अलेक्जेंडर ओस्ट्रोव्स्की “एक पुराना दोस्त दो नए दोस्तों से बेहतर है। एक पुराना दोस्त दो नए दोस्तों से बेहतर होता है एक पुराना दोस्त दो नए दोस्तों से बेहतर होता है बातचीत की कहानी
"एक पुराना दोस्त दो नए दोस्तों से बेहतर है"
मॉस्को जीवन की तस्वीरें, तीन कृत्यों में प्रथम व्यक्ति कार्रवाई:
तात्याना निकोनोव्ना, बुर्जुआ, एक छोटे लकड़ी के घर की मालिक।
ओलेन्का, उनकी बेटी, एक पोशाक निर्माता, 20 साल की।
एक अधिकारी की पत्नी पुलचेरिया आंद्रेवना गुशचिना।
प्रोखोर गैवरिलिच वासुतिन, नामधारी पार्षद।
छोटा सा कमरा; दाहिनी ओर सड़क पर एक खिड़की है, खिड़की के पास एक मेज है जिस पर सिलाई का विभिन्न सामान पड़ा है; सीधा दरवाज़ा; विभाजन के पीछे बाईं ओर एक बिस्तर है।
दृश्य एक ओलेन्का (मेज पर बैठकर, सिलाई करते हुए और धीमी आवाज में गाते हुए): मैं शांत, विनम्र, एकान्तवासी हूं।
मैं पूरा दिन अकेला बैठा रहता हूं.
और मैं हमेशा की तरह बैठा हूं
आग के पास चिमनी के पास.
आह, जीवन, जीवन! (आहें लेते हुए) हमें फिर से इवान याकोव्लिच के पास जाना होगा और अपनी किस्मत के बारे में बताना होगा। पिछली बार उसने मुझे अच्छा कहा था. उनके अनुसार, इससे पता चलता है कि मुझे लगभग एक महिला बनना है। लेकिन इसमें इतना पेचीदा क्या है? कुछ नहीं होता? पाप का कोई स्वामी नहीं होता. प्रोखोर गवरिलिच ने शादी करने का वादा किया था, इसलिए शायद वह अपना वादा निभाएंगे। यह अच्छा होगा; उसे मिलने वाली आय बड़ी है; मैं टोन सेट कर सकता था. बात सिर्फ इतनी है कि उसके पास परिवार नहीं है, अन्यथा वह शादी कर लेता, यह उसके लिए आसान है। लेकिन आख़िरकार, वे सभी न्यायाधीश ऐसे ही हैं। इससे पहले, मैं स्वयं आश्चर्यचकित था कि वे, अपने रैंकों के साथ, हमारी बहन से कैसे शादी कर सकते हैं; और अब, जब मैं उन्हें देखता हूं, तो आश्चर्य की कोई बात नहीं है। वे सभी भारी और आलसी हैं, वे ऐसी संगति रखते हैं कि उन्हें अच्छी युवा महिलाओं को देखने के लिए कहीं नहीं मिलता है: ठीक है, और उनके जीवन में, वे अच्छे समाज में नहीं हो सकते हैं - यह उनके लिए कठिन है, उन्हें वहां बोझ होना चाहिए। खैर, उसे हमारे साथ अच्छा लगता है, वे उसकी देखभाल करते हैं और वह खुश है। वह आया के बिना एक दिन भी नहीं रह सकता; उसकी जेब में रूमाल रख लो, नहीं तो वह भूल जाएगा। वह केवल अपने दरबार में जाता है और पैसे ले जाता है, और कुछ और करने के लिए बहुत आलसी है। मैं प्रोखोर गवरिलिच को परेशान करूंगा: "ठीक है, तुमने शादी करने का वादा किया था," और मैं उसे विभिन्न कारण बताऊंगा - शायद हमारे बीच किसी तरह चीजें ठीक हो जाएंगी। फिर मैं कैसे कपड़े पहनूंगा! मुझे बहुत पसंद है - खुद एक दर्जी। (गाता है।)
मैं शांत, विनम्र, एकान्तवासी हूँ,
मैं पूरा दिन अकेला बैठा रहता हूं
तात्याना निकोनोव्ना प्रवेश करती है।
दूसरी घटना ओलेन्का और तात्याना निकोनोव्ना।
तात्याना निकोनोव्ना. तुम्हें पता है, ओलेन्का, मैं यहाँ खिड़की पर पर्दा लगाना चाहता हूँ। बेशक, यह छोटी सुंदरता है, लेकिन वजन बेहतर लगता है।
ओलेन्का. लेकिन मुझे लगता है कि इसका कोई मतलब नहीं है.
तात्याना निकोनोव्ना. और इस तथ्य से कि राहगीर अंदर देखते रहते हैं।
ओलेन्का. अच्छा, क्या तुम्हें डर है कि वे तुम्हें और मुझे भ्रमित कर देंगे?
तात्याना निकोनोव्ना. वे इसे ख़राब नहीं करेंगे, लेकिन आप अभी भी मेरे साथ घूम रहे हैं।
ओलेन्का. यही तो! कृपया मुझे बताओ!
तात्याना निकोनोव्ना. हाँ, आप स्वयं इसकी व्याख्या करें, लेकिन मैं सब कुछ देखता हूँ।
ओलेन्का. यह आप क्या देख रहे हैं? बताओ, सुनना बहुत दिलचस्प होगा.
तात्याना निकोनोव्ना. यदि आप कम इधर-उधर घूम सकें! अन्यथा, यदि आप अपनी माँ को अपना मुँह नहीं खोलने देंगे, तो आपको हर शब्द के लिए दस कारण मिलेंगे। बस इतना जान लो कि मुझसे कुछ भी छुप नहीं सकता.
