن. دقیقا وچه اینجا جایی است که یک جلسه جمع می شود.
کرچینسکی ( به سمت زنگ می رود، همه او را دنبال می کنند و نگاه می کنند.) بله، عالی، قطعا عالی... آه! آره فنر داره و مارتو... میدونم میدونم!..
نلکین ( به کنار). چگونه می توانید زنگ ها را نشناسید: این چیز شماست.
آتووا ( مثبت). آلمانی این کار را با من کرد.
کرچینسکی. بله، بله، او زنگ زیبایی است. فقط او باید برود پایین، روی پله ها... او باید پایین برود.
مورومسکی. خب، اینجاست! مثل کوهی از روی شانه هایت... ( در پله ها را باز می کند.) هی، تو، تیشکا! اپانچا! سکستون برج ناقوس خالی! بیا اینجا!..
تیشکا ظاهر می شود.
بیا اینجا! به او شلیک کن، دزد!
تیشکا زنگ را برمی دارد و می برد.
کرچینسکی ( خیلی گستاخ). لیدیا پترونا! بعد از توپ دیروز چطور استراحت کردی؟
لیدوچکا. من سردرد دارم
کرچینسکی. اما این یک معجزه است که چقدر سرگرم کننده بود!
لیدوچکا. اوه، چقدر فوق العاده است!
کرچینسکی ( هوشمندانه). خوب، پیوتر کنستانتینیچ، لیدیا پترونا چقدر زیبا بود، چقدر شاداب و چقدر ناز بود... فقط باید او را تحسین کرد!
لیدوچکا ( تا حدودی خجالت زده). میخائیلو واسیلیچ! مواظب باشید: کمی خودتان را تحسین می کنید.
مورومسکی. چطور هستید؟ اینجا!..
لیدوچکا. البته بابا! از این گذشته ، میخائیلو واسیلیچ کل توالت من را اختراع کرد. بالاخره من و خاله ام او را به شورا بردیم.
مورومسکی. تو چی؟ واقعا؟ بگو پدر! این چه تاثیری روی شما خواهد گذاشت؟ و شما هر کسب و کاری را می دانید و هر چیز کوچکی را می دانید!
کرچینسکی چه باید کرد، پیوتر کنستانتینیچ! چنین استعدادی اما حالا، آیا دوست دارید به حیاط بیایید و در مورد استعداد در زمینه دیگری بحث کنید؟ ( او بازوی مورومسکی را می گیرد.)
مورومسکی. چیه، چیه؟ تا حیاط کجا؟
کرچینسکی ( دوست داشتنی). آیا فراموش کرده اید؟
مورومسکی. واقعاً من نمی دانم.
کرچینسکی اما من توالت را بیهوده توصیه نمی کنم، اما یادم می آید. در مورد یک گاو نر چطور؟
مورومسکی. اوه بله، بله، بله! خوب؟ آیا از روستا برای شما آورده شده است؟
کرچینسکی بله، او قبلاً اینجاست. نیم ساعته داره تو حیاط تو آشوب میکنه
مورومسکی ( کلاهش را می گیرد). کنجکاو، کنجکاو برای نگاه کردن.
کرچینسکی خانم ها، ما الان هستیم. ( او به طور اتفاقی بازوی مورومسکی را می گیرد و او را دور می کند.)
صحنه نهم
آتووا، لیدوچکا و نلکین.
آتووا ( به کرچینسکی در حال رفتن اشاره کرد). این چیزی است که آنها به ولادیمیر دمیتریچ می گویند، یک اجتماعی!.. افسونگر، افسونگر.
نلکین. بله، او یک مرد است، آن یکی... شکسته، شاد... خوب، ما چیز خوبی در مورد او نشنیده ایم.
آتووا. کجا میشنوی پدر؟ در کدام شکاف می توانید بشنوید؟
نلکین. آنها می گویند بازیکن وحشتناکی است.
آتووا ( با دلخوری). خب پدر، تو و داستان هایت مرا خسته می کنی... ببخشید. به غیر از شایعات شهری، ما چیزی از شما نشنیده ایم. به هر حال، شما مسکو را نمی شناسید: هرچه باشد، هر چه اولین کسی که ملاقات می کنید به شما بگوید، همان چیزی است که شما حمل می کنید. بنابراین، پدر، شما نمی توانید در شهر زندگی کنید. شما یک مرد جوان هستید؛ شما باید با دقت صحبت کنید و در آشنایان خود گزینش تر باشید. خوب، آن روز با چه کسی در تئاتر نشسته بودید؟ کیست؟
نلکین. درست است، آنا آنتونونا، یکی از بازرگانان محلی.
آتووا. بازرگان؟! اگر لطف کنید با تاجر آشنا شدیم!
نلکین. رحم کن، آنا آنتونونا! او یک تاجر بسیار ثروتمند است ... چه خانه ای دارد!..
آتووا. اگه خونه داشته باشه چی؟ و تاجر خانه دارد. آیا شرکت تجاری برای شماست؟ و در ملاء عام! خب، حالا آنهایی که از جامعه بالا هستند شما را نمی پذیرند.
نلکین. اما من، آنا آنتونونا، دنبال این نیستم.
لیدوچکا ( شعله ور شدن). چرا این را می گویی؟ چه کسی این را تعقیب می کند؟
نلکین ( گرفتن خودم). لیدیا پترونا! ببخشید: من اینطور گفتم، به شما اطمینان می دهم. نمیخواستم چیزی بگم...
آتووا. خوب خوب! خدا پشت و پناهت باشه پدرم! و بهتر است از بدگویی در مورد مردم دست بردارید. این دنیاست، پدر: تو خوبی، پس می گویند تو خیلی احمقی. ثروتمند - زشت؛ باهوش - آنها شما را یک رذل یا چیزی بدتر از آن معرفی خواهند کرد. دنیا همین است. خدا پشت و پناهشون باشه انسان هر چه هست، هست.
پدیده X
همان کرچینسکی و مورومسکی
به زودی وارد می شود
مورومسکی. میخائیلو واسیلیچ عزیزم! ( دستش را می گیرد.) با تشکر از شما با تشکر از شما! علاوه بر این ... من واقعا شرمنده هستم.
کرچینسکی. کامل بودن لطفا!
مورومسکی. هی، شرمنده ام... چطور ممکن است؟ لیدا، لیدوچکا!..
لیدوچکا. چیه بابا
مورومسکی. خوب، ببین، میخائیلو واسیلیچ به من یک گاو نر داد...
لیدوچکا ( نوازش پدرش). خوب بابا خوبه؟
مورومسکی ( چشمانش را می بندد). شگفت انگیز!.. تصور کنید: سر، چشم، پوزه، شاخ!.. ( دوباره چشمانش را می بندد.) شگفت انگیز... پس او از املاک سیمبیرسک شماست؟
کرچینسکی. بله، از املاک سیمبیرسک من.
مورومسکی. بنابراین شما یک ملک در سیمبیرسک دارید!
کرچینسکی. بله، یک ملک.
مورومسکی. و آیا دامداری خوب است؟
کرچینسکی. خوب عالیه
مورومسکی. آیا شما حتی شکارچی گاو هستید؟
کرچینسکی. شکارچی
مورومسکی. اوه خدای من! و در مورد آنچه که من می خواهم ...
کرچینسکی ( پوزخند زدن). خودشه.
مورومسکی. اما انگار راهی به روستا نیست...
کرچینسکی ( داغ). کی بهت گفته؟ بله من روستا را دوست دارم... روستا در تابستان بهشت است. هوا، سکوت، آرامش!.. می روی بیرون به باغ، به مزرعه، به جنگل - همه جا ارباب است، همه چیز مال من است. و فاصله آبی است و آن یکی مال من! دوست داشتنی است.
مورومسکی. من خودم اینطوری احساس میکنم.
کرچینسکی. زود بلند شدم و به میدان رفتم. گرما و عطر است در مزرعه... آنجا، در حیاط اسب، در گلخانه ها، در باغ سبزی...
مورومسکی. خرمنگاه چطور؟
کرچینسکی. و در خرمنگاه... همه چیز زنده است. تجارت در همه جا، تجارت آرام و آرام.
مورومسکی ( با یک آه). فقط یک موضوع آرام و مسالمت آمیز... آنا آنتونونا، این چیزی است که افراد باهوش می گویند!
کرچینسکی. من مشغول شدم، در مزرعه قدم زدم، اشتهایم را گرفتم و به خانه رفتم!.. این چیزی است که شما نیاز دارید، پیوتر کنستانتینیچ، ها؟ آن چه که لازم دارید را به من بگویید؟
مورومسکی ( خنده دار). چای، حتما چای
کرچینسکی. نه، نه چای: ضروری تر از چای، بالاتر از چای؟
مورومسکی ( با ضرر). نمی دانم.
کرچینسکی. اوه، پیوتر کنستانتینیچ! نمی دانی؟
مورومسکی ( بعد از فکر کردن). واقعاً نمی دانم.
کرچینسکی. من به همسر نیاز دارم!..
مورومسکی ( با اشتیاق). درسته، کاملا درسته!
کرچینسکی ( ادامه دارد). چه جور همسری؟ ( به لیدوچکا نگاه می کند.) لاغر، بلوند، زن خانه دار ساکت است، بدون عصبانیت. آمد، سرش را گرفت، دو گونه اش را بوسید... سلام همسر! بیا، همسر، یک چای!
آتووا. آه، پدر! این آداب است! حداقل زن نباید موهایش را شانه کند.
کرچینسکی. بیا، آنا آنتونونا! همسران وقتی موهایشان را چروک می کنند عصبانی نمی شوند. وقتی مچاله نمی شوند، این توهین است.
مورومسکی می خندد.
و سماور از قبل در حال جوشیدن است. ببین، پدر پیر به اتاق می آید. با موهای خاکستری مانند هیر، با چوب زیر بغل تکیه داده و همسرش را برکت می دهد. در اینجا نوه های کوچک شیطون اطراف او شناور هستند - او از مادرش می ترسد ، اما به پدربزرگش می چسبد. این چیزی است که من به آن زندگی می گویم! این زندگی در روستاست... ( رو به لیدیا.) خوب، لیدیا پترونا، آیا شما روستا را دوست دارید؟
لیدوچکا. من خیلی دوسش دارم.
آتووا. چه زمانی روستا را دوست داشتید؟
لیدوچکا. نه خاله دوستت دارم من، میخائیلو واسیلیچ، کبوترها را بسیار دوست دارم. من خودم به آنها غذا می دهم.
کرچینسکی. گل دوست داری؟
لیدوچکا. بله من هم عاشق گل هستم.
آتووا. آه، خالق من! حالا او همه چیز را دوست دارد
کرچینسکی. با این حال، ما شروع به چت کردیم. ( به ساعتش نگاه می کند.) وقتش رسیده است، پیوتر کنستانتینیچ! باید برویم: دیر میرسیم. بله، باید لباس بپوشید: مردم خواهند مرد.
مورومسکی ( در روح). و چه؟.. خب، شاید با ما مانند تپه‌خوار رفتار شود... امتناع از آن غیرممکن است: او مرد مهربانی است.
لیدوچکا ( به طرف پدرم می دوید). و مطمئناً، بابا، واقعاً، لباس بپوش. که واقعا تظاهر به پیرمردی کردی!.. تو فرشته منی ( او را می بوسد)... بریم... عزیزم... ( هنوز هم می بوسد).
کرچینسکی ( تقریبا در همان زمان). براوو، لیدیا پترونا، براوو!.. همینطور است، خیلی خوب... که او واقعاً...
مورومسکی ( می خندد و دخترش را نوازش می کند). وانمود کردم... ها؟.. چه جور میکسی؟..
لیدوچکا او را می برد. نلکین به دنبال آنها می رود
به اتاق های مورومسکی.
صحنه یازدهم
آتووا و کرچینسکی.
کرچینسکی ( نگاه کردن به اطراف). آنا آنتونونا، عکس من از زندگی روستایی را چگونه دوست داری؟
آتووا. آیا واقعاً روستا را دوست دارید؟
کرچینسکی. سازمان بهداشت جهانی؟ من؟ چیکار میکنی بله، از عمد این کار را کردم.
آتووا. عمدا چطور؟
کرچینسکی. چرا پیرمرد را سرگرم نمی کنیم؟
آتووا. بله، وقتی از دهکده ستایش می شود برای او بسیار لذت بخش است.
کرچینسکی. می بینی! و آرزو می کنم، آنا آنتونونا، که دلیل واقعی سخنان من را دریابی.
آتووا. دلیل این چیست؟
کرچینسکی. آنا آنتونونا! چه کسی از شما قدردانی نمی کند، چه کسی از تحصیلاتی که به لیدیا پترونا دادید قدردانی نمی کند؟
آتووا. حالا، میخائیلو واسیلیچ، تصور کن، و پیوتر کنستانتینیچ مدام مرا سرزنش می کند.
کرچینسکی. سازمان بهداشت جهانی؟ پیرمرد؟ خوب، آنا آنتونونا، باید او را ببخشی: بالاخره او مالک است. و این صاحبان جز باغچه و کود چیزی نمی بینند.
آتووا. اما در واقع، او امروز صبح به من گفت که همه ورشکست شده اند، زیرا به فکر کود نیستند.
کرچینسکی. خب هست! ببین چه مفاهیمی! اکنون خانه شما یک خانه زیبا است. همه چیز دارد؛ یک چیز کم است - مردان. اگر اکنون یک مرد دارید، می دانید، یک نوع comme il faut زبردست، دنیوی، کامل، - و خانه شما اولین خانه در شهر خواهد بود.
آتووا. من خودم اینطور فکر می کنم.
کرچینسکی من برای مدت طولانی در جهان زندگی کردم و در مورد زندگی یاد گرفتم. خوشبختی واقعی یافتن یک دختر خوب و به اشتراک گذاشتن همه چیز با اوست. آنا آنتونونا! از تو می خواهم ... این شادی را به من بده ... سرنوشت من در دستان توست ...
آتووا ( ناز). چه طور ممکنه؟ من نمی فهمم.
کرچینسکی من دست خواهرزاده ات، لیدیا پترونا را می خواهم.
آتووا. شادی لیدوچکا برای من با ارزش ترین است. من مطمئن هستم که او با شما خوشحال خواهد شد.
کرچینسکی ( بوسیدن دست آتووا). آنا آنتونونا! چقدر از شما سپاسگزارم
آتووا. آیا تا به حال با پیوتر کنستانتینیچ صحبت کرده اید؟
کرچینسکی نه هنوز.
آتووا. رضایت او لازم است.
کرچینسکی. میدونم میدونم. ( به طرف.) در گلویم تیری شد.
آتووا. چطوری میگی؟
کرچینسکی. من می گویم ... نعمت پدر و مادر چنین است ... چگونه می توانم به شما بگویم؟.. سنگی که همه چیز روی آن ساخته شده است.
آتووا. بله این درست است.
کرچینسکی. با آن چه کنیم؟
آتووا. من واقعا بلاتکلیف هستم.
کرچینسکی. این چیزی است که: اکنون، به نظر می رسد، لحظه خوبی است. من اکنون می خواهم اجرا کنم: اکنون کل شرکت در آنجا منتظر من است. من یک شرط بزرگ با شاهزاده ولادیمیر بلسکی دارم. و شما او را اینجا نگه دارید و او را وارد گفتگو کنید. به او بگو که عجله داشتم، می ترسیدم دیر شود، همه آنجا منتظر من بودند. بله، به همین دلیل است که پیشنهاد من را توضیح دهید. ( کلاهش را می گیرد .)
آتووا. باشه متوجه شدم.
کرچینسکی ( دستش را تکان می دهد). بدرود! سرنوشتم را به تو می سپارم
آتووا. مطمئن باشید؛ من همه چیز را انجام خواهم داد. بدرود! ( برگها.)
صحنه دوازدهم
کرچینسکی به تنهایی، سپس نلکین.
کرچینسکی ( فکر می کند). سلام! چه شوخی! بالاخره این یک میلیون در دست شماست. میلیون! چه قدرتی! مجبور کردن یا نه مجبور کردن - مسئله این است! ( فکر می کند و دستانش را باز می کند.) پرتگاه، پرتگاه مجهول. بانک! تئوری احتمال - و هیچ چیز بیشتر. خوب، چه احتمالاتی در اینجا وجود دارد؟ در برابر من: بابا - یکی; اگرچه او گنگ است، اما یک شکارچی مشتاق است. نلکین - دو. خوب این یکی به قول خودشان نه سوئدی است نه دروگر و نه پیپ باز. حالا برای من: این زنگ وچه - یک بار; لیدوچکا - دو و... بله! گاو نر من سه است اوه، گاو نر چیز مهمی است: اثر اخلاقی عالی ایجاد کرد.
نویسنده توجه به این نکته را اجتناب ناپذیر می داند که حالت مذموم تیشکا، در هر صورت، اصلاً ظاهر مستی بی ادبانه نیست، که متأسفانه اغلب روی صحنه بازتولید می شود، بلکه فقط یک حالت دلپذیر خاص از بدن است که با اشتیاق به انجام آن بیان می شود. وظیفه فرد است که ثمره آن سخنی تلخ و آهنگین است، جستجوی به سختی قابل توجه برای تعادل و مهمتر از همه، آرامش بی‌نظیر روح، برخلاف خلق و خو و تحریک‌پذیری هوشیارانه آنا آنتونونا.
عروسی کرچینسکی (مجموعه)
الکساندر واسیلیویچ سوخوو-کوبیلین (1817-1903) به شایستگی یکی از با استعدادترین نمایشنامه نویسان و طنز نویسان در نظر گرفته می شود ، اگرچه او فقط سه نمایشنامه نوشت - سه گانه "عروسی کرچینسکی" ، "رابطه" و "مرگ تارکین". الکساندر واسیلیویچ از جوانی به ادبیات و فلسفه معتاد شد، اما شرایط غم انگیز او را مجبور کرد به فعالیت ادبی روی آورد. این نویسنده به مرگ معشوقش لوئیز سیمون دمانش متهم شد و هفت سال تحت بازجویی قرار داشت. غم از دست دادن، خشم از اتهامات ناعادلانه، تجربیات مرتبط با خودسری بوروکراتیک و محاکمه در سه گانه معروف او منعکس شد.
عروسی الکساندر واسیلیویچ سوخوو کوبیلین کرچینسکی. نمایشنامه
عروسی کرچینسکی
شخصیت ها
پیوتر کنستانتینیچ مورومسکی یک زمیندار ثروتمند یاروسلاول، ساکن روستا، مردی حدود شصت ساله است.
لیدوچکا دختر اوست.
آنا آنتونونا آتووا، عمه او، یک زن مسن است.
ولادیمیر دمیتریش نلکین یک مالک زمین است، همسایه نزدیک مورومسکی ها، مرد جوانی که در خدمت سربازی بود. سبیل دارد.
میخائیل واسیلیچ کرچینسکی مردی برجسته، قیافه‌شناسی درست و قابل‌توجه، ساقه‌های ضخیم است. سبیل نمی پوشد؛ حدود چهل ساله
ایوان آنتونیچ راسپلیف مردی کوچک اما چاق است. حدود پنجاه ساله
نیکانور ساویچ بیک مال وامدار است.
Shchebnev یک تاجر است.
فدور پیشخدمت کرچینسکی است.
تیشکا دربان خانه مورومسکی هاست.
مسئول پلیس.
این عمل در مسکو اتفاق می افتد.
عمل اول
صبح. اتاق نشیمن در خانه مورومسکی. درست روبروی بیننده یک در بزرگ به راه پله اصلی قرار دارد. در سمت راست دری به اتاق های مورومسکی، در سمت چپ به اتاق های آتووا و لیدوچکا است. روی میز کنار مبل چای گذاشته است.
پدیده I
آتووا ( از در سمت چپ خارج می شود، به اطراف اتاق نگاه می کند و در را به سمت راه پله اصلی باز می کند). ساکت! هی تیشکا!
تیشکا ( پشت صحنه). حالا آقا ( او با جلیقه، با بانداژ زرد پهن، ژولیده و تا حدودی مست وارد می‌شود.)
آتووا ( برای مدت طولانی به او نگاه می کند). چه چهره ای!..
سکوت
چرا سرت را نخارانید؟
ساکت. به هیچ وجه، آنا آنتونوونا، داشتم خراش می کردم.
آتووا. و صورت خود را نشویید؟..
ساکت. نه، آن را شستم. نحوه خوردن صابون همانطور که می‌خواهید دستور شستشو بدهید، همیشه بشویید.
آتووا. آیا آلمانی زنگ آورده است؟
ساکت. آورد، خانم؛ او آن را آورد.
آتووا. نردبان را برای من بیاور اینجا
تیشکا یک زنگ و یک نردبان حمل می کند.
خب حالا گوش کن اما تو احمقی: چیزی نخواهی فهمید.
ساکت. برای رحمت خانم چرا نمیفهمی؟ ممنون، من همه چیز را می فهمم.
آتووا. وقتی یه خانم میاد دوبار زنگ میزنی.
ساکت. دارم گوش میدم قربان
آتووا. اگه آقا یه بار بزن
ساکت. دارم گوش میدم قربان
آتووا. اگر چنین است، یک خانم یا خانم - تماس نگیرید.
ساکت. می با.
آتووا. اگر مغازه دار یا تاجری هست با هم تماس نگیرید.
ساکت. و این، آنا آنتونونا، ممکن است.
آتووا. فهمیده شد؟
ساکت. میفهمم خانم واقعا میفهمم...ولی نمیگی برم گزارش بدم؟
آتووا. چگونه گزارش ندهیم؟ حتما گزارش دهید
ساکت. پس دستور می دهید اول زنگ بزنند و بعد گزارش بدهند؟
آتووا. چه احمقی! چه احمقی! خب چجوری می تونی تو احمق اول زنگ بزنی بعد گزارش بدی!
ساکت. دارم گوش میدم قربان
آتووا. خوب برو جلو و میخ کن.
تیشکا با چکش و زنگ
از پله ها بالا می رود
صبر کن... همین!
تیشکا ( نشان دادن میخ با زنگ). پس آقا؟
آتووا. بالاتر.
تیشکا ( دوباره بالا آمدن). پس آقا؟
آتووا. بالاتر بهت میگم
تیشکا ( دستش را بالا می برد). پس آقا؟
آتووا ( با عجله). صبر کن...کجا؟.. پایین!
تیشکا ( دستش را پایین می آورد). پس آقا؟
آتووا ( شروع به عصبانی شدن می کند). حالا بالاتر! زیر!! بالاتر!!! زیر!! اوه خدای من! آه، چرا ای احمق، زبان روسی را نمی فهمی؟
ساکت. برای رحمت چطور آدم نفهمد!.. فهمیدم آقا خیلی خوب فهمیدم خانم.
آتووا ( بی صبرانه). اونجا از چی حرف میزنی؟..
تیشکا ( زنگ را کاملاً از جای خود خارج می کند و به سمت آتووا می چرخد). من، خانم، در آن نمره، همانطور که شما می‌دانید که من نمیفهمم، پس من، خانم، خیلی خیلی میفهمم.
آتووا. خب میکشی یا نه؟
ساکت. مامان چطوری میخوای سفارش بدی؟
آتووا ( صبر را از دست می دهد). آآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآه ، خدای من! تو مست هستی!!!
ساکت. رحم داشتن. من فقط گزارش میدهم، خانم، شما افتخار می‌کنید که بگویید من نمیفهمم، اما خیلی خوب، خانم، لطف شما را درک میکنم.
آتووا ( بازوهایت را جمع کن). آ! دزد با من شوخی میکنی یا چی؟...خب عمدا وارد اونجا شدی تا به گفتگو ادامه بدی؟ میخ کن!..
ساکت. رحمت کجاست...
آتووا ( اعصابش را از دست می دهد و پایش را می کوبد). میخ کن، دزد، هرجا میخوای میخ کن... خوب صبر کن، صبر کن، بطری مست، به من وقت بده: این بیهوده نخواهد بود.
تیشکا ( بلافاصله میخ را به اولین جایی که با آن برخورد می کند نشانه می رود و با تمام قدرت به آن می کوبد). فهمیدم... واقعاً... مادر... استاد... تو تو تو... اووووو!!! ( از پله ها پایین می رود؛ او سقوط می کند .)
سر و صدا. خدمتکاران وارد می شوند.
آتووا ( فریاد می زند). خدای من!.. پدران!.. گردنش را می شکند.
تیشکا ( خودش را روی پاهایش دید و لبخند زد). نه آقا رحم کن
خدمتکاران یک نردبان برپا کردند
و یک زنگ ترتیب دهید.
صحنه دوم
همان مورومسکی، با لباس مجلسی، با لوله، از در به سمت راست ظاهر می شود.
مورومسکی. این چیه؟ چه کار می کنی؟
آتووا. ما هیچ کاری نمی کنیم اینجا تیشکا دوباره مست است.
مورومسکی. مست؟
آتووا. آره! این انتخاب شماست، پیوتر کنستانتینیچ: بالاخره او بیش از حد مست است.
ساکت. رحم کن، پدر پیوتر کنستانتینیچ! دوست دارند بگویند: مست. چرا مست هستم؟ من اگر مست بودم، از کجا می افتادم از چنین ابزاری و روی پاهایم می ایستادم؟.. آقا شروع کردم به میخ زدن، خودم را باد می زدم و اینطوری بازگرداندم.
مورومسکی ( به او نگاه می کند و سرش را تکان می دهد). برگشت، تو را برگرداند؟.. برو ای احمق، سر جای خودت.
تیشکا با احتیاط شدید بیرون می رود.
خادمان پله ها را انجام می دهند.
صحنه سوم
مورومسکی و آتووا.
مورومسکی ( از تیشکا در حال خروج مراقبت می کند). البته مست است... این همه هیاهو برای چیست؟
آتووا. زنگ آویزان شد.
آتووا. آره.
آتووا. این روزها همه جا همینطور است.
مورومسکی. به خاطر رحمت، این حماقت است! چون شیطان می داند چیست!.. آه، چه بگویم!.. ( پیاده روی.) اینجا شعور آدمی نیست... آخر هربار زبونتو گاز میگیری!..
آتووا. و بیا پدر، مزخرف اختراع نکن! چرا باید اینجا زبانم را گاز بگیرم؟.. لطفا مرا رها کن: من بهتر از تو بلدم خانه بسازم.
سکوت مورومسکی در اتاق قدم می زند.
آتووا چای می نوشد.
پیوتر کنستانتینیچ! باید مهمونی بگیریم
مورومسکی ( توقف مقابل آتووا). مهمانی - جشن؟ چه مهمانی در مورد کدام مهمانی صحبت می کنید؟
آتووا. معمولا در مورد چه چیزی. انگار نمیدونی! خوب، بالیک، یا چیزی... روز گذشته اینطور بود.
مورومسکی. اما تو به من گفتی که آخرین مورد وجود خواهد داشت و دیگر وجود نخواهد داشت.
آتووا. غیرممکن است، پیوتر کنستانتینیچ، مطلقاً غیرممکن است: نجابت و جامعه آن را می طلبد.
مورومسکی. شکرت خوب است - نور می خواهد!.. بله، البته، به جهنم رفته است... می خواهد!.. از کی؟ آیا از من مطالبه می کند؟.. بس است هیاهو خانم! چرا اینقدر دیوانه ای؟
آتووا. آیا من دیوانه ام؟..
مورومسکی. آره! مرا به مسکو کشاندند، همه جور مهمانی، توپ و توپ، همه جور هدر دادن پول، آشنایی... غرور، سروصدا!.. خانه ام زیر و رو شد. آنها پسر قزاق من پتروشکا - پسر خوبی بود - لباس زاغی پوشاندند. این تیشکای احمق، یک کفاش، به دربانی ارتقا یافت، یک جور کلاه بر سرش گذاشتند. اینجا ( به زنگ اشاره می کند) زنگ ها را آویزان کردند، چنین زنگی در خانه می پیچد!..
آتووا. البته زنگ میزنه من به شما می گویم آقا: همه مردم این گونه اند...
مورومسکی. مادر! از این گذشته ، مردم حماقت های زیادی دارند - شما نمی توانید همه چیز را تحمل کنید!.. خوب ، اینجا چه آموزش دادید! ( به گلدانی با کارت اشاره می کند) چه لیوانی؟ چه خوب جمع می کنی؟
آتووا. این؟.. کارت ویزیت.
مورومسکی ( در حال تکان دادن سرش می باشد). لیست کاملی از چتر باکس ها، سخنرانان...
آتووا. کارت بازرگانی؟
مورومسکی. بیکارها، ولگردها در سرتاسر جهان، مردمی که مانند برخی بخاری ها، روز از نو خانه به خانه سرگردانند و انواع زباله ها را نه به چکمه، بلکه بر زبان حمل می کنند.
آتووا. آیا این افراد سکولار هستند؟
مورومسکی. آره!
آتووا. ها، ها، ها! هم خنده و هم غم!..
مورومسکی. نه! غم و اندوه
آتووا. خوب، پیوتر کنستانتینیچ، چه چیزی را قضاوت و سرزنش می کنی: تو دنیا را نمی شناسی، نه؟
مورومسکی. و من نمی خواهم او را بشناسم!
آتووا. به هر حال، شما یک قرن تمام در Streshnev گیر کرده اید.
مورومسکی. گیر کرد خانم، گیر کرد. این برای شما نیست که شکایت کنید. برای دور زدنم کمی بالیکی به من بده.
آتووا. آقا این وظیفه شماست.
مورومسکی. باید امتیاز بدم؟
آتووا. مسئولیت شما.
مورومسکی. امتیاز بدیم؟!!
آتووا. دختر شما نامزد است!
مورومسکی. با مردم تماس بگیرید. ( دست هایش را تکان می دهد.) اینجا! اینجا!.. و آنها، خیرین، می آیند، می خورند، می نوشند و ما را می خندانند!..
آتووا. آیا بهتر است با مردان صحبت کنیم؟
مورومسکی. بهتر. وقتی با یک مرد صحبت می کنید، یا برای من خوب است یا برای او، اما در غیر این صورت برای هر دو خوب است. چه کسی از تماس شما سود می برد؟
آتووا. شما نمی توانید همه چیز را برای سود زندگی کنید.
مورومسکی. غیرممکن است؟.. لازم است!
آتووا. ما گدا نیستیم
مورومسکی. پس گدا خواهیم شد... ( تکان دادن دست.) چرا با شما صحبت می کنم!
آتووا. اما شما باید در یک مکان دور افتاده جمع شوید و در یک مرداب با عده ای عجیب و غریب بپوسید!
مورومسکی. آه، مادر! اونا هم مثل ما آدمای عجیبی هستن
آتووا. خوب، من نمی دانم. من در آخرین توپ ما از آنها عذاب کشیدم! استپانیدا پترونای شما کلاهش را آنطور تکان داد... او خودش چاق است، روی مبل نشسته است، بنابراین در وسط جمع شده است. هر وقت بهش نگاه می کنم قلبم به درد می آید، درد می گیرد!..
مورومسکی. خوب؟ او لباس مناسبی پوشیده بود. او زن خوبی است
آتووا. آقا چه فایده ای دارد که خوب است؟ در این مورد نمی پرسند... نجیب است!.. بله، همه از او پرسیدند، می گویند کیست؟ فقط این است که حداقل از طریق زمین می افتادم.
مورومسکی. چه اشکالی دارد که بپرسیم او کیست؟ من اینجا چیز بدی نمی بینم. اما بخش بد اینجاست: دختر جوان است - چه چیزی یاد می گیرد؟ او چه می شنود؟ ساعت دوازده که اتاق خواب را ترک می کند، می رود تا کارت ویزیت بچرخاند... خیلی به کار شما! سپس: دور شهر رانندگی کنید. آنجا به تئاتر، آنجا به یک توپ. خوب این چه نوع زندگی است؟ او را برای چه آماده می کنید؟ چی آموزش میدی آ؟ صفحه گردان بودن؟ شورا-مورا، کومان وو پورته وو؟
آتووا. پس به نظر شما او چگونه باید بزرگ شود؟ چه چیزی را آموزش دهیم؟
مورومسکی. تجارت، خانم، سفارش دهید.
آتووا. پس آلمانی را بگیرید.
مورومسکی. فعالیت در خانه شما ...
آتووا. چوخونکا!
مورومسکی. پس انداز...
آتووا. خانه دار!.. فاحشه!!
مورومسکی ( بازوها دراز شده). رحم کن خانم!..
آتووا. چی؟ آیا واقعاً به چشمان شما آسیب می رساند؟.. همین. قاطعانه به من بگو می خواهی مهمانی بدهی یا نه؟
مورومسکی. نمی خواهم!
آتووا. پس من با پول خودم به شما پول می دهم: من ثروت خودم را دارم!
مورومسکی. بیایید! من اشاره گر شما نیستم!
آتووا. از هوس های تو محال است دختری گوشه ای بنشیند، بدون آقایان. شما فقط هیچ هزینه ای ندارید. آقا بدون خرج نمی توان دختر را به ازدواج داد.