ओलेन्का. आपके लिए और भी अधिक सम्मान: इसका मतलब है कि आप एक समझदार महिला हैं।
तात्याना निकोनोव्ना. हाँ बिल्कुल।
ओलेन्का. और यदि तुम समझदार हो, तो तुम मेरे प्रशंसकों को जानते हो।
तात्याना निकोनोव्ना. बेशक मैं।
ओलेन्का. लेकिन वे ग़लत थे: वे मेरे पास नहीं हैं!
तात्याना निकोनोव्ना. इस बारे में मुझसे बात मत करो.
ओलेन्का. अच्छा, तुम्हें पता हो तो बताओ!
तात्याना निकोनोव्ना. क्या कोई परीक्षा है जो आप मुझे देना चाहते हैं? यह कहा गया है कि मुझे पता है, तो अब आप अपना सिर हिला रहे हैं। तुम अपनी माँ को धोखा देने की सोच रहे हो - नहीं, तुम शरारती हो रहे हो: यदि तुम दस गुना अधिक होशियार भी होते, तो भी तुम धोखा नहीं देते।
ओलेन्का. अगर आपको लगता है कि आप इतने लंबे समय से हैं, तो इसे अपने पास ही रहने दें।
तात्याना निकोनोव्ना. हाँ, सर, लंबे बालों वाले, सर; क्योंकि आप पर भरोसा नहीं किया जा सकता, श्रीमान।
ओलेन्का. तुम मेरे बारे में ऐसी बातें क्यों सोचते हो कि मुझ पर भरोसा नहीं कर पाते?
तात्याना निकोनोव्ना. चूँकि आप सभी लाड़-प्यार वाले लोग हैं, इसीलिए; और विशेष रूप से स्टोर से। आप कितने समय से दुकान में रह रहे हैं और आपमें कितनी चपलता आ गई है!
ओलेन्का. जब आप दुकान का इतना तिरस्कार करते हैं, तो आपको मुझे किसी बोर्डिंग स्कूल में भेज देना चाहिए।
तात्याना निकोनोव्ना. यह कौन सा बोर्डिंग हाउस है? यह किस आय से आता है? हाँ, मुझे लगता है कि यह आप पर शोभा नहीं देता, आपकी नाक छोटी है! शायद वे कहेंगे: एक कौवा एक ऊंची हवेली में उड़ गया।
ओलेन्का. यदि वे दूसरों से बुरे नहीं थे, तो चिंता न करें। ख़ैर, अब इसके बारे में चिंता करने में बहुत देर हो चुकी है।
तात्याना निकोनोव्ना. हाँ मैडम, मैं भूल गया! मैं आपसे पूछता हूं: आपने किस प्रकार के अधिकारी को खिड़कियों के चारों ओर घूमना सिखाया?
ओलेन्का. मैंने किसी को ऐसा करना नहीं सिखाया, और किसी के लिए भी हमारी सड़क पर चलना बंद करना असंभव है। हमारी रोक को कोई नहीं सुनेगा.
तात्याना निकोनोव्ना. तुम मुझे क्या बता रहे हो? और तुम्हारे बिना, मुझे पता है कि किसी को मना नहीं किया जा सकता। यहाँ के निवासी यही कहते हैं: कि जैसे ही वह गुज़रेगा, तुम अपने कंधों पर कुछ फेंकोगे और उसके पीछे-पीछे बकबक करने लगोगे।
ओलेन्का. मुझे आश्चर्य है कि मुझे देखने की जरूरत किसे है!
तात्याना निकोनोव्ना. क्या आपने सभी को मात देने के बारे में सोचा है? नहीं, आप इन दिनों किसी को मूर्ख नहीं बना सकते। मुझे बताओ मैडम, आपके मन में यह विचार क्यों आया?
ओलेन्का. कैसी चालें?
तात्याना निकोनोव्ना. हाँ वही। मुझे देखो, मैं देखता हूं और देखता हूं और मैं इसे अपने तरीके से करूंगा।
ओलेन्का. तुम मेरे साथ क्या करोगे?
तात्याना निकोनोव्ना. मैं तुम्हें जान से मार डालूँगा।
ओलेन्का. क्या तुम्हें यकीन है कि तुम मुझे मार डालोगे?
तात्याना निकोनोव्ना. मैं मार डालूँगा, मैं अपने हाथों से मार डालूँगा। बुढ़ापे में मुझे शर्मिंदा करने से बेहतर है कि तुम इस दुनिया में न रहो।
ओलेन्का. नहीं मारोगे तो पछताओगे।
तात्याना निकोनोव्ना. नहीं, किसी दया की आशा मत करो. हां, मुझे यह भी नहीं पता कि मैं तुम्हारे साथ क्या करूंगा, ऐसा लगता है जैसे मैं तुम्हें आधे में फाड़ दूंगा।
ओलेन्का. क्या जुनून है!
तात्याना निकोनोव्ना. मुझे नाराज़ मत करो, मैं तुमसे मज़ाक नहीं कर रहा हूँ।
ओलेन्का. और मुझे लगा कि आप मजाक कर रहे हैं.
तात्याना निकोनोव्ना. मैं बिल्कुल भी मज़ाक नहीं कर रहा हूँ, और मेरा मज़ाक करने का इरादा भी नहीं था।
ओलेन्का. तो क्या आप सचमुच हमारे निवासियों पर विश्वास करते हैं?
तात्याना निकोनोव्ना. जब हर कोई बात कर रहा हो तो आप किसी बात पर विश्वास कैसे नहीं कर सकते?
ओलेन्का. यह बहुत अच्छा है! इसके बाद आप मुझे कैसे समझेंगे? आप मुझे क्या समझते हैं? कोई भी मुझे सड़क से बुला सकता है, लेकिन मैं बस चला जाऊँ?
तात्याना निकोनोव्ना. क्या मैंने तुम्हें ऐसा कुछ बताया था?