مورومسکی. ببین!.. چه حیف به سرشان آمده است: بدون خرج نمی شود با دختر ازدواج کرد! خانم! وقتی بدانند دختر متواضع است، خانه خوبی دارد و حتی جهیزیه هم دارد، به هر حال یک فرد شایسته ازدواج می کند. و با هزینه ها و دوستانت آنقدر پول می دهی که بعدش گریه می کنی.
آتووا. پس به نظر شما باید با مترسک روستایی ازدواج کرد؟
مورومسکی. نه برای مترسک خانم، برای یک آدم محترم...
آتووا ( قطع کردن حرفش). بله، تا یک مرد محترم در روستا او را بکشد؟ به زور ولش میکنی دست و پاتو میبندی...
مورومسکی. روحت را ترجمه کن مادر.
آتووا. چی؟..
مورومسکی. روح را بگیر، روح را بگیر!..
آتووا. چیکار میکنی آقا...
صحنه چهارم
همان و لیدوچکا، بسیار آراسته،
به پدرش نزدیک می شود
لیدوچکا. سلام بابا!
مورومسکی ( بشاش). خوب، او اینجاست. تو دختر کوچولوی منی! ( سرش را می گیرد و می بوسد.) دختر متنعم!
لیدوچکا ( به عمه نزدیک می شود). سلام خاله!
مورومسکی. خوب چیکار کردی دیروز با کی رقصیدی؟
لیدوچکا. ای بابا خیلی!..
آتووا. مازورکا با میخائیل واسیلیویچ!
مورومسکی. با کرچینسکی؟
لیدوچکا. بله بابا
مورومسکی. رحم کن مادر! وقت آن است که او را ترک کند.
آتووا. چرا این هست؟
مورومسکی. خوب، او قبلاً یک پیرمرد است: او به چهل سالگی نزدیک می شود.
آتووا. چرا شما فکر می کنید؟ حدود سی ساله.
لیدوچکا. و چقدر ماهرانه می رقصد!.. معجزه است!.. مخصوصاً والس.
آتووا. و چه مرد بزرگی!
مورومسکی. من نمی دانم شما از این کرچینسکی چه گرفتید. البته، مرد برجسته است، خوب، یک فرد خوشایند. ولی میگن مثل خودش ورق بازی میکنه!
آتووا. و پدر من، تو نمی توانی به همه چیز گوش کنی. این نلکین شماست که وزوز می کند. خوب، کجا می شنود، کجا می رود؟ خوب، چه کسی این روزها بازی نمی کند؟ این روزها همه بازی می کنند.
مورومسکی. بازی متفاوت است. اما نلکین کارت بر نمی دارد.
آتووا. اما تو نلکین را گرفتی! اگر در نور به او نگاه می کردید، فکر می کنم چیز دیگری می گفتید. این فقط شرم آور است! دیروز برایش دعوت نامه ای از شاهزاده خانم گرفتم - او او را به توپ کشاند. رسیده بود. خوب، چی فکر میکنی؟ او به گوشه ای خزید، و از آنجا به بیرون نگاه می کند، مانند یک حیوان: او کسی را نمی شناسد. این یعنی در روستا نشستن!
مورومسکی. چه باید کرد! خجالتی، کمی از دنیا را دیدم. این یک رذیله نیست.
آتووا. این یک رذیله نیست، این یک رذیله نیست، و او قطعاً نباید در جامعه بالا باشد. از این گذشته ، او مطمئناً لیدوچکا را برای والس برمی دارد! او بدجور می رقصد و هر دقیقه با او درگیر می شود، او را رسوا می کند!
مورومسکی ( شعله ور شدن). تو خودت...خیلی داری شنا میکنی...تو نباید زیاد غلت بزنی...
آتووا. خوب، من قهر نمی کنم.
مورومسکی ( ترک). در وسط جامعه بالا رفتن به یک گودال غیرممکن است.
آتووا. و من در یک گودال نخواهم نشست!
مورومسکی ( ترک). همین است، ننشین.
آتووا. من نمی نشینم... نمی نشینم.
PHENOMENA V
بدون مورومسکی هم همینطور.
لیدوچکا. چیه خاله، همش بابا رو عصبانی میکنی!
آتووا. من نمی توانم، واقعا نمی توانم. نلکین به او داده شد!
سکوت
لیدا! در طول مازورکا با کرچینسکی درباره چه چیزی صحبت می کردید؟ چیز خیلی مهمی گفتی؟
لیدوچکا ( با تردید). آره خاله
آتووا. فرانسوی؟
لیدوچکا. فرانسوی.
آتووا. تا حد مرگ دوستت دارم من خودم خیلی دوستش ندارم، اما به شدت دوستش دارم. خوب حالا شما شایسته هستید؟
لیدوچکا. بله، خیلی خوب، خاله!
آتووا. توبیخ حسنه او چیست؟
لیدوچکا. بله خیلی خوبه
آتووا. او به نوعی موفق می شود این کار را زیرکانه انجام دهد و اغلب، اغلب این گونه صحبت می کند و فقط آن را بیرون می زند! و چگونه می گوید: parbleu، بسیار خوب! چرا لیدوچکا هرگز نمی گویی پاربلو؟
لیدوچکا. نه خاله گاهی میگم
آتووا. این خیلی خوب است! چرا اینقدر کسل کننده ای؟
لیدوچکا. خاله! واقعا نمیدونم چطوری بهت بگم...
آتووا. چی عزیزم چی؟
لیدوچکا. خاله! دیروز مرا دوست داشت
آتووا. سازمان بهداشت جهانی؟ کرچینسکی؟ واقعا؟ او به تو چه گفت؟
لیدوچکا. راستی خاله یه جورایی خجالت میکشم...فقط اون بهم گفت خیلی دوستم داره!.. ( متوقف می شود .)
آتووا. خب چی بهش گفتی
لیدوچکا. آخه خاله من نتونستم چیزی بگم... فقط پرسیدم: واقعا دوستم داری؟
آتووا. خب دیگه چی؟
لیدوچکا. بیشتر از این نمی توانستم چیزی بگویم.
آتووا. به همین دلیل دیدم که شما هنوز یک نوع نوار را می چرخانید. خوب؟ واقعا چیز دیگه ای بهش نگفتی؟ از این گذشته، من به شما گفتم که چگونه آن را بیان کنید.
آتووا. پس اینجوری تو، لیدوچکا، خوب عمل کردی.
سکوت
لیدوچکا. اوه خاله من میخوام گریه کنم
آتووا. گریه کردن؟ از چی؟ آیا او را دوست ندارید؟
لیدوچکا. نه خاله من خیلی دوستش دارم ( خودش را روی گردنش انداخت و گریه کرد.) عمه، عمه جان! من او را دوست دارم!..
آتووا. بسه دوست من کامل ( چشمانش را با دستمال پاک می کند.) خب پس؟ او آدم فوق العاده ای است ... یک آشنای عالی ... بالاخره همه را می شناسد؟
لیدوچکا. همه، عمه، همه؛ من همه را می شناسم: او همه را در توپ می شناسد... من فقط از بابا می ترسم: او را دوست ندارد. او مدام به من می گوید که با نلکین ازدواج کن.
آتووا. و دوست من، همه چیز مزخرف است. از این گذشته، پدر برای نلکین می خواهد چون همسایه است، در روستا زندگی می کند، املاک نزدیک است، همانطور که می گویند، شیار به شیار: به همین دلیل است که او برای نلکین می خواهد.
لیدوچکا. بابا میگه خیلی مهربونه
آتووا. بله حتما! و عزیزم، همه چیز در دنیا اینگونه است: احمق هم مهربان است. هر که دندان ندارد، دمش را تکان می دهد... و اگر با کرچینسکی ازدواج کنی، او چگونه خانه ای می سازد، چه دایره ای می سازد!.. بالاخره او ذوق شگفت انگیزی دارد...
لیدوچکا. بله عمه، شگفت انگیز!..
نلکین. بله، او یک مرد است، آن یکی... شکسته، شاد... خوب، ما چیز خوبی در مورد او نشنیده ایم.
آتووا. کجا میشنوی پدر؟ در کدام شکاف می توانید بشنوید؟
نلکین. آنها می گویند بازیکن وحشتناکی است.
آتووا ( با دلخوری). خب پدر، تو و داستان هایت مرا خسته می کنی... ببخشید. به غیر از شایعات شهری، ما چیزی از شما نشنیده ایم. به هر حال، شما مسکو را نمی شناسید: هرچه باشد، هر چه اولین کسی که ملاقات می کنید به شما بگوید، همان چیزی است که شما حمل می کنید. بنابراین، پدر، شما نمی توانید در شهر زندگی کنید. شما یک مرد جوان هستید؛ شما باید با دقت صحبت کنید و در آشنایان خود گزینش تر باشید. خوب، آن روز با چه کسی در تئاتر نشسته بودید؟ کیست؟
نلکین. درست است، آنا آنتونونا، یکی از بازرگانان محلی.
آتووا. بازرگان؟! اگر لطف کنید با تاجر آشنا شدیم!
نلکین. رحم کن، آنا آنتونونا! او یک تاجر بسیار ثروتمند است ... چه خانه ای دارد!..
آتووا. اگه خونه داشته باشه چی؟ و تاجر خانه دارد. آیا شرکت تجاری برای شماست؟ و در ملاء عام! خب، حالا آنهایی که از جامعه بالا هستند شما را نمی پذیرند.
نلکین. اما من، آنا آنتونونا، دنبال این نیستم.
لیدوچکا ( شعله ور شدن). چرا این را می گویی؟ چه کسی این را تعقیب می کند؟
نلکین ( گرفتن خودم). لیدیا پترونا! ببخشید: من اینطور گفتم، به شما اطمینان می دهم. نمیخواستم چیزی بگم...
آتووا. خوب خوب! خدا پشت و پناهت باشه پدرم! و بهتر است از بدگویی در مورد مردم دست بردارید. این دنیاست، پدر: تو خوبی، پس می گویند تو خیلی احمقی. ثروتمند - زشت؛ باهوش - آنها شما را یک رذل یا چیزی بدتر از آن معرفی خواهند کرد. دنیا همین است. خدا پشت و پناهشون باشه انسان هر چه هست، هست.
پدیده X
همان کرچینسکی و مورومسکی
به زودی وارد می شود
مورومسکی. میخائیلو واسیلیچ عزیزم! ( دستش را می گیرد.) با تشکر از شما با تشکر از شما! علاوه بر این ... من واقعا شرمنده هستم.
کرچینسکی. کامل بودن لطفا!
مورومسکی. هی، شرمنده ام... چطور ممکن است؟ لیدا، لیدوچکا!..
لیدوچکا. چیه بابا
مورومسکی. خوب، ببین، میخائیلو واسیلیچ به من یک گاو نر داد...
لیدوچکا ( نوازش پدرش). خوب بابا خوبه؟
مورومسکی ( چشمانش را می بندد). شگفت انگیز!.. تصور کنید: سر، چشم، پوزه، شاخ!.. ( دوباره چشمانش را می بندد.) شگفت انگیز... پس او از املاک سیمبیرسک شماست؟
کرچینسکی. بله، از املاک سیمبیرسک من.
مورومسکی. بنابراین شما یک ملک در سیمبیرسک دارید!
کرچینسکی. بله، یک ملک.
مورومسکی. و آیا دامداری خوب است؟
کرچینسکی. خوب عالیه
مورومسکی. آیا شما حتی شکارچی گاو هستید؟
کرچینسکی. شکارچی
مورومسکی. اوه خدای من! و در مورد آنچه که من می خواهم ...
کرچینسکی ( پوزخند زدن). خودشه.
مورومسکی. اما انگار راهی به روستا نیست...
کرچینسکی ( داغ). کی بهت گفته؟ بله من روستا را دوست دارم... روستا در تابستان بهشت است. هوا، سکوت، آرامش!.. می روی بیرون به باغ، به مزرعه، به جنگل - همه جا ارباب است، همه چیز مال من است. و فاصله آبی است و آن یکی مال من! دوست داشتنی است.
مورومسکی. من خودم اینطوری احساس میکنم.
کرچینسکی. زود بلند شدم و به میدان رفتم. گرما و عطر است در مزرعه... آنجا، در حیاط اسب، در گلخانه ها، در باغ سبزی...
مورومسکی. خرمنگاه چطور؟
کرچینسکی. و در خرمنگاه... همه چیز زنده است. تجارت در همه جا، تجارت آرام و آرام.
مورومسکی ( با یک آه). فقط یک موضوع آرام و مسالمت آمیز... آنا آنتونونا، این چیزی است که افراد باهوش می گویند!
کرچینسکی. من مشغول شدم، در مزرعه قدم زدم، اشتهایم را گرفتم و به خانه رفتم!.. این چیزی است که شما نیاز دارید، پیوتر کنستانتینیچ، ها؟ آن چه که لازم دارید را به من بگویید؟
مورومسکی ( خنده دار). چای، حتما چای
کرچینسکی. نه، نه چای: ضروری تر از چای، بالاتر از چای؟
مورومسکی ( با ضرر). نمی دانم.
کرچینسکی. اوه، پیوتر کنستانتینیچ! نمی دانی؟
مورومسکی ( بعد از فکر کردن). واقعاً نمی دانم.
کرچینسکی. من به همسر نیاز دارم!..
مورومسکی ( با اشتیاق). درسته، کاملا درسته!
کرچینسکی ( ادامه دارد). چه جور همسری؟ ( به لیدوچکا نگاه می کند.) لاغر، بلوند، زن خانه دار ساکت است، بدون عصبانیت. آمد، سرش را گرفت، دو گونه اش را بوسید... سلام همسر! بیا، همسر، یک چای!
آتووا. آه، پدر! این آداب است! حداقل زن نباید موهایش را شانه کند.
کرچینسکی. بیا، آنا آنتونونا! همسران وقتی موهایشان را چروک می کنند عصبانی نمی شوند. وقتی مچاله نمی شوند، این توهین است.
مورومسکی می خندد.
و سماور از قبل در حال جوشیدن است. ببین، پدر پیر به اتاق می آید. با موهای خاکستری مانند هیر، با چوب زیر بغل تکیه داده و همسرش را برکت می دهد. در اینجا نوه های کوچک شیطون اطراف او شناور هستند - او از مادرش می ترسد ، اما به پدربزرگش می چسبد. این چیزی است که من به آن زندگی می گویم! این زندگی در روستاست... ( رو به لیدیا.) خوب، لیدیا پترونا، آیا شما روستا را دوست دارید؟
لیدوچکا. من خیلی دوسش دارم.
آتووا. چه زمانی روستا را دوست داشتید؟
لیدوچکا. نه خاله دوستت دارم من، میخائیلو واسیلیچ، کبوترها را بسیار دوست دارم. من خودم به آنها غذا می دهم.
کرچینسکی. گل دوست داری؟
لیدوچکا. بله من هم عاشق گل هستم.
آتووا. آه، خالق من! حالا او همه چیز را دوست دارد
کرچینسکی. با این حال، ما شروع به چت کردیم. ( به ساعتش نگاه می کند.) وقتش رسیده است، پیوتر کنستانتینیچ! باید برویم: دیر میرسیم. بله، باید لباس بپوشید: مردم خواهند مرد.
مورومسکی ( در روح). و چه؟.. خب، شاید با ما مانند تپه‌خوار رفتار شود... امتناع از آن غیرممکن است: او مرد مهربانی است.
لیدوچکا ( به طرف پدرم می دوید). و مطمئناً، بابا، واقعاً، لباس بپوش. که واقعا تظاهر به پیرمردی کردی!.. تو فرشته منی ( او را می بوسد)... بریم... عزیزم... ( هنوز هم می بوسد).
کرچینسکی ( تقریبا در همان زمان). براوو، لیدیا پترونا، براوو!.. همینطور است، خیلی خوب... که او واقعاً...
مورومسکی ( می خندد و دخترش را نوازش می کند). وانمود کردم... ها؟.. چه جور میکسی؟..
لیدوچکا او را می برد. نلکین به دنبال آنها می رود
به اتاق های مورومسکی.
صحنه یازدهم
آتووا و کرچینسکی.
کرچینسکی ( نگاه کردن به اطراف). آنا آنتونونا، عکس من از زندگی روستایی را چگونه دوست داری؟
آتووا. آیا واقعاً روستا را دوست دارید؟
کرچینسکی. سازمان بهداشت جهانی؟ من؟ چیکار میکنی بله، از عمد این کار را کردم.
آتووا. عمدا چطور؟
کرچینسکی. چرا پیرمرد را سرگرم نمی کنیم؟
آتووا. بله، وقتی از دهکده ستایش می شود برای او بسیار لذت بخش است.
کرچینسکی. می بینی! و آرزو می کنم، آنا آنتونونا، که دلیل واقعی سخنان من را دریابی.
آتووا. دلیل این چیست؟
کرچینسکی. آنا آنتونونا! چه کسی از شما قدردانی نمی کند، چه کسی از تحصیلاتی که به لیدیا پترونا دادید قدردانی نمی کند؟
آتووا. حالا، میخائیلو واسیلیچ، تصور کن، و پیوتر کنستانتینیچ مدام مرا سرزنش می کند.
کرچینسکی. سازمان بهداشت جهانی؟ پیرمرد؟ خوب، آنا آنتونونا، باید او را ببخشی: بالاخره او مالک است. و این صاحبان جز باغچه و کود چیزی نمی بینند.
آتووا. اما در واقع، او امروز صبح به من گفت که همه ورشکست شده اند، زیرا به فکر کود نیستند.
کرچینسکی. خب هست! ببین چه مفاهیمی! اکنون خانه شما یک خانه زیبا است. همه چیز دارد؛ یک چیز کم است - مردان. اگر اکنون یک مرد دارید، می دانید، یک نوع comme il faut زبردست، دنیوی، کامل، - و خانه شما اولین خانه در شهر خواهد بود.
آتووا. من خودم اینطور فکر می کنم.
کرچینسکی من برای مدت طولانی در جهان زندگی کردم و در مورد زندگی یاد گرفتم. خوشبختی واقعی یافتن یک دختر خوب و به اشتراک گذاشتن همه چیز با اوست. آنا آنتونونا! از تو می خواهم ... این شادی را به من بده ... سرنوشت من در دستان توست ...
آتووا ( ناز). چه طور ممکنه؟ من نمی فهمم.
کرچینسکی من دست خواهرزاده ات، لیدیا پترونا را می خواهم.
آتووا. شادی لیدوچکا برای من با ارزش ترین است. من مطمئن هستم که او با شما خوشحال خواهد شد.
کرچینسکی ( بوسیدن دست آتووا). آنا آنتونونا! چقدر از شما سپاسگزارم
آتووا. آیا تا به حال با پیوتر کنستانتینیچ صحبت کرده اید؟
کرچینسکی نه هنوز.
آتووا. رضایت او لازم است.
کرچینسکی. میدونم میدونم. ( به طرف.) در گلویم تیری شد.
آتووا. چطوری میگی؟
کرچینسکی. من می گویم ... نعمت پدر و مادر چنین است ... چگونه می توانم به شما بگویم؟.. سنگی که همه چیز روی آن ساخته شده است.
آتووا. بله این درست است.
کرچینسکی. با آن چه کنیم؟
آتووا. من واقعا بلاتکلیف هستم.
کرچینسکی. این چیزی است که: اکنون، به نظر می رسد، لحظه خوبی است. من اکنون می خواهم اجرا کنم: اکنون کل شرکت در آنجا منتظر من است. من یک شرط بزرگ با شاهزاده ولادیمیر بلسکی دارم. و شما او را اینجا نگه دارید و او را وارد گفتگو کنید. به او بگو که عجله داشتم، می ترسیدم دیر شود، همه آنجا منتظر من بودند. بله، به همین دلیل است که پیشنهاد من را توضیح دهید. ( کلاهش را می گیرد .)
آتووا. باشه متوجه شدم.
کرچینسکی ( دستش را تکان می دهد). بدرود! سرنوشتم را به تو می سپارم
آتووا. مطمئن باشید؛ من همه چیز را انجام خواهم داد. بدرود! ( برگها.)
صحنه دوازدهم
کرچینسکی به تنهایی، سپس نلکین.
کرچینسکی ( فکر می کند). سلام! چه شوخی! بالاخره این یک میلیون در دست شماست. میلیون! چه قدرتی! مجبور کردن یا نه مجبور کردن - مسئله این است! ( فکر می کند و دستانش را باز می کند.) پرتگاه، پرتگاه مجهول. بانک! تئوری احتمال - و هیچ چیز بیشتر. خوب، چه احتمالاتی در اینجا وجود دارد؟ در برابر من: بابا - یکی; اگرچه او گنگ است، اما یک شکارچی مشتاق است. نلکین - دو. خوب این یکی به قول خودشان نه سوئدی است نه دروگر و نه پیپ باز. حالا برای من: این زنگ وچه - یک بار; لیدوچکا - دو و... بله! گاو نر من سه است اوه، گاو نر چیز مهمی است: اثر اخلاقی عالی ایجاد کرد.
نلکین از در کناری بیرون می آید
و متوقف می شود.
کرچینسکی کلاهش را بر سر می گذارد.
مثل دو تا سه. هوم! فک کنم ازدواج کنم...( مثبت) من دارم ازدواج می کنم! ( برگها .)
نلکین ( در شگفتی). ازدواج کردن؟!! خداوند! آیا من در خواب هستم؟ روی چه کسی؟ در مورد لیدیا پترونا... خوب، نه. توت خوبی است، اما برای تو نمی رسد... همین الان کبوتر فرستاد... «زن، می گوید، من به زن نیاز دارم» و خدا می داند چه چیزی نگفته است. شوخ! راننده بی احتیاط! جسارت لعنتی!.. اما هنوز نمی توانی پیرمرد را زمین بزنی: او، برادر، روی سه پایه نشسته و به چهارمی تکیه داده است، اما من کمک خواهم کرد. شما آن را اینطور زمین نخواهید زد چرا از ایوان جلو به ما تروترها را نشان می‌دهید - ما به پشت نگاه می‌کنیم تا ببینیم آیا در آنجا ناله‌ای وجود دارد یا خیر. پرنده شهر جلوی زرشکی و پشتی رنگ شده دارد. صبر کن، صبر کن، من تو را از اینجا بیرون می کنم! تو چند گناه داری؛ آنها قبلاً در باشگاه به من گفتند که وجود دارد ...
مورومسکی ( پشت صحنه). بنویس، همین حالا بنویس!
نلکین ( ترک). یعنی من همه چیزها را می فهمم و بعد مستقیم به پیرمرد می روم: آقا به چه نگاه می کنید؟ مراقب خودت باش.
مورومسکی ( جلوی در ظاهر می شود). ولادیمیر دمیتریچ! آیا با ما ناهار می خورید؟
نلکین ( از درها). با تو، پیوتر کنستانتینیچ، با تو. ( برگها.)
صحنه سیزدهم
مورومسکی، با دمپایی، با کلاهی در دست، با نگاهی درگیر به سرعت وارد می شود. سپس آتووا.
مورومسکی. من آنها را می شناسم: فقط به آنها رفتار کنید - آنها یک پنی به شما پرداخت نمی کنند. ( به سمت در می رود و جیغ می کشد.) کوندراتی! می شنوی؟ فقط بنویسید: همه افراد در محصول! میخائیل واسیلیچ! او کجاست؟ من آن را می دانستم. ( دوباره به سمت در می رود.) برای آکیم بنویس. من او را نیز در یک محصول قرار خواهم داد. او به چه چیزی نگاه می کند؟ شکم در حال بزرگ شدن است! شکم برای سود است، اما اجاره در حال کاهش است - دستور معروف ... میخایلو واسیلیچ!
آتووا وارد می شود.
خیلی برای زندگی مسکو، خانم!
آتووا. چه اتفاقی افتاده است؟
مورومسکی. اما این چیزی است که: طبق گفته گلوفکوف ، هفت هزار معوقه!
آتووا. نقره اي؟
مورومسکی. وای وای نقره ای ( جیغ می کشد.) چیکار میکنی! ما کاملاً دیوانه شده ایم!
آتووا. ایوان سیدوروف اینجا چه می کند؟
مورومسکی. اما تو برو پیشش و بپرس ( جیرجیر): چیکار میکنی ایوان سیدوروف؟.. یو - تو!! ( می چرخد.) میخائیلو واسیلیچ! او کجاست؟
آتووا. او با عجله رفت. می گوید: دیر می رسم.
مورومسکی. رفتی دوید؟
آتووا. بله، بیایید فرار کنیم. همه در آنجا منتظر او هستند: تروترها، اعضا. او نوعی شرط بندی دارد ...
مورومسکی. خب من اونجا پیداش میکنم
آتووا. من باید یک کلمه به شما بگویم: شما بمانید.
مورومسکی. که در! حالا بمون که مرا به عنوان گرو به تو دادند: یا برو یا نرو.
آتووا. من به تو اهمیت میدهم.
مورومسکی. مورد؟ موضوع چیه؟ بازم چند تا مزخرف
آتووا. خواهی دید. کلاهت را بگذار پایین من فقط با میخائیل واسیلیچ کرچینسکی گفتگوی طولانی داشتم.
مورومسکی. بله، شما هر روز گفتگوهای طولانی با او دارید - نمی توانید همه چیز را بگویید.
آتووا. شما خیلی در اشتباهید. تعجب میکنم که هیچی نمیفهمی
مورومسکی. من یه چیز لعنتی نمیفهمم
آتووا. با این حال، مرد هر روز سفر می کند ... یک فرد فوق العاده، یک فرد اجتماعی، یک آشنایی گسترده ...
مورومسکی. خوب او را می بوسد.
آتووا. آقا شما یک دختر دارید.
مورومسکی ( نگاه کردن به سقف). من بیست سال است که می دانم یک دختر دارم. دانستن من برای شما نزدیکتر است.
آتووا. و هیچی نمیفهمی؟
مورومسکی. من هیچی نمیفهمم
آتووا. اوه خدای من!
مورومسکی ( گرفتن خودم). چه اتفاقی افتاده است؟ آیا این نوعی خواستگاری نیست؟
آتووا. آیا لیدا نامزد او نیست؟
مورومسکی. او قبلاً یک پیرمرد است.
آتووا. البته نه یک مکنده.
مورومسکی. بله، لیدوچکا با او ازدواج نخواهد کرد.
آتووا. اگر کار نکرد، آن را پس نمی دهیم، اما اگر جواب داد، چه می گویید؟
مورومسکی. سازمان بهداشت جهانی؟ من؟
آتووا. آره.
مورومسکی. خواهم گفت... ( نگاه کردن به او و به زودی) تارانتا!
آتووا. این تارانتا چیست؟
مورومسکی. مزخرف، مزخرف، خانم!
آتووا. این مزخرف نیست، آقا، اما من واقعاً از شما می پرسم.
مورومسکی. و اگر واقعاً بپرسید، واقعاً باید در مورد آن فکر کنید.
آتووا. چه چیزی برای فکر کردن وجود دارد؟ با فکر کردن، دخترتان را به ازدواج نخواهید داد.
مورومسکی. پس چی؟ به محض افتادن کلاه، آن را به گردن اولین کسی که می‌بینید آویزان کنید؟ باید بدونی کیه و شرایطش چیه...
آتووا. خب ازش پاسپورت بخوام؟
مورومسکی. پچ پورت نیست، اما باید بدانید...
آتووا. نمی دانی؟ مردی تمام زمستان به خانه می رود، اما شما نمی دانید او کیست. ظاهراً آقا، این یک واقعیت است: همه جا پذیرفته شده ... در جهان شناخته شده ... شاهزاده ها و کنت ها دوستان او هستند.
مورومسکی. شرطش چیه؟
آتووا. بالاخره او فقط به شما گفت که در سیمبیرسک ملکی دارد و به شما یک گاو نر داد.
مورومسکی. چه املاکی؟ املاک متفاوت است
آتووا. بله، واضح است که ملک خوبی است. امروزه کل جامعه منتظر اوست: بدون دارایی، جامعه منتظر نخواهد ماند.
مورومسکی. تو حرف میزنی نه من
آتووا. چی میگی؟
مورومسکی. او چه اموالی دارد؟
آتووا. چرا داری اذیتم میکنی پدر؟
مورومسکی ( بی صبرانه). چرا داری اذیتم میکنی
آتووا. چرا داد میزنی پدر؟ من ناشنوا نیستم. به من بگو، پیوتر کنستانتینیچ، چه می خواهی؟.. ثروت، یا چه؟.. آیا لیدوچکا از خود به اندازه کافی نیست؟ چه حرصی داری پدرم؟ ذخیره - اما کافی نیست. اگر آن شخص خوب بود.
مورومسکی. آیا او خوب است؟
آتووا. می توانم بگویم: یک فرد فوق العاده.
مورومسکی. آدم شگفت انگیزی! اما گوش کن، او ورق بازی می کند، در کلوپ ها می گذرد، بدهی هایی دارد...
آتووا. شاید وجود داشته باشد؛ و چه کسی آنها را ندارد؟
مورومسکی. آن که بدهکار است داماد من نیست.
آتووا. درست؟ خب دنبالش باش
مورومسکی. چه باید کرد! من نگاه می کنم!
آتووا. خودت دنبالش بگرد
مورومسکی. خودم دنبالش می گردم
آتووا. آیا دخترانم باید دختر بنشینند؟
مورومسکی. کاری نیست: بنشین. شما نمی توانید او را با یک بز ازدواج کنید.
آتووا. خوب، میخائیلو واسیلیچ یک بز است، یا چه؟
مورومسکی. روحت را ترجمه کن مادر!
آتووا. چی؟
مورومسکی. روح را بگیر، روح را بگیر.
آتووا. این چه حرفیه آقا! شوخی کردم یا چی؟ حرفی برای گفتن نداری... این و آن.
مورومسکی. هیچی؟.. من چیزی برای گفتن ندارم؟.. پس این را به شما می گویم: شما او را دوست دارید و لیدوچکا او را دوست دارد ، اما من او را دوست ندارم - من او را نخواهم داد.
آتووا ( هیجان زده شدن تحریک شدن). خب، خیلی وقت پیش اینطوری می شد: اینجاست! پس به هوس تو باید دخترت ناراضی باشه؟.. پدر!.. تو به او چی؟ شرور یا چی؟
مورومسکی ( پرشور). این شرور کیست؟ من یا چی؟..من؟..
آتووا ( همچنین). آری تو، تو!..
مورومسکی. نه این فقط تو هستی!..
آتووا ( با انگشت به سمت او نشانه می رود). و شما!..
مورومسکی ( با انگشت به او اشاره کرد). شما نه…
آتووا. و تو!.. چرا انگشتت را به من نشانه می دهی؟..
صحنه چهاردهم
همان و لیدوچکا، وارد می شود.
لیدوچکا. عمه، خاله!..
آتووا ( با همان شور و شوق). نه من حوصله ندارم!.. مادر هر طور می خواهی بکن.
لیدوچکا. این چیه بابا
مورومسکی ( رام شده است). هیچی دوست من: من و خاله ام در مورد همین صحبت کردیم...
آتووا ( با شوری جدید). اینجا چه خبره رفیق چه دوستی! به دوستت بگو چی میگفتی... چرا حرفت را قطع کردی؟
مورومسکی. من خانم ساکت نشدم، دلیلی هم برای ساکت شدن ندارم.
لیدوچکا. خاله! عمه عزیز! لطفا، بهت التماس می کنم...
آتووا. چرا میخوای منو متقاعد کنی مادر؟ بالاخره من احمقی نیستم... خب آقا چیکار کردی؟ بپرس!.. بالاخره منتظر جواب است!
لیدوچکا به هر دوی آنها نگاه می کند و شروع به گریه می کند.
مورومسکی. خوب، من می پرسم: به من بگو لیدا، بر خلاف میل من ازدواج می کنی؟
لیدوچکا. من بابا؟.. نه... نه!.. هرگز!.. ( خود را به گردن آتووا می اندازد.) خاله! دیدن؟.. ( از میان اشک.) من خاله میرم صومعه... پیش مادربزرگم... اونجا برام بهتره... ( گریان.)
مورومسکی. به صومعه؟.. خدا با تو باشد!.. چه کار داری!.. ( دور او غوغا می کند.) خوب، یک لحظه صبر کنید، ما در مورد آن فکر می کنیم ... ( اشک هایش را پاک می کند.) گریه نکن... فکر می کنیم... پروردگارا! چیست؟..
صحنه پانزدهم
همان و کرچینسکی، به سرعت وارد می شود.
مورومسکی. اوه خدای من! میخائیلو واسیلیچ!
کرچینسکی ( گستاخانه). خب پیوتر کنستانتینیچ ما از دویدن پریدیم... ( متوقف می شود .)
مورومسکی با لیدوچکا زمزمه می کند.
(ساکت، آتووا.) چه اتفاقی افتاده است؟
آتووا. بله، این تمام چیزی است که او می گوید: می خواهم فکر کنم.