ओलेन्का. नहीं, मुझे जाने दो! यदि तुम्हें लगता है कि मेरा व्यवहार इतना अनुचित है तो तुम मेरे साथ क्यों रहते हो? आपको अपने आप को शर्मिंदा क्यों करना चाहिए? मैं हर जगह अपने लिए जगह ढूंढ लूंगा, वे ख़ुशी से मुझे किसी भी दुकान में ले जाएंगे।
तात्याना निकोनोव्ना. आप और क्या आविष्कार कर रहे हैं? बेशक, मैं तुम्हें स्टोर में आने दूँगा!
ओलेन्का. हालाँकि, आपने मुझसे इतनी आपत्तिजनक बातें कहीं कि कोई भी लड़की इसे सहन नहीं कर सकी।
तात्याना निकोनोव्ना. जब लोग आपसे कुछ कहते हैं तो जाहिर तौर पर आपको यह पसंद नहीं आता।
ओलेन्का. क्या बात क्या बात? क्या आपने स्वयं कुछ देखा? जब तुम स्वयं देख लो, तब बोलना; तब तक, आपके पास व्याख्या करने और अलग-अलग निष्पादन के साथ आने के लिए कुछ भी नहीं है।
तात्याना निकोनोव्ना. तभी मैं देख रहा हूं कि तुम अपने होंठ फुला रहे हो. अच्छा, क्षमा करें श्रीमान (कठकते हुए), कि आपने ऐसे व्यक्ति के बारे में सोचने का साहस किया। क्षमा करें श्रीमान! क्षमा करें, मैडमोसेले!
ओलेन्का. माफ़ी मांगने की कोई ज़रूरत नहीं है! आप हमेशा पहले अपमान करते हैं, और फिर माफी मांगते हैं।
तात्याना निकोनोव्ना. तुम बहुत मार्मिक हो गये हो! खैर, अगर आप चाहें तो मैं इसे दफना दूँगा, मैं इसके बारे में अब और बात नहीं करूँगा। क्या तुम अब संतुष्ट हो?
ओलेन्का. मैं भी बहुत खुश हूँ सर.
तात्याना निकोनोव्ना. बस इतना याद रखना कि अगर मैं नोटिस करूँ...
ओलेन्का. तो मार डालोगे. मैंने इसे पहले ही सुन लिया था.
तात्याना निकोनोव्ना. हाँ, और मैं तुम्हें मार डालूँगा।
ओलेन्का. अच्छा, ठीक है, हम यही अपेक्षा करेंगे। (खिड़की से बाहर देखते हुए) अच्छा, आनन्द मनाओ! अब आपके पास सप्ताह भर की खबरें हैं.
तात्याना निकोनोव्ना. और क्या?
ओलेन्का. पुल्चेरिया एंड्रीवना आ रही है।
तात्याना निकोनोव्ना. यह हमारा टेलीग्राफ है; हमें समाचार पत्र प्राप्त करने की आवश्यकता नहीं है। लेकिन वह, बेचारी, इसे गपशप के लिए लेती है; खैर, सौभाग्य से यह बिना माँग वाला है; वे उसे डाँटेंगे, भगाएँगे: वह फिर ऐसे आएगी मानो कुछ हुआ ही न हो! मैंने इसे कई बार चलाया है, लेकिन सब कुछ चल जाता है।
पुलचेरिया एंड्रीवना प्रवेश करती है।
दृश्य तीसरा पुलचेरिया एंड्रीवना वही है।
पुलचेरिया एंड्रीवना। नमस्ते नमस्ते! अभी मेरी मुलाकात हमारी सराय की मालकिन से हुई, वह बहुत सज-धज कर चल रही थी, उसकी पोशाक नई थी। मैंने काफी समय तक उसकी देखभाल की।' क्यों, मुझे लगता है, क्यों!.. मेरे पति पर पहले से ही बहुत कुछ बकाया है, वे कहते हैं। खैर आप कैसे हैं? मैं अतीत में चलता हूँ, सोचता हूँ: मैं अंदर कैसे नहीं जा सकता? खैर, मैं गया.
तात्याना निकोनोव्ना. बैठ जाओ! नया क्या है?
पुलचेरिया एंड्रीवना। हमें क्या खबर, हमारे जंगल में! तुम उदासी से विलीन हो जाओगे; एक शब्द भी कहने वाला कोई नहीं है.
तात्याना निकोनोव्ना. आपको अभी भी खबर नहीं पता, तो किसे पता चलना चाहिए! आपकी बहुत अच्छी जान-पहचान है.
पुलचेरिया एंड्रीवना। भगवान के लिए, कैसी जान-पहचान? सभी लोग असभ्य हैं, किसी प्रकार का उपचार नहीं जानते; ऐसा नहीं है कि वे कुछ भी दिलचस्प कहते हैं, लेकिन वे आपको अपमानित करने की हर कोशिश करते हैं, खासकर व्यापारियों को। अब तो मेरा कई लोगों से उनके व्यवहार के कारण झगड़ा भी हो गया है। कम से कम अभी के लिए; मैं पड़ोसियों के पास गया, वे दहेज की सिलाई कर रहे हैं, अपनी सबसे बड़ी बेटी दे रहे हैं। वे इसे दुकानदार के लिए देते हैं, लेकिन दहेज गिनती का था, खैर, यह एक मजाक है, और बस इतना ही। इसलिए, मैं कहता हूं: "स्मार्ट पैदा न हों, सुंदर पैदा न हों, बल्कि खुश पैदा हों; एक बेतरतीब दाढ़ी के साथ और वह कितना दहेज लेगा।" तो यदि आप बस यह देखें कि उन सभी ने मुझ पर और विशेष रूप से बूढ़ी औरत पर कैसे हमला किया - वह उनमें से एक उपहास करने वाली और डांटने वाली है, और यहां तक कि हमारे कुलीन वर्ग के प्रति कुछ प्रकार का द्वेष भी रखती है। कुछ ऐसा है जिसे उसने ठीक नहीं किया! हाँ, सब उपहास में, अश्लील शब्दों में, और सब तुकबंदी में। मैं शर्म से जल उठी और जबरन लुढ़क गई। आप स्वयं जानते हैं, मुझे बुरा व्यवहार पसंद नहीं है; मैं एक कुलीन महिला की तरह अपना भरण-पोषण करना चाहती हूं। और अगर मैं हर किसी को अपने पैरों पर खड़ा होने दूंगा तो मुझे अपना खिताब खोना पड़ेगा।'
तात्याना निकोनोव्ना. खैर, निःसंदेह, स्वयं को नीचा दिखाने का यह कैसा अवसर है!