کرچینسکی. آیا عصبانی هستید؟
آتووا ( کلاهش را تنظیم می کند). چیزی نیست.
کرچینسکی. پیوتر کنستانتینیچ! به من بگو، چه مشکلی با تو دارد؟ چون بهتره من فردی رک هستم: موضوع به سادگی توضیح داده خواهد شد و هیچ یک از ما شکایت نخواهیم کرد. بالاخره این دادگاه شماست، اراده شماست.
مورومسکی. بله، ما این کار را در بین خود انجام می دهیم. خوب، ما در مورد چیز کاملا متفاوتی صحبت می کردیم.
کرچینسکی ( نگاه کردن به همه). در مورد دیگر؟ فکر نمی کنم و باور نمی کنم... به نظر من جاده های دوربرگردان فایده ای ندارد. این قانون من نیست: من مستقیماً عمل می کنم. دیروز از دخترت خواستگاری کردم، امروز با آنا آنتونونا صحبت کردم و حالا خودم پیش تو هستم.
مورومسکی. اما این به قدری سخت است، آنقدر سختی است که از شما می خواهم به ما فرصت دهید تا در مورد آن فکر کنیم.
کرچینسکی. و من فکر کردم که شما وقت دارید که در مورد آن فکر کنید.
مورومسکی. خیر آنا آنتونونا فقط به من گفت ...
کرچینسکی. اما این چیزی نیست که من در مورد آن صحبت می کنم: من چندین ماه است که به خانه شما می آیم، و شما زمان دارید که در مورد آن فکر کنید ...
مورومسکی. نه هیچی فکر نکردم
کرچینسکی. تقصیر من نیست، تقصیر توست. شما مختارید که فکر نکنید وقتی می دانید که مرد نجیب بدون هدف خاص به خانه نمی رود و دختر را سازش نمی دهد.
مورومسکی. بله حتما…
کرچینسکی. بنابراین از شما می خواهم تصمیم خود را به تعویق نیندازید. این روزها حتما باید برم. من در این مورد به لیدیا پترونا گفتم.
مورومسکی ( تصمیم نگرفتم). این چگونه ممکن است، من واقعا نمی دانم.
کرچینسکی. چه چیزی برای شما دشوار است؟ شرایط من؟
مورومسکی. بله، در مورد شرایط.
کرچینسکی. بله، می بینید: من در یک سوراخ زندگی نمی کنم. من طور دیگری عمل می کنم: من در مورد مهریه دخترت نمی پرسم.
مورومسکی. چه مهریه ای! او تنها کسی است که من دارم.
کرچینسکی. و من تنهام
مورومسکی. همه اینها درست است، میخائیلو واسیلیچ، موافقم. شما فقط می دانید که در این مسائل به اصطلاح به مثبت بودن نیاز دارید.
کرچینسکی. من یک چیز مثبت به شما می گویم: آنچه دارم برای من کافی است. دختر شما هم از دخترش راضی است. اگر این دو را به اندازه کافی کنار هم قرار دهید، در نهایت نیازی نیست.
مورومسکی. هیچ البته نه.
کرچینسکی. پس شما به دنبال ثروت نیستید؟
مورومسکی. نه، من به دنبال ثروت نیستم.
کرچینسکی. پس چی؟ شاید شنیده باشید که امور من به هم ریخته است؟
مورومسکی. من برای شما اعتراف می کنم، چنین صحبتی وجود داشت.
مورومسکی. کجا، به خاطر رحمت! گرداب!
کرچینسکی. دقیقا گرداب برادر ما، صاحب زمین، تنها یک شر دارد - شهر.
مورومسکی. شما حقیقت بزرگی را گفتید: یکی از شرها شهر است.
کرچینسکی. من از مسکو می آیم.
مورومسکی. واقعا به روستاست؟
کرچینسکی. بله، به روستا.
مورومسکی. واقعا روستا رو دوست داری؟..
کرچینسکی ( با حرکت). اوه، پیوتر کنستانتینیچ! آیا راه درستی دارید که همه اطرافیانتان را عاشق روستا کنید؟ ( لیدوچکا را با دست می گیرد.) ما همدیگر را دوست داریم، عاشقانه همدیگر را دوست داریم و روستا را دوست خواهیم داشت. ما با شما خواهیم بود، نه یک قدم از شما. با هم کار کنند و دو نیم شده زندگی کنند.
لیدوچکا. بابا! پدر عزیز!..
کرچینسکی. به یاد بیاورید که همین الان گفتم: یک پیرمرد مو خاکستری با یک نوه - بالاخره این شما هستید...
لیدوچکا. بابا، بابا! به خاطر این که تویی...
به آن می رسند.
مورومسکی ( پشتیبان گیری). نه، نه، لطفا! این چطوره؟...ببخشید...فکر هم نمیکردم...
آتووا. تو، پیوتر کنستانتینیچ، چیز دیگری به ذهنت نخواهی رسید: این، پدر، سرنوشت است، خواست خدا!..
مورومسکی ( به همه نگاه می کند و آه می کشد). شاید واقعاً خواست خدا باشد! خوب، خدا رحمت کند! اینجا، میخائیلو واسیلیچ، دستش اینجاست، اما فقط نگاه کن...
کرچینسکی چی؟
مورومسکی. شما به قول خود در مورد پیرمرد مو خاکستری عمل خواهید کرد.
کرچینسکی ( لیدوچکا را نزد او آورد). این ضمانت شماست! چی؟ آیا شما اعتقاد دارید؟
مورومسکی. خدا نکند!
کرچینسکی. آنا آنتونونا! ( لیدا را به سمت او هدایت می کند.) ما را هم برکت بده.
آتووا. او مرا فراموش نکرده است ( مناسب برای Krechinsky و Lidochka.) بچه های من! خوشحال باش.
لیدوچکا ( بوسیدن او). عمه، عمه عزیز! خدای من! چقدر قلبم می تپد...
آتووا. الان هیچی دوست من! این برای خیر است
مورومسکی ( به سمت لیدوچکا می آید و او را نوازش می کند). خب عزیزم گریه نمیکنی؟ آ؟
لیدوچکا. اوه پدر! چقدر خوشحالم
کرچینسکی. خوب، پیوتر کنستانتینیچ، چه نوع انباری در Streshnev خواهیم ساخت؟ خواهی دید، من سرم شلوغ است.
مورومسکی ( خنده دار). اوه؟
کرچینسکی. هی، هی! به من گوش کن ( طوری صحبت می کند که گویی در خفا): ما همه تیرولی ها را شروع می کنیم.
صحنه شانزدهم
همان ها و نلکین وارد می شود و می ایستد
با تعجب پشت در
مورومسکی. اما او همچنین ... بسیار مهربان است ...
کرچینسکی ( بوسیدن دستان لیدوچکا). نه، مناقصه نیست.
مورومسکی. واقعا لطیف
نلکین ( سریع جا می شود). چی؟ این چیه؟ مناقصه کیست؟
کرچینسکی ( رو به نلکین می کند). گاو!
پرده پایین می آید.
عمل دوم
آپارتمان کرچینسکی
پدیده I
صبح. دفتر، با تزئینات مجلل، اما در بی نظمی شدید. میز، برنز در یک طرف صحنه، دفتری رو به تماشاگر قرار دارد. در طرف دیگر یک میز وجود دارد. فئودور به آرامی اتاق را تمیز می کند.
فدور هه، هه، هه، هه! ( عمیق و آهسته آه می کشد.) این کاری بود که کرد... این چقدر سخت بود - باورش غیرممکن است. در روز چهارم آن را گرم نکردیم. و اتاق ها سرد است، اما چه کنیم، غرق نمی شویم... ( پس از یک مکث.) و زمانی که آنها در سن پترزبورگ زندگی می کردند - خدای من، خدای من! - خیلی پول بود! چه بازی ای بود!.. و بالاخره یک قرن تمام این گونه بود: پول - کاه برای او، نوعی هیزم. حتی تو دانشگاه هم کلی لذت می بردم اما وقتی از دانشگاه خارج شدم مثل گرداب رفت و رفت! آشنایی، شمارش، شاهزادگان، دوستی، شراب خواری، قمار. و بدون او، جوانان به سادگی نمی توانند نفس بکشند. حالا: جنسیت زن دوباره همان است... او چند نفر از آنها را داشت، نمی توان تصور کرد! آنها آن را دوست داشتند، یا چیزی دیگر، اما پایانی برای آن وجود نداشت. اینها نامه ها، یادداشت ها، انواع چیزها و گاهی اوقات حضوری هستند. و چنین آشفتگی پیش می‌آید: چیزی می‌خواهند و عشق می‌ورزند و حسادت می‌کنند و عصبانی می‌شوند. بالاخره یکی از اینها بود - یکی مثل آن بود: پولدار شدن و، می توانم بگویم، یک زیبایی! از این گذشته، او هر بار یک ساعت در مقابل او روی زانو می ایستاد و زن ثروتمند مانند یک برده دستان او را می بوسید. او قدرت داشت، فقط قدرت. از صمیم قلب! پول؟ بله، فکر می کنم سه بار بدنم را برای او گرو می گذاشتم! خوب، نه، او می گوید، من پول یک زن را نمی خواهم. او می گوید من به این پول نیاز ندارم. اگر مرد قوی مشتش را ببندد، می گوید: من پول دارم. او می‌گوید: «می‌خواهم پیاده‌روی کنم. و خواهد رفت و خواهد رفت! او کلی نوشابه می آورد، چنان ولگردی می کند که ترس ها را فرا می گیرد! او همه چیز را تا یک پنی مشخص خواهد کرد... بالاخره، او کاملاً عذاب داده و خاموش شده است. شنیده ام که او در خارج از کشور مرده است... این بود، بود، پدرانم، همه چیز بود، اما در گذشته غرق شده بود... و حالا نمی توان گفت که چه بود. املاکی در استپ وجود داشت - وای! او حتی عنوانی هم ندارد ترترها آزاد شدند، نقره مدتها پیش آزاد شد. حتی به اندازه کافی لباس وجود داشت... خوب، درست مثل یک گرداب است: گرفتن همه چیز آسان نیست! رفقای خوب یعنی رزمنده ها عقب افتادند، اما این راسپلیف خودش را به زور روی گردن ما گذاشت. خوب، چه فایده ای دارد؟ که به قول خودشان به سه خوک غذا نمی دهد...
که در! این اولین نور نیست، و شما به او غذا می‌دهید، عرشه‌هایی را برایش انتخاب می‌کنید، مثل اینکه ارزشش را دارد. او می گوید: "برادر، من نمی توانم، من در چنین جامعه ای بازی می کنم." و چه جامعه ای؟.. دیروز رفتم یه جایی دو تا عرشه گرفتم یعنی چی بهتره...خب شاید یه کاری کردند...انشاالله!..
آه، هه، هه، هه! برو اجازه بده داخل
صحنه دوم
راسپلیف و فدور.
راسپلیف ( معمولی لباس پوشیده، ناراحت، با کلاهی مچاله شده بر سر). خوب؟ تو واقعا نمی خواهی به من اجازه ورود بدهی، نه؟
فدور تقصیر من است، ایوان آنتونیچ، من به اندازه کافی نشنیدم.
راسپلیف ( مستقیم به جلوی صحنه می رود و می ایستد و فکر می کند). آه، زندگی!
فدور ( به کنار). چیزی از حالت عادی خارج شده است.
راسپلیف. خدای من، خدای من! این چیه؟ اینجا، پدران، یک حادثه است! سر، آیا آن را باور می کنید؟ این چیزی است که… ( با دست نشان می دهد.) پول ... کارت ... سرنوشت ... خوشبختی ... شر ، مزخرف وحشتناک!.. زندگی ... یک زمان بود ، یک ثروت بود: خوردند ، لعنتی ها ... همه چیز را مصرف کردند. .. بیچاره و بدبخت!..
فدور ( به راسپلیف نزدیک می شود). خوب، ایوان آنتونیچ، یک بازی وجود داشت، یا چه؟
راسپلیف ( برای مدت طولانی به او نگاه می کند). یک بازی بود - خوب، قبلاً می توانم بگویم، یک بازی وجود داشت!.. ( می نشیند.) اوه اوه، اوه، اوه، اوه! خدای من، خدای من!..
فدور تو چی هستی؟ چی شد؟
راسپلیف ( به چشمانش نگاه می کند و تف می کند). اوه!.. همین شد!
باید چکار کنم! اعتراف می کنم... عرشه را عوض کردم... گرفتار شدم... خب، ها، ها، برو، برو، و ما برویم! خوب، خودت را راضی کن و مرا تنها بگذار!.. و این، این چیست؟ تا حد بی احساسی! می بینم اوضاع بد است! دوستان هیجان زده می شوند و فشار می آورند. منم واسه کلاه بودم... سمیپیادوف رو میشناسی؟
فدور چیزی یادم نیست آقا!
راسپلیف. این بی خداترین چهره است. ( نفرت انگیزترین چهره را نشان می دهد.) بالاخره او بازی نمی کرد... به محض اینکه از روی میز بلند شد، آستین هایش را فرو کرد. او می گوید: «بگذار بروم، من او را جعبه می کنم.» چه کولاچیشچه ای! ( نشان می دهد کدام مشت.) چه جوری بریده! فو-تو، خدای من!.. «من می‌گویم، هم هیزم می‌شکنم و هم ترکش». ( دست هایش را باز کرد.) خب فهمیدم...
فدور ( آموزنده). ایوان آنتونیچ! ورق بازی، آقا، کفش بست نبافید. پس ما به شما یاد دادیم!
راسپلیف. چه نوع آموزش؟.. هیچ سگی نیست که بتواند چنین کتکی را تحمل کند: پس این آموزش نیست. فقط دزدی در روز
فدور هوم... دزدی؟ وقتی دست به جیب دیگری میزنی، نمی‌توانی جلوی خودت را ببری: همه می‌برند...
راسپلیف. و چه قدرتی! Nnnnu!.. من در مناطق بوده ام - خوب، می توانم بگویم که انتظار چنین ضرب و شتمی را نداشتم. این شد که خودت پول خرد می دادی و خودت غلت می زدی تو پوزه - چون - پوزه اولش!.. خوب نه دیروز که نبود... نه همینطور نبود!
کرچینسکی با لباس مجلسی از در کناری ظاهر می شود. راسپلیف متوجه او نمی شود.
او، معلوم است، یک قانون دارد: او شما را، مثل سگ، بک هند نمی زند، بلکه با مشتش درست به صورت شما می زند... خوب، شما نمی توانید من را در این مورد بگیرید: من، برادر ، یک دانشمند هستم. من خودم داداش ده روز یه گوشه نشستم بی کار و نان روزی با این فانوس ها... ( نشان می دهد کدام چراغ ها) پس من این موضوع را می دانم ...
صحنه سوم
همان و کرچینسکی.
کرچینسکی ( با نزدیک شدن به راسپلیف، او را به شدت مورد بررسی قرار داد). آیا دوباره عقل خود را از دست داده اید؟
راسپلیف. آیا من غرق شده ام؟ چرا شما فکر می کنید؟
کرچینسکی من از قبل می توانم آن را بشنوم. تو برای من نیرنگ نیستی، ای سر خالی!
راسپلیف. چرا من سر خالی هستم؟ چرا هر روز مرا سرزنش می کنی؟ خداوند! این چه نوع زندگی است!
کرچینسکی ای ساده لوح، چرخ بیکار است. فقط آب را آسیاب کنید، آسیاب کنید: آسیاب نمی شود. ( پس از یک مکث.) آیا ارزش نان را دارید؟ شما مقداری پول از گراب به دست آوردید، ها؟ الاغ!! از این گذشته، من شما را از عشق به انسانیت دور نمی کنم. بالاخره من عضو انجمن های خیریه نیستم. پس برای نانم به پول نیاز دارم. به آنها خدمت کنید! لعنتی! فهمیده شد؟ چرا دماغت در زمین است؟ بگو دیروز کجا بودی؟
راسپلیف. بله! من...اسمشون چیه...اینجا...( انگشت اشاره می کند .)
کرچینسکی پولی آوردی؟
راسپلیف. نه من نیاوردم
کرچینسکی پس آنچه را که روز پیش برای بازی بردی به من بده.
راسپلیف ( بازوها دراز شده). محروم، محروم از همه چیز!
کرچینسکی چقدر محروم!
راسپلیف. بردند، همه را بردند!
کرچینسکی ( قطع کردن). بلوک هد!.. می بینم پول را گرفتند و مرا کتک زدند. ( با عصبانیت.) آه! آنقدر تکانت می‌دادم که پاشنه‌های پاهایت بلند شود. ( با اضطراب شروع به قدم زدن در اطراف اتاق می کند .)
راسپلیف ( به طور شاکی). نگران نباش، میخائیلو واسیلیچ: آنها دیگر آنجا نیستند - آنها پرواز کرده اند. قبلاً تکان خورده است! همین کافی خواهد بود. و بگذارید به شما بگویم، چه نوع قدرتی - وای! من، می گوید، او را جعبه می کنم!.. هوم! بوکس!
کرچینسکی متفکرانه در اتاق قدم می زند. سکوت
میخائیلو واسیلیچ! اجازه دهید بپرسم، با این حال، بوکس چیست؟
کرچینسکی باید بدانی که. و اینجاست ( با دست اشاره می کند)... این ایوان آنتونیچ، بوکس است... یک اختراع انگلیسی.
راسپلیف ( یک ژست می گیرد). پس این بوکس است!.. اختراع انگلیسی!.. وای خدای من! ( سرش را تکان می دهد.) بگو... ها؟.. بریتانیایی ها مردمی تحصیل کرده، ملوانان روشن فکر هستند...
کرچینسکی من باید پول بگیرم! مطمئناً به هر قیمتی به پول و پول نیاز داریم!
راسپلیف ( بی تفاوت). اما نمی دانم، میخائیلو واسیلیچ، پولی وجود ندارد و جایی برای دریافت آن وجود ندارد. ( فکر می کند، ناگهان سرش را دراز می کند.) خب، انتظارش را نداشتم!.. ( انگشت را بالا می برد.) انگلیسی ها... تحصیل کرده ها... ملوان ها... ها؟
کرچینسکی ( هنوز در حال راه رفتن). همانطور که شما میگویید؟
راسپلیف. می گویم: تحصیل کرده ها، انگلیسی ها! آ؟
کرچینسکی بله، شما کاملا عقل خود را از دست داده اید. آنها موضوع را به او می گویند، اما او می داند که از چه چیزی صحبت می کند! گوش بده! من همه اینجا هستم، تا گردنم: پول، فقط پول. برو هرچی هست بگیرش کل آینده، کل زندگی، همه چیز، همه چیز به حدود سه هزار نقره بستگی دارد. برو و بگیر. می شنوی: روحت را گرو بگذار... اما روحت چطور... دزدش کن و برگردان!! برو پیش بک، پیش اسپرنگل، پیش استاروف، پیش همه یهودیان: سودی که می خواهی به من بده... خوب، صد هزار بگذار و پول را برای من بیاور! بله، نگاه کنید، دست خالی ظاهر نشوید. من آنها را مانند مرغ خفه خواهم کرد ... تا آنها باشند ... موضوع این است: من با مورومسکایا ازدواج می کنم ... می دانید؟ عروس پولدار دیروز حرف زده شد و ده روز دیگر عروسی.
راسپلیف ( شوکه شده). میخ... میخ... میخائیلو واسیلیچ! چی میگی؟
کرچینسکی هزار و پانصد روح - و این یک و نیم میلیون - و دویست هزار سرمایه خالص در دست من است. بالاخره با این مبلغ می توانید دو میلیون برنده شوید! و اگر برنده شوم، قطعاً برنده خواهم شد. من برای خودم ثروت شیطانی خواهم ساخت و تمام شد: آرامش، خانه، همسر احمق و آرام، پیری محترم. دویست هزار... ثروت یک قرن تمام، یک زندگی آزاد، شام، ناموس، آشنایان - همه چیز را به تو می دهم.
راسپلیف ( تعظیم می کند، دستانش را می مالد و می خندد). دویست هزار ... شام ... هه هه هه ... میخ ...
کرچینسکی فقط برای این ما به پول نیاز داریم: ما باید ده روز یا چند روز دست به کار شویم. بدون سه هزار من فردا ورشکست میشم! Shchebnev، Galt برای جمع آوری پرونده ارسال می شود، آنها داستان را در باشگاه می گویند، آنها آن را روی تخته می گذارند - و همه چیز تمام شد!.. می فهمید!.. ( با خلق و خوی یقه او را می گیرد) آیا می فهمم که چقدر تشنه پول هستم؟ کمک کنید خارج شوم!..
راسپلیف. میخائیلو واسیلیچ! پدر! فقط از حرف های تو تمام استخوان هایم شروع به حرف زدن کردند!.. می روم، می روم... اوه... اوه... اوه... ( چنگ می زند.) خدای من… ( برگها .)
صحنه چهارم
کرچینسکی ( تنها، در اطراف اتاق قدم می زند). خوب، من فکر می کنم او این کار را انجام خواهد داد: او واقعاً در آن مهارت دارد - او کل شهر را خواهد گشت. این مسیح فروشان من را می شناسند... مطمئناً او مرا نخواهد یافت! ها؟.. خدایا! همانطور که گاهی اوقات به پول نیاز دارید!.. ( انگشتانش را حرکت می دهد.) گاهی اوقات لحظاتی در زندگی وجود دارد که شما کاملاً همه چیز را درک می کنید ... ( فکر می کند.) اگر آنها آنجا نباشند چه؟ اگر راسپلیف یک پنی هم نیاورد چه؟ آ؟ اگر این میلیون سیر شده از سینه ام از مبلغی ناچیز سه هزار روبلی بیرون بیاید، وقتی همه چیز تمام شد، پخته، سرخ شده - فقط آن را در دهان خود بگذارید ... بالاخره قلب من درد می کند ... ( فکر می کند.) بدیش اینه که اخیرا با همچین ریفری درگیر شدم که جز پلیدی و دردسر چیزی ازش در نمیاد. مردم شریف و این میله‌های اصلی شروع به دور شدن از من کردند: هوم، ظاهراً بویی به مشام می‌رسد!.. وقت آن است که مناظر را به پایان برسانیم یا تغییر دهیم... و بعد، انگار از روی عمد، این خانواده مبارک مورومسکی ظاهر می‌شوند. یک تور والس احمقانه شامل مبتذل ترین نوار قرمزی است. موضوع با عجله انجام شد: دیروز خبر داده شد و ده روز دیگر ازدواج کردم! من چیزی به نام یک دسته عالی درست می کنم. خانه دارم، مقامی در دنیا دارم، دوستان و مداحان زیادی دارم... چه بگویم! ( با خوشحالی) چه بازی، چه بازی! با دویست هزار می توانی کوهی از طلا را ببری!.. امکانش هست؟ باید! فقط به طور کامل همه این برادران خوب تغذیه را سرقت کنید! با این حال، من به خانه این احمق قدیمی نقل مکان نمی کنم. نه ممنون! من باید لیدوچکا را محکم تر در دستان خود بگیرم ، همانطور که می گویند به او تمرین خوبی بدهم ، او را در یک توپ له کنم تا صدای جیر جیر نشود. و بعد این جیرجیرها... خب، بله، به نظر می رسد که کار سختی نخواهد بود: بالاخره این لیدوچکا شیطان می داند چه! یه جور شلغم بخار پز یه جور صفر!.. و خودت برو سن پترزبورگ! بازی اینجاست! اینجا چیه؟ بنابراین، سرخ کردنی، آشغال...
PHENOMENA V
فدور ( مشمول). میخائیلو واسیلیچ! تاجر Shchebnev... آیا می خواهید بپرسید؟
کرچینسکی ( متوقف کردن). آیا این واقعیت است؟ ای احمق ها! من می گویم خانه نیست.
فدور شما نمی توانید، میخائیلو واسیلیچ! از این گذشته ، این افراد اینگونه نیستند: آنها می توانند هشت ساعت با آرامش در راهرو بنشینند - برایشان مهم نیست.
کرچینسکی خب بپرس
صحنه ششم
شچبنف و کرچینسکی.
شچبنف با یک زنجیر طلایی بزرگ، مد لباس پوشیده است،
با جلیقه چهارخانه مخملی و شلوار بسیار چهارخانه.
کرچینسکی ( گستاخانه). سلام، تیموفی تیخومیریچ!
شچبنف. احترام ما، میخائیلو واسیلیچ! همه چیز خوب است؟..
کرچینسکی بله، چیزی درست نیست.
شچبنف. کمی سرد شدی؟
کرچینسکی باید اینگونه باشد.
شچبنف. یک امتیاز از بازی دیروز با شما وجود دارد. آیا می خواهید آن را دریافت کنید؟
کرچینسکی بالاخره دیروز بهت گفتم که شخصا تحویلت میدم.
شچبنف. بله، این دقیقاً درست است، میخائیلو واسیلیچ. فقط، واقعاً، ما به پول نیاز داریم. پس به من لطفی کن و سفارش کن.
کرچینسکی راستی به افتخار میگم الان پول ندارم. من هر لحظه منتظر پول هستم و بلافاصله آن را به شما تحویل می دهم، مطمئن باشید.
سکوت
خوب، در باشگاه چه خبر است؟
شچبنف. هیچی قربان
کرچینسکی دیروز چه کسی بعد از من بازی کرد؟
شچبنف. بله همینطوره پس چی میخائیلو واسیلیچ؟ لطفا به من لطفی بکنید
کرچینسکی با این حال، شما آدم عجیبی هستید، تیموفی تیخومیریچ! خوب، خودتان قضاوت کنید، اگر پول ندارم واقعاً می توانم آن را به شما بدهم؟ خوب، فقط نه. آیا باید آنها را با مشت از میز بیرون بیاورم؟
شچبنف. پس قربان... هرطور که می خواهید... هر طور که می خواهید ... بنابراین توهین نمی شوید، میخائیلو واسیلیچ، اگر امروز ... آن ... در اطراف باشگاه ... ما آن را در کوچولو گذاشتیم. کتاب؟
کرچینسکی ( با نگرانی). مثل یک کتاب؟ یعنی آیا آن را در کتابی یادداشت می کنید؟
شچبنف. بله قربان. اما این یک چیز معمولی است.
کرچینسکی مثل همیشه؟ این یعنی آبروریزی یک نفر، کشتن او درجا... بالاخره امروز کل باشگاه از این موضوع مطلع خواهد شد و فردا تمام شهر از آن مطلع خواهند شد!..
شچبنف. بله، البته قربان. این یک چیز رایج است.
کرچینسکی ( پریدن از روی صندلی). برای شما معمولی، اما برای من فوق العاده است. من تمام عمرم را صادقانه و دقیق پرداخت کردم و برای شما جناب عزیز سه ماه منتظر پول بودم. یاد آوردن؟..
شچبنف. مطمئناً، میخائیلو واسیلیچ! ما همیشه قدردان شما هستیم. حالا خودت رو اذیت نکن، یه لطفی بکن و دستور بده. خب ما باید چی کار کنیم؟ ضرورت.
کرچینسکی اما چه نیازی است؟ ببخشید... آیا حق دارید من را فردا و پس فردا در کتاب بنویسید؟ تو او را از دست نمی دهی، نه؟
شچبنف. بله، این دقیقاً درست است، قربان.
کرچینسکی پس چرا الان؟
شچبنف. بله، این همان چیزی است که سفارش می خواهد، قربان: رسیدی وجود ندارد - خوب، ما در یک کتاب هستیم.
کرچینسکی واقعا چی میگی؟ آیا من از پرداخت شما امتناع می کنم؟ از سر افتخار از شما می خواهم که دو، سه روز صبر کنید. از این گذشته، من سه ماه است که منتظر پول برای شما هستم.
شچبنف. این درست است... این دقیقاً درست است. و حالا واقعاً میخائیلو واسیلیچ، دستور بده بهتر است محاسبه را انجام دهد. هی، یک نیاز وجود دارد!
کرچینسکی آره تو همچین سنگی لعنتی! یا از عمد آمده ای احمق بازی کنی که من نمی توانم آن را در سرت بیاورم که الان، همین لحظه، پول ندارم و نمی توانم آن را بدهم!.. راهی ندارم! ! ( پیشروی در شچبنف.) فهمیدم!..
شچنف ( ایستادن). خوب، میخائیلو واسیلیچ، دوست داری هیجان زده بشی؟ یه چیز عادیه...( کمان.) هر طور راحتی… ( پس از مکثی تعظیم می کند و به سمت در می رود..) احترام ما قربان!.. با این حال، امروز عصر، در راه رفتن به باشگاه، در راه شما را متوقف خواهم کرد. و تو به من لطف کن و دستور پخت آن را بده.
کرچینسکی چی بپزیم؟
شچبنف. یعنی دوباره در مورد پول. احترام ما آقا ( می خواهد برود .)
کرچینسکی ( سریع دستش را می گیرد). متوقف کردن! شما نمی توانید این کار را انجام دهید. از این گذشته، من با شما به عنوان با یک فرد شایسته بازی کردم. آقا، انسان نجیب، دیگری را بی جهت خفه نمی کند و بدون نیاز شدید، یکی دیگر را با کنده ای نمی غلتد. چرا خفه ام می کنی؟ برای چی؟ من با تو چه کرده ام؟ خوب بگو من با تو چه کردم؟
شچبنف. هر طور راحتی.
کرچینسکی ( فروتنانه). گوش بده! از این گذشته، اگر شما هم مثل من بی پول بودید، خوب، البته، موضوع فرق می کرد. اما شما یک سرمایه دار هستید، پول شما در رهنی است. شما اکنون به آنها نیاز ندارید. بالاخره من کاری با تو نکردم. من خودم آنها را از تو انتظار داشتم، در حالی که تو به آنها علاقه داشتی.
شچبنف. رحم داشتن! تو چی هستی؟.. هی، هی!
کرچینسکی خوب، این موضوع نیست. چرا انقدر بی رحمانه فشارم میدی! با ضربه ای به سرت تموم میکنی... برای چی؟..
سکوت
شچبنف. احترام ما به شما، میخائیلو واسیلیچ! ( آه می کشد، تعظیم می کند و بی سر و صدا از در می خزد .)
صحنه هفتم
کرچینسکی ( بعد از او). یهودی! ( پس از یک مکث.) آن را بنویسید! او به شما نوشیدنی می دهد و آن را یادداشت می کند. او نام من را با خط بی‌رحمانه‌اش در کتاب می‌نویسد و اخبار مانند رعد در مسکو می‌پیچد! و تمام شد، و تمام شد! عروسی به فوفو رفت. از این میلیون نفر لعنتی یه جور دود و دود و خماری و خشم باقی میمونه... آره خشم!.. ( دست های جمع شده.) خب، اعتراف می کنم، توصیه نمی کنم... ( دستش را تکان می دهد.) مزخرف و مزخرف!.. مجبور نبودم با کیفی که روی شانه هایم بود، پشت پاسگاه فرار کنم تا به این هشدار بدهم... ( بعد از مکثی خودش را به یقه می گیرد.) ولگرد، ها؟ اوه!.. سخته!!. ( عبایش را در می آورد.) خنگ!.. ( با هیجان شروع به راه رفتن می کند.) همه چیز، همه چیز به راسپلیف بستگی دارد... ها؟.. ( در دفتر می نشیند، یک برگه می گیرد و با مداد می نویسد.) بشمارید اینجا چه چیزی لازم است؟.. برای آن یک - یک و نیم; خوب آن ( به در اشاره می کند) - هزار و دویست. خب، حالا آن گرگ حتماً هزار می‌گیرد: گلوی گرسنه‌اش را ببند، وگرنه غرش می‌کند... ها-آه! گلو یعنی همین... خب، خرده پاها - پانصد... ششصد. ( شمارش می کند.) اینجا پول کافی نیست.
فدور ( دم درب). میخائیلو واسیلیچ، تاکسی از راه رسید! آقا آنجاست و پول می خواهد.
کرچینسکی در گردن!.. ( به شمارش ادامه می دهد.) یعنی اینطوری: هیچ جایی برای تبدیل شدن به سه هزار نقره وجود ندارد: مثل قطره ای در اقیانوس... و در مورد عروسی، عروسی چطور؟ چرا باید عروسی کنم؟ بالاخره خرج هست، خرج اجتناب ناپذیر!.. به هر احمقی هدیه بدهید. هر گاو ودکا می خواهد. این دسته گل ها، شیرینی ها، انواع بازی ها، چند سبد بی معنی... مزخرفات بی اندازه... و این همه پول، همه پول وجود دارد!.. ( بعد از فکر کردن) پول
فدور ( مشمول). میخائیلو واسیلیچ، لباسشویی آمده است: او پول می خواهد.
کرچینسکی ( با احتساب). در گردن!
فدور میخائیلو واسیلیچ، محوطه جنگلی آنجا نیز حدود دو ساعت است که ایستاده است.