पुलचेरिया एंड्रीवना। मैं आपको बताऊंगा कि मुझे बहुत घमंड है. मैं इसे अपने लिए बुराई भी नहीं मानता, क्योंकि मेरा गौरव महान है। मुझे अपने समकक्षों के खिलाफ कोई घमंड नहीं है, लेकिन उन लोगों के खिलाफ जो शिक्षा की कमी के बावजूद, अपने धन से अपनी बड़ाई करते हैं, मैं हमेशा यह दिखाने की कोशिश करता हूं कि मैं उनसे बहुत ऊंचा हूं।
तात्याना निकोनोव्ना. क्या आपके पति स्वस्थ हैं?
पुलचेरिया एंड्रीवना। अरे, दया करो, इसे क्या हो रहा है! आप जानते हैं, एक लकड़हारे के पास कोई भावना नहीं होती; तो, जीवन में उसे क्या परेशानी हो सकती है? वह बस मोटा हो जाता है. भगवान ने मुझे एक पति का आशीर्वाद दिया, कहने को कुछ नहीं है!
तात्याना निकोनोव्ना. खैर, आपके लिए अपने पति के बारे में शिकायत करना पाप है, वह आपके लिए अच्छा कमाने वाला है।
पुलचेरिया एंड्रीवना। यह सच है, तात्याना निकोनोव्ना, लेकिन उसका चरित्र मेरे लिए बिल्कुल भी मेल नहीं खाता; मेरे पास एक सहज, आकर्षक चरित्र है, लेकिन वह बिरयुक की तरह बैठता है, उसे किसी भी चीज़ की परवाह नहीं है। और फिर भी हम लोगों से बदतर नहीं जीते। पड़ोसियों को लें: क्रुतोलोबीज़ में हर दूसरे दिन झगड़ा होता है। कुमश्निकोव के घर में सप्ताह में एक बार, यह आदर्श है।
तात्याना निकोनोव्ना. भगवान न करे!
पुलचेरिया एंड्रीवना। कम से कम हमारे पास वह नहीं है. और चेपचुगोव्स के पास कल एक कहानी थी: रसोइये ने आज बाजार में मुझे बताया - क्या कॉमेडी है!
तात्याना निकोनोव्ना. यह क्या है?
पुलचेरिया एंड्रीवना। उसके पास पर्याप्त ताकत नहीं थी, इसलिए उसने एक तरकीब निकाली: उसने जैम लिया और उसे अपने पति के चेहरे और दाढ़ी पर लगा दिया। उन्होंने इसे जबरन धोया। खैर, मुझे बताओ यह कैसा है!
तात्याना निकोनोव्ना. बहुत अच्छा नहीं.
पुलचेरिया एंड्रीवना। आजकल पत्नियाँ अपने पतियों के साथ इसी तरह रहती हैं, तात्याना निकोनोव्ना, और सभी लोग शादियाँ कर रहे हैं। और वे किससे शादी करेंगे? वे हर चीज़ को अपने से ऊपर ले जाने का प्रयास करते हैं। अब मैं वास्युटिन्स के साथ था।
ओलेन्का सुनती है।
तात्याना निकोनोव्ना. ये कौन से वासुतिन के पास हैं?
पुलचेरिया एंड्रीवना। तुम्हें कैसे नहीं पता! हाँ, ओल्गा इवानोव्ना उसे जानती है।
ओलेन्का. मुझे कैसे पता होना चाहिए?
पुलचेरिया एंड्रीवना। संपूर्णता, संपूर्णता! आप भी दुकान में थे, इसलिए वह आपके मालिक से मिलने गया।
ओलेन्का. क्या वह गोरा है या क्या?
पुलचेरिया एंड्रीवना। हां हां! मैं अच्छी तरह जानता हूं कि तुम उसे जानते हो।
तात्याना निकोनोव्ना (अपनी बेटी को देखते हुए)। तो वास्युटिन्स के साथ ऐसा क्या है? मुझे बताओ।
पुलचेरिया एंड्रीवना। नहीं, मैं जो कह रहा हूं वह यह है, तात्याना निकोनोव्ना, लोग अचानक अपने बारे में कैसे सपने देख सकते हैं! खैर, मान लीजिए कि वे खुश हैं, लेकिन इतना घमंड क्यों करें! यह किसलिए है?
तात्याना निकोनोव्ना. लेकिन ये कैसी खुशियाँ हैं?
पुलचेरिया एंड्रीवना। हां, यह उतना ही भाग्यशाली है कि उन्हें मेरे बेटे के लिए दुल्हन मिली, और किसानों के साथ, आप देखते हैं, और एक शिक्षित दुल्हन; और केवल तेरह किसान हैं। तो मैं कह रहा हूं, तात्याना निकोनोव्ना, लोग कैसे व्यवहार करना नहीं जानते। आपको बस यह देखना चाहिए कि बुढ़िया के साथ क्या हो रहा है। उसने अपनी नाक इतनी ऊँची कर ली कि वह किसी की ओर देखना भी नहीं चाहती थी। मैं उसके सामने खुद को अपमानित भी नहीं करना चाहता था. वह और मैं एक ही रैंक के हैं; उसे मेरे सामने प्रसारण करने का विचार क्यों आया? ख़ैर, जितना मैं कर सकता था मैंने इसे सीमित कर दिया। इसलिए, यदि आप चाहें, तो उसे यह पसंद नहीं आया; कहानी ऐसी थी कि मैंने इस परिचित को पूरी तरह से छोड़ने के बारे में भी सोचा। हालाँकि मैं उससे झगड़ा नहीं करना चाहता था, तो मैं क्या कर सकता था? मेरी जीभ मेरी दुश्मन है.