کرچینسکی ( سرم را بالا می گیرم). دیوونه شدی یا چی؟ هیچی نمیدونی؟.. چرا با چیزای کوچولو اذیتم میکنی؟
فدور اراده تو! حتی هیچ بودجه ای وجود ندارد ... من تمام تلاشم را می کنم ...
کرچینسکی ( از صندلیش بلند شد). خوب!
فئودور از در ناپدید می شود. زمزمه صداها در راهرو شنیده می شود، سپس همه چیز ساکت می شود. سکوت
صحنه هشتم
راسپلیف وارد می شود، مستقیم به گوشه می چرخد، کلاهش را می گذارد و به آرامی دستکش هایش را در می آورد.
کرچینسکی ( می ایستد، با دقت به او نگاه می کند، سپس برمی گردد، به آرامی دست هایش را جمع می کند و به زمین نگاه می کند.). ها؟.. میدونستم! ( سرش را پایین می آورد.) آ؟! ( موهایش را به هم می زند.) آ؟!! ( به آرامی با مشت های گره کرده به راسپلیف نزدیک می شود. او از پشت صحنه عقب می نشیند، کرچینسکی با دو دست یقه او را می گیرد.)
راسپلیف ( ترسیده). میخائیلو واسیلیچ، ببخشید... آنها به وثیقه نیاز دارند... به عنوان امنیت...
کرچینسکی به شدت شروع به پمپاژ کردن او می کند
عقب و جلو.
کرچینسکی ( به ندرت). اما من ... به تو دستور دادم ... من ... پول ...
راسپلیف. عهد... تعهد... ( نفسش یخ می زند.) میخ... میخ...
کرچینسکی بالاخره من سارق به تو دستور دادم دزدی کنی... پرشور) دزدی!!! ( او را خفه می کند) و برای من پول بیاور!..
راسپلیف فریاد می زند؛ کرچینسکی او را روی مبل هل می دهد
و با چهره ای تغییر یافته می ایستد
در گوشه صحنه
آها؟.. میگه: پولی نیست! داره دروغ میگه!.. تو هر خونه ای پول هست... حتما هست... فقط باید بدونی کجاست... کجاست... ( فکر می کند و انگشتانش را حرکت می دهد) هوم! کجا دروغ می گویند ... کجا دروغ می گویند ...
راسپلیف ( به آرامی روی پاهایش بلند می شود و کتش را بررسی می کند). آنجا!.. ( به دنبال دکمه های روی زمین.) پس در عرض بیست و چهار ساعت دو کتک شد. از این گذشته ، شما نمی توانید اینگونه زندگی کنید ( دکمه ای را برمی دارد) اینجوری هر سگی از حیاط فرار میکنه... ( دیگری را برمی دارد)، اکنون - یک سگ پشمالو، یک سگ وفادار، و او فرار خواهد کرد. ( به دنبال.) خب بگم بوکس بود - انگلیسی... خوب این یکی چیه؟ این به نظر چیزهای خانگی است!
کرچینسکی ( ضربه زدن به سر خود). آ!!!
راسپلیف ( دیدن دکمه دیگری). آه آه آه!!! ( می رود و برمی دارد.) اوه کجا رفتم! ( آن را در جیب خود قرار می دهد.) ببین چه داغ اومد...
کرچینسکی اینجا چیکار کنیم... اینجا چیکار کنیم؟
راسپلیف. اول - دعوا نکن...
کرچینسکی در دفتر می نشیند، راسپلیف -
در انتهای دیگر صحنه به دنبال دکمه ها می گردد. سکوت
خدای من! مردم در خوشبختی، در رضایت، در تمام لذت های زندگی به دنیا می آیند و برای خود زندگی می کنند، می توانم بگویم در ضیافت. خوب، چنین طبلی زاده می شود - و از اوایل سحر تا پاسی از غروب آن را می کوبیدند!.. این طور است که می بینید! ( در مقابل عموم قرار می گیرد.) خوب، اگر من لاغر، لاغر، ضعیف بودم، زندگی نمیکردم... واقعاً، زندگی نمیکردم! در اینجا نحوه بیان آن است: فکر نمی کنم بتوانم از ضرب و شتم دیروز زندگی کنم. از تاریخ دوکوچایف ( مثبت) زندگی نکردن؛ از یک مشروب خواری برای سال سوم، در کورسک، یعنی نه، نه، نه، تحت هیچ شرایطی... و حالا - سالم، زنده و من می گویم: خوب، فقط بگذار ناهار بخورم و بپرسم چیست؟ به نام جغجغه، یعنی انگار ژولیده... ( می ایستد و به کرچینسکی نگاه می کند که در حال باز کردن کشوی دفتر است..) اما پول نیست برادر.
کرچینسکی دیگری را باز می کند.
و اینجا نیست...
جعبه سوم.
نه... اما تو دعوا می کنی!.. چی، گرفتی؟
کرچینسکی شروع به جستجو در آن می کند.
خوب، او در مورد چیست؟ که او در سطل زباله قدیمی جستجو می کند؟ دنبال پول... عزیزم! چون می دانم چه چیزی آنجاست: هیچ چیز آنجا نیست. نامه های وام قدیمی، نمرات تسویه نشده.
کرچینسکی یک سنجاق نسبتاً بزرگ را بیرون می آورد.
اینم یه جواهر بدلیجات که گرفتم... ارزشش رو داره...
کرچینسکی ( ناگهان فریاد می زند). باا!.. اوریکا!..
راسپلیف. وای! ( به دیوار فشار داده شده است) او دیوانه شده است ... ظاهراً ترسناک است ... ( آه می کشد) حاجت برادرت نیست.
کرچینسکی ( در دست گرفتن سنجاق). اورکا!.. اورکا!..
راسپلیف. پدر و مادر!.. او دیوانه است!.. هی، او دیوانه است...
کرچینسکی ( ناگهان فکر می کند و آهسته صحبت می کند). Eureka ... به یونانی به معنی ... یافت شد!..
راسپلیف. به یونانی؟! فی یو... ( تکان دادن سرم.) سفر زمینی ما تمام شد... عزیزم!.. دوست عزیز تو را به پرئوبراژنسکایا می برند و تو را بنده خدا روی تسپورا می گذارند. ( دوباره سرم را تکان داد.) و سفر زمینی ما به پایان رسید.
کرچینسکی که در فکر فرو رفته است، انگشت خود را به جلو و عقب می برد و کلمات نامشخصی به زبان می آورد.
راسپلیف او را تماشا می کند.
کمی بد است ... کمی بد ... با این حال ، اگر او مرا از چشمان دیوانه اش بیرون نمی آورد ... می بینید که چه سرنوشتی برای من رقم می خورد. من هر چه زودتر از او دور خواهم شد ... و گرسنه می شوم. ( کلاه و نوک پاهایش را به سمت در می برد.) پدربزرگ من، پدربزرگ من!.. ( برگها .)
کرچینسکی درسته؟.. درسته؟.. ( پیشانی اش را می مالد.) اشتباه می کنم؟ ( دوباره فکر کردن .)
راسپلیوف و فدور جلوی در ظاهر می شوند.
راسپلیف. ببین برادر چه قبایلی میسازه...
کرچینسکی فلانی و فلانی... ( می پرد بالا) براوو!.. هورای! پیداش کردم حتما پیداش کردم!..
راسپلیف ( پنهان شدن پشت در). مهم!.. چه زانویی!.. این چیست؟ من به شما می گویم: من دیوانه هستم، کاملاً دیوانه!..
فدور ( با ترس و خجالت نزدیک می شود). پدر میخائیلو واسیلیچ! چیکار میکنی یک لیوان آب بخور چه بلایی سرت اومده بابا یا یک ادکلن، اگر لطف کنید؟ خب چیکار میکنی بابا! ما در این مناطق نبوده ایم ... از اینجا هم می رویم ... حرف را بزن ، تحمل می کنم ...
کرچینسکی ( گوش دادن، با ملایمت). تو چی هستی فدور، چی هستی؟ من هیچی نیستم… ( با صدای بلند) هی، راسپلیف!
راسپلیف همه جا می لرزد.
برو سراغ این... اسمش چیه؟... به فومین، - اینجا روی پتروکا، و حالا یک دسته گل سالن رقص سفارش بده، بهترینش، طوری که همش از کاملیا سفید درست شده باشه... میفهمی ? به طوری که فقط سفید وجود دارد. برو بلافاصله بیاور.
راسپلیف ( با ترحم فئودور کرچینسکی را نشان می دهد). من به شما چه می گویم فدور؟ آ؟ یک پنی هم نیست و او، عزیزم، یک دسته گل به ارزش پنجاه روبل درست می کند! ( جلو و عقب می رود.) اوه اوه اوه! پدران من، پدران چه باید بکنم فدوروشکا؟ ما یتیم ها چه کنیم؟
راسپلیف ( عقب نشینی از او به دیوار). می... می... میخائیلو واسیلیچ! رحم داشتن! بله برای چه پولی؟ هیچ پنی واقعی وجود ندارد. رحم داشتن! چیکار میکنی چرا باید برایت دسته گل بخرم؟
فدور برو ایوان آنتونیچ برو! آیا می شنوید که استاد چه دستوری می دهد؟ برو جلو.
راسپلیف. برای چی بخرم؟ پول کجاست هیچ پنی واقعی وجود ندارد.
راسپلیف ترک می کند.
صحنه نهم
بدون راسپلیوف هم همینطور.
کرچینسکی اکنون، اکنون، بله، اکنون باید نامه ای به لیدوچکا بنویسم تا آماده شود. زمان گرانبهاست: بیایید دست به کار شویم! ( می نشیند و در دفتر شروع به نوشتن می کند .)
فدور ( به پهلو، به کرچینسکی نگاه می کند). ایوان آنتونیچ دروغ می گوید: استاد دیوانه نیست. استاد مثل شاهین می نشیند و دیوانه نیست. ( برگها .)
پدیده X
کرچینسکی (یک).
کرچینسکی ( نامه می نویسد؛ متوقف می شود). آن نه! ( کاغذ را پاره می کند و دوباره می نویسد.) اشتباه رفتم. ( هنوز استفراغ می کند، دوباره می نویسد.) چه شیطانی! باید نامه ای بنویسی تا رگ مرده بلرزد تا اشتیاق وجود داشته باشد. بالاخره اشتیاق باعث اشتیاق می شود. آه، شور، اشتیاق! او کجاست؟ ( پوزخند.) اشتیاق من، عشق من... در اجاق سوخته دنبال هیزم می گردم... هه، هه، هه! اما لازم است، کاملا ضروری است... ( نامه ای می نویسد، دوباره می خواند، خط خطی می کند، دوباره می نویسد..) کار این است: من حتی عرق کردم. ( صورتش را پاک می کند و نامه را می دود.) هوم ... م ... م ... فرشته آرام من ... عزیز ... گوشه عزیز خانواده ... م ... م ... م ... صورت فلکی ملایم ... شیطان می داند، چه مزخرفی!.. شیطان در هاون... چکمه های نرم و .... ( نشانی را مهر و موم می کند.) و این چیزی است که: فرشته آرام من! یکی از بال هایت را برای من بفرست، سنجاق بازی یک نفره ات ( تقلید کردن) که منعکس کننده شکوه میهن بهشتی شماست. ما باید قله ای را تجهیز کنیم که بر روی آن در زیر چهار باد بشتابیم: الماس، چماق، بیل و قلب، از دریای پرآشوب زندگی. من در سکان می ایستم، تف به بادبان ها، و تو بالاست ما خواهی بود!.. و این... شکافتن نمی آید... چه...
صحنه یازدهم
کرچینسکی و راسپلیوف (وارد می شود).
کرچینسکی آه ... خب او اینجاست ...
راسپلیف (با یک دسته گل در دست. حمل آن با احتیاط؛ به مخاطب با اشاره به دسته گل). بیست و پنج روبل نقره برای جارو! اوه
کرچینسکی هی اینجا رو نشونم بده ( به نظر می رسد.) خوب خوب. چقدر تغییر؟
راسپلیف ( با پشیمانی). تغییر دادن؟ پنجاه روبل ( به او پول می دهد .)
کرچینسکی حالا گوش کن و بردار برادر، لب چیز تیز است. می بینید، این نامه به نامزد من، لیدیا پترونا مورومسکایا، همینجا در بلوار است... می دانید؟
راسپلیف ( زنده می شود). می‌دانم، میخائیلو واسیلیچ، می‌دانم. فقط گوشه را بپیچید، یک خانه سفید بزرگ با یک ورودی وجود دارد.
کرچینسکی خب بله. الان نزدیکه ساعت یک؟
راسپلیف ( پریدن به سمت ساعت). چهل و پنج دقیقه اول
کرچینسکی خب بله. پیرمرد دیگر در خانه نیست. در این زمان او همیشه با نق زدن های خود در شهر می چرخد. شما بروید و دسته گل را شخصاً به لیدیا پترونا بدهید. صبح بخیر را به من تبریک بگو، مؤدبانه تر، تاثیرگذارتر، خودت را معرفی کن... می دانی؟ بله، کاملا تمیز کنید. کت من را بپوش... فئودور!
فدور وارد می شود.
کتم را به او بده!.. اگر پیرمرد در خانه است، دسته گل را به او بده، اما نت. از او می پرسم که یک نفره اش را که من یک سنجاق درست کرده ام برایم بفرستد... یادت هست؟
فئودور کتش را به راسپلیف می‌دهد.
راسپلیف ( می پوشد و تنظیم می کند). می دانم، یادم می آید؛ بیست قیراط سی هزار می ارزد.
کرچینسکی من به او می نویسم که دیروز در مورد او با شاهزاده بلسکی اختلاف داشتم و یک شرط بندی بزرگ در مورد او وجود داشت.
راسپلیف. تش، تش، تش، تش...
کرچینسکی کالا را دریافت کنید و با دقت بیشتر بیاورید. ( او را تهدید می کند.) خودتان می توانید در مورد این شرط بندی دروغ بگویید.
راسپلیف. من دروغ می گویم، میخائیلو واسیلیچ، من با کمال میل دروغ خواهم گفت.
کرچینسکی یا نه، دروغ نگویید: همیشه تغییری در دروغ های شما وجود دارد. اجرا کن؛ و وقتی چیزی را دریافت کردید، پرواز کنید! مراقب پیرمرد باشید؛ بقیه مثل ساعت پیش می روند... متوجه شدی؟
صحنه دوازدهم
کرچینسکی (یک).
کرچینسکی می فهمم، می فهمم... هیچی نمی فهمم، احمق. او فکر می کند که من می خواهم دزدی کنم، من یک دزد هستم. نه برادر: ما هنوز برای عزت ارزش قائلیم. ما هنوز در این جیب هستیم ( به سر اشاره می کند) منابع داریم. با این حال، به نقطه! ( جیغ می کشد.) فدور! همجنس گرا! فدور!
فئودور با صدایی از در می زند.
شما کجا نشستید؟ آيا شما خواب هستيد؟
فدور آقا من اینجام فقط...
کرچینسکی خوب؟! دو پا کافی نیست، سومی را اضافه کنید! این پول است. اولین کار این است که اتاق ها را گرم کنید. فقط نگاه کن: مثل جهنم از خوشحالی سرخ می‌شوی: هنوز زود است. دوم اینکه امروز عصر برای شش نفر چای می نوشم: عروس با خانواده اش، آقای نلکین و شاید یک نفر دیگر. باشد که همه چیز عالی باشد ...
فدور دارم گوش میدم قربان آیا دسر میل دارید؟
کرچینسکی به طوری که همه چیز عالی است. لاشه ها را روشن کنید، شمعدان را روشن نکنید. اتاق های تمیز؛ عطر دود بنرها همه جا هستند. پذیرایی ساعت هفت...
فدور آیا شما لیری سفارش می دهید؟
کرچینسکی بدون نیاز به لیوان سرویس در دمپایی مشکی: کراوات و جلیقه سفید هستند. بله، پرده ها را پایین بیاورید - پرده ها را پایین بیاورید. مهم نیست که یک فرد شایسته در عصر چه کاری انجام می دهد یا با همسر یک تاجر ازدواج می کند.
فدور دارم گوش میدم قربان ( زود رفتن .)
صحنه سیزدهم
کرچینسکی (یک).
کرچینسکی حالا من به دو تا از این کاغذها نیاز دارم تا قطره قطره شوند. صبر کنید صبر کنید! (از طریق دفتر کار می کند.) تا، تا، تا. نامه های امانت! بهترین ها! ( آنها را روی هم قرار دهید و با قیچی از وسط نصف کنید..) فوق العاده است! ( از The Magic Shooter می خواند.)