ओलेन्का, जाहिरा तौर पर परेशान होकर, टोपी और मंटिला पहनती है।
तात्याना निकोनोव्ना. आप कहां जा रहे हैं?
ओलेन्का. मैं, मम्मा, अभी आऊंगा; मुझे ज़रूरत है। (पत्तियों।)
दृश्य चार
पुलचेरिया आंद्रेवना और तात्याना निकोनोव्ना।
तात्याना निकोनोव्ना. उसे क्या हुआ? ऐसा लग रहा है जैसे वह रो रही है.
पुलचेरिया एंड्रीवना। मुझे पता है। मुझे सब पता है; मैं उसके सामने बात ही नहीं करना चाहता था. लेकिन तुम कुछ नहीं जानते, और तुम्हारी माँ भी नहीं! मुझे लगा कि आप सब कुछ जानते हैं, नहीं तो मैं आपको पहले ही बता देता।
तात्याना निकोनोव्ना. निश्चित ही आप उससे कुछ सीखेंगे! वह मामले को इतनी बुरी तरह से संभाल लेगी कि आपको कोई समाधान नहीं मिलेगा।
पुलचेरिया एंड्रीवना। नहीं, तात्याना निकोनोव्ना, चाहे तुम कितनी भी सावधान रहो, अंततः हर मामला सामने आ ही जाएगा। अमीरों और रईसों के पास ऐसे-ऐसे रास्ते होते हैं, इतने कि वे उन्हें छिपाने की कोशिश करते हैं! और आप देखिए, फिर लोगों के माध्यम से या किसी के माध्यम से यह सामने आएगा। खैर, ऐसा लगता है जैसे किसी को पता चले बिना कोई मक्खी हमारी दिशा में नहीं उड़ेगी।
तात्याना निकोनोव्ना. सुनो, पुलचेरिया आंद्रेवना, क्या तुम सचमुच ओलेन्का के बारे में कुछ गंभीर जानती हो?
पुलचेरिया एंड्रीवना। गंभीर गंभीर नहीं है, आप कैसे निर्णय करते हैं। बेशक, एक लड़की के लिए यह शर्म की बात है। बस यह मत सोचना कि मैंने तुम्हारे अलावा किसी को भी बताया है। भगवान मेरी रक्षा करें! खैर, निःसंदेह, वासुतिन ने उससे शादी करने का वादा करके उसे बहकाया; उसके दोस्त ने मुझे बताया.
तात्याना निकोनोव्ना. आह आह आह आह आह आह! लेकिन कब, माँ, कब? (रोता है।)
पुलचेरिया एंड्रीवना। और जब वह मालकिन के साथ रहती थी. वे अब भी एक-दूसरे को देखते हैं, और मुझे यह भी पता है कि वे कहाँ हैं।
तात्याना निकोनोव्ना. अच्छा, जरा रुको, अभी घर वापस आओ, मैं तुमसे पूछूंगा! बेटियों के साथ इको सजा! (आँसू पोंछता है।)
पुलचेरिया एंड्रीवना। अब न तो डांटने से और न ही रोने से मामला सुधरेगा, बल्कि बेहतर होगा कि आप उसे अच्छी तरह देख लें।
तात्याना निकोनोव्ना. अब मैं उसे अपनी नज़रों से ओझल नहीं होने दूँगा।
पुलचेरिया एंड्रीवना। हालाँकि, अलविदा! मैं आपसे बातचीत कर रहा हूं, लेकिन मुझे अभी भी कहीं जाना है। बिदाई! (वे चुंबन करते हैं। वह चला जाता है और तुरंत लौट आता है।) लेकिन इल्या इलिच कल फिर से नशे में घर आया। कृपया मुझे बताएं, मैं आपसे पूछता हूं, यह कब खत्म होगा? आख़िरकार, आप एक विवाहित व्यक्ति हैं, क्योंकि आप एक परिवार बनाने के लिए बाध्य हैं! अगर आपको लोगों के सामने शर्म नहीं आती तो कम से कम शर्म आनी चाहिए! उसके कितने बच्चे है? क्या आप जानते हैं? आख़िरकार, पाँच हैं। यह किस तरह का है! बिदाई! समय नहीं, सचमुच समय नहीं। (वह चला जाता है और फिर वापस आता है।) और मैं आपको बताना भूल गया। क्योंकि मैं दुःख में हूँ.
तात्याना निकोनोव्ना. तुम्हें कैसा दुःख हो रहा है? शायद आप मजाक कर रहे हैं?
पुलचेरिया एंड्रीवना। क्या मजाक है! इस तरह की बर्बरता... इस तरह का अत्याचार... नहीं, ऐसा कहीं नहीं होता. जब तक कि केवल निम्नतम वर्ग में न हो।
तात्याना निकोनोव्ना. क्या आपके पति के साथ फिर कुछ गड़बड़ है?
पुलचेरिया एंड्रीवना। आख़िरकार, आजकल हर कोई बर्नहाउस पहनता है, हर कोई; आजकल बर्नहाउस कौन नहीं पहनता?
तात्याना निकोनोव्ना. तो क्या हुआ?
पुलचेरिया एंड्रीवना। ख़ैर, मेरा एक दोस्त एकदम नया बर्नौस बेचता है। मैं अपने मूर्ख पर भरोसा करता हूं और उससे कहता हूं: "तुम, मेरे प्रिय, अपने आप को परेशान मत करो, इसे किसी के पास मत ले जाओ, लेकिन इसे सीधे मेरे पास लाओ: हम इसे तुमसे खरीद लेंगे।" खैर, वह इसे लाती है। मुझे लगता है: क्या करना है? और मैं उसके सामने अपना समर्थन करना चाहती हूं, और मुझे अपने पति से डर लगता है; कुंआ। वह किसी अजनबी के सामने कहानी कैसे शुरू कर सकता है! मैं चालाकी की ओर बढ़ता हूं। मैं अपना जलता हुआ कपड़ा पहनता हूं, उदासीन स्वर अपनाता हूं और उससे कहता हूं: "मुझे अपनी नई चीज के लिए बधाई दो, मेरे दोस्त!" मैंने सोचा था कि भले ही वह बाद में मुझे डांटेगा, ऐसा ही होगा, लेकिन फिर भी, किसी अजनबी के सामने, वह मुझे और खुद को निराश नहीं करना चाहेगा।
तात्याना निकोनोव्ना. उसकी क्या खबर है?
पुलचेरिया एंड्रीवना। क्या वह? आमतौर पर वह. उसके लिए, उसकी पहली खुशी अपनी पत्नी को अपमानित करना है, और वह अजनबियों के सामने सब कुछ करने का प्रयास करता है। और उनके चुटकुले, आप जानते हैं, सबसे अशोभनीय हैं: "उसकी बात मत सुनो, वह कहता है; वह वही है जो अपने दांतों के बारे में सपना देख रही है; यह उसके साथ होता है, वह कहता है।" - "लेकिन, मैं आपसे पूछता हूं, अत्याचार किस लिए है?" - मैं उसे बताऊंगा। लेकिन उसने फिर भी मुझे एक भी शब्द का उत्तर नहीं दिया, बल्कि उस महिला से कहना जारी रखा: "वह कहता है, वह सब कुछ खरीदेगी, लेकिन उसकी खरीदारी सुस्त हो गई है; लेकिन मैं उसे मूर्खता के लिए पैसे नहीं देता।" वह जाकर अपने कागज़ात लेकर बैठ गया और दरवाज़ा बंद कर लिया। उसने मुझे मूर्ख बनाया, उसने निश्चित रूप से मुझे मूर्ख बनाया।
तात्याना निकोनोव्ना. तुम, युवा लड़की, क्यों सज रही हो?
पुलचेरिया एंड्रीवना। यह, तात्याना निकोनोव्ना, उम्र के कारण नहीं है, यह एक व्यक्ति में एक सहज स्वाद होता है; और बहुत कुछ पालन-पोषण पर भी निर्भर करता है।
तात्याना निकोनोव्ना. शिक्षा के साथ यही समस्या है: विचार तो बहुत हैं, लेकिन पैसा नहीं।
पुलचेरिया एंड्रीवना। यदि आप समझते हैं कि एक कुलीन महिला का क्या मतलब है, तो आप इस तरह तर्क नहीं करेंगे; अन्यथा आप स्वयं एक साधारण श्रेणी से हैं, इसलिए आप निर्णय करते हैं।
तात्याना निकोनोव्ना. मैं यथासंभव सर्वोत्तम निर्णय करता हूँ; और तुम्हें मुझसे पहले अपने ओहदे पर गर्व करने की कोई जरूरत नहीं है, तुमने मुझे छोड़ थोड़े ही दिया है।
पुलचेरिया एंड्रीवना। आप मुझसे दूर हो; मैं आपके पद से एक नौकर रखता हूँ।
तात्याना निकोनोव्ना. और यदि हां, तो मुझे नहीं पता कि आप आम लोगों से क्यों परिचित होना चाहते हैं! - केवल कुलीन लोगों को ही पता होगा।
पुलचेरिया एंड्रीवना। हाँ, निःसंदेह, महान लोगों की अवधारणाएँ आपसे बिल्कुल भिन्न होती हैं।
तात्याना निकोनोव्ना. अच्छा, उनके पास जाओ, और हमारी चिन्ता मत करो; हम आपके लिए नहीं रोएंगे.
पुलचेरिया एंड्रीवना। हाँ सर, अलविदा! मैंने तुम्हारा बहुत अपमान देखा, सब कुछ सहा; मैं इसे सहन नहीं कर सकता; इन शब्दों के बाद मैं आपके साथ नहीं रह सकता.
तात्याना निकोनोव्ना. यह बहुत अच्छा है, आइए इसे ऐसे ही लिखें। बिदाई! और हम आपसे अनुरोध करते हैं कि आप पहले से शिकायत न करें।
पुलचेरिया एंड्रीवना। मैं इतना पागल नहीं हूं कि इसके बाद आपसे जान-पहचान बना सकूं।
तात्याना निकोनोव्ना. और हम बहुत खुश होंगे.
पुलचेरिया एंड्रीवना (दरवाजे के पास)। बेहतर होगा कि आप अपनी बेटी की देखभाल करें!
तात्याना निकोनोव्ना. दूसरे लोगों के बच्चों को परेशान करना आपका दुख नहीं है।
पुलचेरिया एंड्रीवना। अब एक फुट भी नहीं.
तात्याना निकोनोव्ना. मुझे बताओ, क्या अफ़सोस है!
पुलचेरिया एंड्रीवना निकल जाती है।
दृश्य पांचवां
तात्याना निकोनोव्ना और फिर ओलेन्का।
तात्याना निकोनोव्ना. कितनी दुबली-पतली औरत है, उसके पास पैसे ही नहीं हैं! ओल्गा मेरे साथ ऐसा क्यों कर रही है? इन चीजों के लिए उसे मार देना काफी नहीं है.' वह क्यों नहीं आ रही है? सौभाग्य से, मेरा दिल दूर नहीं गया। समस्या मेरे चरित्र के साथ है: मेरा दिल असमंजस में है, कोई भी चीज़ इसे रोक नहीं सकती।
ओलेन्का प्रवेश करती है, कपड़े उतारती है और रोते हुए अपनी जगह पर बैठ जाती है।
आप क्या कर रही हैं मैडम? आप अपने सिर के बारे में क्या सोचते हैं? तुम कहाँ थे, अब बताओ?