بدون شراب چه اتفاقی می افتد؟
زندگی پر از غم است
همه پوشیده از مالیخولیا (بیس).
اوه، "تیرانداز جادویی"! دروغ میگی داداش این نیست اینجوری بخون:
چه چیزی می تواند دیوانه باشد؟
زندگی پر از غم است
پوشیده از برهنگی
با او ( یعنی عاقلانه) بدبختی فقط یک فریب است.
اگر امروز جیبتان خالی است،
فردا ما ثروتمندیم (bis).
(سس با باورنکردنی ترین رول .)
و وقتی به ثروتمندان رسیدی، هرچه می‌خواهی بریز، بازی ترسناک حمل کن: همه چیز خوب است، همه چیز خوب است... همه چیز ذهن است، همه جا ذهن است! در نور هوش است، در عشق هوش است، در بازی هوش است، در دزدی هوش است!.. بله، بله! اینجاست: اینجا فلسفه ظاهر شده است. و چگونه او راسپلیف را کشاند، زیرا فلسفه ای وجود نداشت: ظاهراً او، دختر سقراط، خاک خوب را دوست دارد ... فقط ... مهم نیست که چقدر راسپلیف کار کثیفی انجام داد: برای نیم ساعت، اگر نه بیشتر. و حالا، در این لحظه، در این لحظه بزرگ، از روبیکون می گذریم، به ساحل دیگر پهلو می گیریم یا در استخر می افتیم!.. بله، اینجاست! اینجاست، لحظه تعیین کننده!
سر و صدا شنیده می شود. راسپلیف با پوشیدن کت خز، نفس نفس نمی زند. کرچینسکی می پرد و می رود
نسبت به او
صحنه چهاردهم
راسپلیف و به دنبال آن فئودور، کت پوست خود را در می آورد.
کرچینسکی چی، راسپلیف، ویکتوریا؟
راسپلیف. ویکتوریا، میخائیلو واسیلیچ، ویکتوریا! او اینجاست، روی عود، بس است! ( سنجاق را بالا نگه می دارد و به او می دهد .)
کرچینسکی ( خنده دار). خب، راسپلیف، روبیکون عبور کرده است!
راسپلیف ( پریدن). گذشت!
کرچینسکی روبیکون!
راسپلیف. روبیکون!
کرچینسکی احمق!
راسپلیف. احمق... خوب، نه، احمق نیست، نه، میخائیلو واسیلیچ! من این کار را کردم - شگفت انگیز. میام... میام آقا می پرسم: آقا قراره خونه باشه؟ نه، آنها می گویند، در خانه; می گویم: خانم جوان خانه است؟ در خانه می گویند. من می گویم کجا؟ در خانه می گویند. من می گویم گزارش دهید. صحبت...
کرچینسکی خوب، واضح است: درخشان ... ( به دفتر می رود .)
راسپلیف به فدور نزدیک می شود و به او می گوید
با حرکات کرچینسکی هر دو پین را بررسی می کند.
مثل یکی! ( آنها را جداگانه در کاغذهای آماده شده بپیچید.) نمی شکند! ( آنها را در کیف پول خود می گذارد. به راسپلیوف) خب، راسپلیف! حالا فرار کن!!!
راسپلیف ( به سرعت به سمت او چرخید). اجرا کن؟!! خوب؟ من برای دویدن آماده ام...
کرچینسکی بگیر، هر چه می توانی بگیر. سریع، سریع!.. ( فدور) بیا لباس بپوشیم!
راسپلیف ( دور اتاق می دود). فدور، بگیر، بگیر، برادر، هر چه می توانی. زنده! ( چیزهایی را می گیرد، از کنار کرچینسکی می دود و می افتد .)
کرچینسکی ( لباس پوشیدن). عجله کن برادر، عجله کن! چمدان را بیاور اینجا، چمدان!
راسپلیف به اتاق دیگری می دود و یک چمدان با خود حمل می کند.
متوقف کردن! ممنوع است.
اگر یک پیک به دنبال ما بفرستند، او هم اکنون پیگیری می کند.
راسپلیف. سازمان بهداشت جهانی؟ پیک؟ پیک هم اکنون پیگیری می کند.
کرچینسکی آنها ما را خواهند گرفت و در ولادیمیرکا.
راسپلیف. اگر آن را بگیرند، پس در ولادیمیرکا است.
کرچینسکی پس با آن چه کنیم؟
راسپلیف. بله، میخائیلو واسیلیچ، با او چه کنیم؟
کرچینسکی فدور!
راسپلیف. فدور!
کرچینسکی کت پوستت را به من بده!
راسپلیف. به من و میخائیل واسیلیچ یک کت خز بدهید!
کرچینسکی ( سریع یک کت خز می پوشد). نه عزیزم، این یک کت خز برای تو نیست، بلکه انصافاً یک ژاکت خاکستری سیبری با یک تکه الماس در پشت! ( برگها؛ در، فدور.) فدور، او را از اینجا بیرون نگذارید، می شنوید؟
فدور دارم گوش میدم قربان! ( او پشت در می ایستد و آن را زیر بینی راسپلیف می بندد.)
صحنه پانزدهم
Rasplyuev در مسیر خود متوقف می شود.
راسپلیف. متوقف کردن! تو چیکار میکنی؟ میخائیلو واسیلیچ!.. ( با صدای بلند.) میخائیلو واسیلیچ!.. اما او کجاست؟ صبر کن، اجازه بده، بگذار داخل، بگذار داخل، می گویند! تو چی؟ ( فدور را از در دور می کند) چه کار می کنی؟
فدور ( با دست او را دور می کند). لطفا آقا بمان ما شنیدیم، آقا دستور نداده است.
راسپلیف ( گمشده). چطور؟! بله این... این شده دزدی!.. خیانت! آه خیانت!!! ( دوباره به سمت در می رود و او را هل می دهد.) ولم کن، بزار برم دزد! بزار برم میگم!..
فدور در را قفل می کند.
آه ای پدران نور! می برن، آخ، می برن!.. نگهبان! کارائو... ( ساکت می شود.) هی... من چی هستم؟ روی خودت؟ حالا عقاب ها پرواز خواهند کرد... ( آرام می گیرد.) بگذار بروم فدوروشکا! ولم کن عزیزم! شما اهمیتی نمی دهید؛ خوب چرا می خواهی روح گناهکار من را تباه کنی؟ بالاخره حالا پلیس میاد دلشون برات تنگ میشه! وقتی پیرمرد برگردد دلشان برایش تنگ خواهد شد. می گویند کی آمد؟ آنها خواهند گفت که ایوان آنتونیچ آمد. خوب می گویند او را بیاور اینجا شیاد. استاد بزرگ و ثروتمند است. اینجا من اینجوریم... ( خودش را به یقه می گیرد) در دو طرف، به فرماندار کل، به دادگاه، و آنها به شما در امتداد جاده نیژنی نووگورود دستور می دهند! اوه، اوه، اوه، اوه، اوه! ( روی چمدانش می نشیند و گریه می کند.) فدوروشکا! اگر مرا در جای بدی شلاق بزنند، چه لذتی یا سودی خواهی داشت؟
فدور رحم کن، ایوان آنتونیچ! بزرگوار؟ چیکار میکنی!..
راسپلیف. من چه نجیب زاده ای هستم؟ همه اینها بیهوده است، دروغی نفرت انگیز. پادشاه بیل در میان نجیب زادگان مورد پسند بود - همین. فدور، اوه فدور! بگذار بروم برادر! به خاطر مسیح خالق، او را رها کنید! بالاخره من یک لانه دارم. من غذا را آنجا حمل می کنم.
فدور تو چی هستی؟ چه لانه ای؟
راسپلیف. معمولاً جوجه ها؛ بچه های کوچک حالا از گرسنگی و سرما خواهند مرد. آنها را مانند توله سگ های لوس به خیابان خواهند انداخت. بالاخره زاده فکر خون ماست!..
فدور بله، ایوان آنتونیچ، شما واقعاً نباید نگران خودتان باشید. خب استاد کجا باید بره؟
راسپلیف. چگونه به کجا؟ آری به هر چهار باد.
راسپلیف. نه، رفت، قطعا رفت. او باید در مورد ما چه فکری کند؟ از این گذشته ، آنها می گویند ، این چیز چهل هزار ارزش دارد - این همان چیزی است! چه اشکالی دارد؟ درست همانطور که با این لعنتی از سورتمه بالا رفتم و هوای تازه را استشمام کردم، خوب، مرا صدا می کند! اما تنها دلیل مقاومتم این بود که با خودم فکر کردم: خوب کجا بروم؟ جایی که؟ بالاخره او یک عقاب است: به محض اینکه دنبال من می‌چرخد، فقط غذاست!.. و حالا چه نیازی دارد؟ همه جا یک جاده هست، همه جا گرم است. به سمت خودش می چرخد...
فدور چه دلیلی دارد که فرار کند، آن هم با یک چیز دزدیده شده؟ احمق باید بدود نه او!
راسپلیف. بنابراین، به نظر شما، بهتر است با او در شهر پرسه بزنید؟
فدور چگونه دزدیده شده است؟
راسپلیف. از این گذشته ، ما او را با فریب از مورومسکایا گرفتیم. چه کار دیگری می توانم با آن انجام دهم؟ مارس، و بس!
فدور خب... رفتم گذاشتمش.
راسپلیف. گرو؟ اما امروز عصر باید او را تحویل دهیم وگرنه او را از طریق پلیس می برند و در سیبری می گذارند. پس تو اینو نمیخوای نه داداش رفت تازه رفت! بیایید ترک کنیم، فدور، و ما نیز!
فدور من چطور؟ من در جای مناسب هستم.
راسپلیف. بالاخره تو زندان خواهی مرد.
فدور برای چی؟ من چیزی نمی دانم: من اتاق ها را جارو می کنم، چکمه ها را می درخشم، نمی دانم و نمی دانم - این پاسخ است. بله، با این حال، این یک موضوع تاریک است. شاید میخائیلو واسیلیچ به جای دیگری رفته است. چه کسی می داند؟
راسپلیف. غایب؟.. شد، فرار کرد؟!! ( سرش را می گیرد و دور اتاق می چرخد.) اوه اوه اوه! ( می ایستد و جراتش را جمع می کند.) خوب، فئودور، آنها می پرسند - ببین: تو خود برادری، دیدی که چگونه آن را به او دادم.
فدور چی آقا؟..
فدور خوب، ایوان آنتونیچ، ببخشید: شما من را درگیر این موضوع نمی کنید. من نمی توانم این کار را انجام دهم، آقا: من چکمه ها را تمیز می کنم، اتاق ها را جارو می کنم، اما کار شما را نمی دانم.
راسپلیف ( با ترس). یهودا!.. چطور نمی دانی؟ چرا، همین الان جلوی تو بهش دادم.
فدور رحم داشتن! چرا باید بدونم چی بهش دادی؟ چیزی در مورد آنچه به او دادی به من گفتی؟
راسپلیف. اوه، بور! ژامبون! ( به پیشانی خودش زد.) چاقو - فروبردن - سیخونک زدن!! آهان باند لعنتی می بینم، می بینم... پس می زنی!.. نه، صبر کن! ( با هیجان قدم بر او می گذارد.) ولم کن میگم ولم کن ای جان بی روح! ( به او نزدیک می شود.) می شنوی که می گویم: بگذار بروم! ( او با عجله به سمت او می رود. بی صدا مبارزه کن و پف کن .)
فدور راسپلیف را برای خود انتخاب می کند.
فدور آه، برادر، تو دروغ می گویی، ایوان آنتونیچ! ای برادر، دروغ می گویی! ببین، ببین، داری می چرخی... صبر کن... صبر کن... ( او را خفه می کند .)
راسپلیف ( به شدت نفس می کشد). اوه اوه اوه! ولش کن! مرگ من... مرگ!.. ترک... آه، پدران... پدران...
فدور ( راسپلیوف را فشار می دهد). سفارشی نیست پس ساکت بنشین...
راسپلیف ( آزاد می شود، به صحنه می رود و بهبود می یابد.) اوه، آه، پا، پا! آ! ( به عموم) چه فکر می کنید؟ از این گذشته ، او ، یک احمق ، خوشحال است که تا حد مرگ خفه شود. ( بعد از فکر کردن.) آه، سومی! هی، سوم! ( دست هایش را جمع می کند.) سرنوشت! ( بلندتر.) سرنوشت! برای چی تعقیب میکنی؟ چرا مسابقه... ( به فدور نگاه می کند.) نه، چه شیطان! صورت، چه چهره ای! او دوباره در آستانه در ایستاد، مانند یک ستون. او حتی نیاز ندارد
فئودور بی تفاوت به او نگاه می کند.
راسپلیف به اطراف نگاه می کند.
اوه، اوه، اوه، اوه، اوه! و زمان می گذرد! زمان در گذر است! و شاید آنها به اینجا می آیند! و من گرفتارم! شما باید سکوت کنید و منتظر دردسر باشید! زندان ها!! منتظر مجازات باش و سکوت کن!! خداوند! چقدر دلم درد می کند!.. چقدر درد می کند! اینجا یه مقدار درد و گرفتگی هست!!! بچه های من! تو برهنه ای، سردی... میبینمت؟.. وانیا، دوست من! ( گریان. زنگ را بزن.) ای!.. اینا!.. اینا!.. پلیس تو خونه، پلیس!! ( با عجله دور اتاق می چرخد. صدای زنگ دیگر. فئودور می رود تا در را باز کند.) می آیند!!! وای!! وای!! ( با ناامیدی خود را به سمت چمدان پرتاب می کند .)
صحنه شانزدهم
همان و کرچینسکی، به سرعت وارد می شود.
فئودور او را دنبال می کند و به آرامی چیزی به او می گوید.
کرچینسکی ( در روح). ها، ها، ها! خب او این کار را خیلی خوب انجام داد. ( راسپلیف.) چیه داداش؟ به نظر می رسد شما و فدور گرم شده اید؟ خوب، اشکالی ندارد: می توانید از روی بی حوصلگی این کار را انجام دهید. تنها چیز بد این است که شما، ایوان آنتونیچ، همه عجله دارید: همه چیز به موقع اتفاق می افتد، برادر. این قانون طبیعت است - پلیس وجود خواهد داشت و ولادیمیرکا از دست نخواهد رفت - همه چیز در زمان مقرر اتفاق می افتد. نیازی نیست که در این مورد به خود زحمت دهید. ( به دفتر می رود و گره را باز می کند..) حالا آن را بگیرید و فعلا مشغول شوید. ( یک دسته پول به او می دهد.) پول ها را بشمار و در انبوه بگذار برادر. شما باید آن را پس بدهید. این وظیفه ماست، وظیفه مقدس ماست. یک سنجاق ( آن را روی میز می گذارد) در غروب باید به شخصی که متعلق به اوست برگردانده شود. این کاری است که افراد صادق انجام می دهند. آه تو!
راسپلیف ( کاملا گیج شده به میز نزدیک می شود). یعنی من فقط چیزی نمی بینم ( پیشانی خود را می مالد): نوعی تنوع. ( ژست می گیرد.)اوه پول ... این پول است ... اما این ... یک سنجاق ... درست است ، یک سنجاق! ( پول را می گیرد و شروع به شمردن می کند.) صد... دویست... چهارصد... نهصد... چهارده... اوف! ( آن را می گذارد و دوباره شروع به شمردن پول های روی میز می کند. به عموم) به شما می گویم، من اینجا در مسکو بودم ( آه می کشد) استاد جادوی طبیعی و اسرار مصری، آقای بوسکو: شراب قرمز و سفید از کلاه او ریخته می شود ( هق هق) قناری ها را در تپانچه پر کرد. او دسته گل هایی را از مشت خود و به همه مردم اهدا کرد - خوب، حالا این چیزی را که من روح بسیار گناه آلود خود را به شما عهد می کنم، او نتوانست انجام دهد. و او، بوسکو، در برابر میخائیل واسیلیچ، یک پسر و یک توله سگ بیرون می آید.
کرچینسکی ( روی میز می نویسد). به اندازه کافی! شمردن! در غیر این صورت از کوبیدن آب خوشحال می شوید. او نوعی حساسیت دارد: از این گذشته ، به نظر می رسد که کنده دست نخورده است و اکنون نرم خواهد شد.
راسپلیف ( برانگیخته). اوه خدای من! چه روغنی در قلبم پخش می شود، چه عطری از هر طرف مرا احاطه کرده است! آنها بوی یاس می دهند و به طور کلی باید فرض کنید که من اکنون آنقدر مزخرفات می کنم که بعداً شرمنده خواهم شد.