ओलेन्का. ओह, माँ, छोड़ो! मैं तुम्हारे बिना बीमार हूँ.
तात्याना निकोनोव्ना. ए! अब मैं बीमार महसूस करता हूँ; नहीं तो अपनी माँ की बात मत मानो! तो तुम जानते हो! बस मेरे साथ थोड़ी देर और इंतज़ार करो!
ओलेन्का (उठती है और कपड़े पहनती है)। अरे बाप रे!
तात्याना निकोनोव्ना. आप और क्या लेकर आए हैं? आप कहां जा रहे हैं?
ओलेन्का. जहां भी मेरी आंखें मुझे ले जाएंगी, मैं वहां जाऊंगा। मैं गाली क्यों सुनना चाहता हूँ!
तात्याना निकोनोव्ना. अच्छा, क्या मुझे आपके कार्यों की प्रशंसा करनी चाहिए, या क्या?
ओलेन्का. परन्तु कोसने से भी कुछ लाभ न होगा। मैं छोटा नहीं हूं, मैं दस साल का नहीं हूं।
तात्याना निकोनोव्ना. तो आपको क्या लगता है मुझे क्या करना चाहिए?
ओलेन्का (मेज पर बैठ गई और अपने हाथों से अपना चेहरा ढँक लिया)। मुझ पर दया करो, बेचारी।
तात्याना निकोनोव्ना (कुछ हद तक उत्साहित)। हाँ... अच्छा... अच्छा... (वह कुछ देर चुप रहता है, फिर वह अपनी बेटी के पास आता है, उसके सिर पर हाथ फेरता है और उसके बगल में बैठ जाता है।) अच्छा, तुम्हें क्या हुआ?
ओलेन्का (रोते हुए)। हाँ, शादी कर लो.
तात्याना निकोनोव्ना. किसकी शादी हो रही है?
ओलेन्का. प्रोखोर गवरिलिच।
तात्याना निकोनोव्ना. क्या यह वासुतिन है?
ओलेन्का. पूर्ण रूप से हाँ।
तात्याना निकोनोव्ना. आप देखते हैं, आप देखते हैं, आपकी अपनी इच्छा आपको किस मुकाम तक ले जाती है, पर्यवेक्षण के बिना जीने का क्या मतलब है!
ओलेन्का. फिर से आप अपने दम पर हैं.
तात्याना निकोनोव्ना. अच्छा, ठीक है, ठीक है, मैं नहीं करूंगा।
ओलेन्का. आख़िर उसने कैसी कसम खाई! उसने कैसी कसम खाई!
तात्याना निकोनोव्ना. क्या तुमने कसम खाई? ए! कृपया मुझे बताओ! (अपना सर हिलाता है।)
ओलेन्का. मैं उस पर विश्वास कैसे नहीं कर सकता था? क्या तब मैं लोगों को समझ पाया था?
तात्याना निकोनोव्ना. और कहाँ समझना है! क्या साल!
ओलेन्का (अपनी माँ के बगल में)। उसने मुझे धोखा क्यों दिया?
तात्याना निकोनोव्ना. क्या आपको लगता है कि यह उसके लिए काम करेगा? इसके लिए भगवान स्वयं उसे ख़ुशी नहीं देंगे. देखो, यह उसके लिए व्यर्थ नहीं होगा।
ओलेन्का (खिड़की से बाहर देखते हुए)। आह, बेशर्म आँखें! हाँ, वह अभी भी यहाँ आ रहा है - उसके पास पर्याप्त विवेक है! माँ, उसे हमारे पास आने दो; मुझे सड़क पर उसके पास रोते हुए नहीं जाना चाहिए!
तात्याना निकोनोव्ना. अच्छा, उसे अंदर आने दो।
वासुतिन (खिड़की से बाहर)। ओल्गा पेत्रोव्ना, क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?
तात्याना निकोनोव्ना. कृपया कृपया!
तात्याना निकोनोव्ना. आप और क्या चाहते है?
ओलेन्का (रोते हुए)। माँ, मुझे शर्म आ रही है! दूर जाओ! मैं आपके सामने उससे कैसे बात कर सकता हूं?
तात्याना निकोनोव्ना (उंगली हिलाते हुए)। तो आप यहाँ हैं! अरे मैं!
ओलेन्का. माँ!
तात्याना निकोनोव्ना. अच्छा, सचमुच... सचमुच! इसलिए मैं डांटना नहीं चाहता। (विभाजन के पीछे चला जाता है।)
दृश्य छह
ओलेन्का और प्रोखोर गवरिलिच।
प्रोखोर गवरिलिच (दरवाजे पर)। आप, वाविला ओसिपिच, रुको! मैं अभी। (प्रवेश करना।)
ओलेन्का. कृपया बैठ जाओ।
प्रोखोर गवरिलिच। नहीं, मैं बस एक मिनट के लिए ऐसा ही हूं।
ओलेन्का. फिर भी, बैठिए, अगर आपको हमारे साथ रहने में कोई आपत्ति नहीं है। या शायद अब आप हमसे घृणा करते हैं।
प्रोखोर गवरिलिच (बैठकर)। ज़रूरी नहीं। यह उस तरह की चीज़ है... आप देखिए, मैं, भगवान की कसम, इसे स्वयं कभी नहीं करूंगा, लेकिन माँ...
ओलेन्का. मम्मी के बारे में क्या?
प्रोखोर गवरिलिच। हर कोई मुझे मेरी जिंदगी के लिए डांटता है। वह कहते हैं कि मैं अभद्र व्यवहार करता हूं, मैं घर पर रहता ही नहीं हूं.
ओलेन्का (कैंची से मेज पर चित्र बनाना)। जी श्रीमान। आपका ऐसा व्यवहार करना अशोभनीय है, आप महान हैं, सेवारत हैं...
प्रोखोर गवरिलिच। खैर, हर कोई मुझे परेशान कर रहा है, ताकि मैं शादी कर लूं, ताकि मैं एक सभ्य इंसान की तरह एक परिवार के साथ रह सकूं। ठीक है, आप देखिए, वह अभी भी एक माँ है।
ओलेन्का. मैं समझता हूं सर, मैं कैसे नहीं समझूंगा! तो क्या आप अपनी माँ की इच्छा पूरी करना चाहते हैं? अच्छा यह तो आपकी बड़ी नेक बात है, क्योंकि बड़ों का सदैव आदर करना चाहिए। आप अपनी माँ से बहुत प्यार करते हैं और उनकी हर बात मानते हैं... अच्छा, तो क्या हुआ सर?
प्रोखोर गवरिलिच। खैर मैं यहाँ हूँ...
ओलेन्का. और शादी कर लो?
प्रोखोर गवरिलिच। और मैं शादी कर लूंगा.
ओलेन्का. मुझे आपको बधाई देने का सम्मान है! तो क्या बड़े भाग्य से लेते हो?
प्रोखोर गवरिलिच। ख़ैर नहीं, वास्तव में नहीं।
ओलेन्का. ऐसा क्यों है? आप अपनी सुंदरता की आशा में किसी करोड़पति को लुभा सकते हैं। या शायद आप किसी गरीब युवा महिला को लाभ पहुंचाना चाहते हैं? इससे साबित होता है कि आपका दिल अच्छा है.
प्रोखोर गवरिलिच। ये कैसा दिल है! मैं यह अपनी माँ के लिए कर रहा हूँ। निःसंदेह, मैं और मेरी मां इस बात से प्रसन्न हैं कि उसका पालन-पोषण एक बोर्डिंग स्कूल में हुआ और वह फ्रेंच भाषा बोलती है।
ओलेन्का. खैर, आप अपनी बुद्धि और शिक्षा के साथ एक बुरे आचरण वाली महिला से कैसे शादी कर सकते हैं! यह आपके लिए बहुत कम है! जब आपकी शादी होगी, तो आप और आपकी पत्नी फ़्रेंच और विभिन्न भाषाएँ बोलेंगे।
प्रोखोर गवरिलिच। हाँ, मैं नहीं कर सकता.
ओलेन्का. आप दिखावा करते हैं कि आप नहीं जानते कि कैसे। आप केवल हम आम लोगों के सामने ही अपनी शिक्षा का प्रदर्शन नहीं करना चाहते, बल्कि उस युवा महिला के सामने भी आप अपना प्रदर्शन करेंगे।
प्रोखोर गवरिलिच। तो मैं तुम्हारे पास आया...
ओलेन्का. स्वयं चिंता करने का कोई मतलब नहीं था।
प्रोखोर गवरिलिच। मुझे कहना चाहिए था...
ओलेन्का. क्या आपको हमारे बारे में सोचना चाहिए?
प्रोखोर गवरिलिच। आप कैसे नहीं सोच सकते! काश मैं तुमसे प्यार न करता; क्योंकि मुझे तुमसे प्यार है।
ओलेन्का. आपके प्यार के लिए बहुत बहुत धन्यवाद!
प्रोखोर गवरिलिच। मुझ पर क्रोधित मत होइए, ओलेन्का: मैं खुद देख रहा हूं कि मैं आपके खिलाफ बुरा व्यवहार कर रहा हूं, कोई इसे नीचता भी कह सकता है।
ओलेन्का. यदि आप अपने बारे में यह समझते हैं, तो इसे अपने पास ही रहने दें।
प्रोखोर गवरिलिच। नहीं, सच में, ओलेन्का, मैं दूसरों की तरह नहीं हूं: मैंने हार मान ली है, और मैं जानना भी नहीं चाहता।
ओलेन्का. आप कैसे हैं?
प्रोखोर गवरिलिच। हां, मैं वह सब कुछ हूं जो आप चाहते हैं। मुझे बताइये आपको क्या चाहिए।
ओलेन्का. मुझे आपसे कुछ भी नहीं चाहिए! तुम मुझे इस तरह अपमानित करने का साहस मत करो। अच्छा, क्या मैंने तुमसे पैसों की वजह से प्यार किया? मुझे नहीं लगता कि मैंने इसे दिखाया है. मैं तुमसे प्यार करता था क्योंकि मैं हमेशा से जानता था कि तुम मुझसे शादी करोगी, अन्यथा मैं कभी नहीं करता...
प्रोखोर गवरिलिच। मैं क्या परवाह करूँ? क्या मैं शादी नहीं करुंगी? हाँ, वह एक परिवार है.
ओलेन्का. ये तो आपको पता होना चाहिए था.
प्रोखोर गवरिलिच। मैं तुम्हारे साथ कैसे रह सकता हूँ? मैं सचमुच नहीं जानता।
ओलेन्का. ये मेरे लिए काफी अजीब है. आपने अपना काम कर दिया: आपने धोखा दिया, आप हँसे - आपको और क्या चाहिए? जो कुछ बचा है वह एक धनुष है, और बाहर। तुम्हें और क्या चिंता करने की ज़रूरत है! ताकि मैं किसी से शिकायत करने न जाऊं? इसलिए मैं सिर्फ शर्म के कारण इसके लिए दस लाख नहीं लूंगा।
प्रोखोर गवरिलिच। मुझे अपनी नहीं, तुम्हारी चिंता है.
ओलेन्का. तुम्हें मेरी चिंता क्यों करनी चाहिए? और तुम पर कौन विश्वास करेगा कि तुम मेरे बारे में सोचते भी हो!
प्रोखोर गवरिलिच। नहीं, ओलेन्का, मुझे ऐसा मत बताओ! मैं सचमुच शर्मिंदा हूं. मैं एक सरल, स्पष्टवादी व्यक्ति हूं...
ओलेन्का. आपके लिए उतना ही बेहतर.
प्रोखोर गवरिलिच। केवल मेरा किरदार ही इतना भ्रमित है। आख़िर अब मैं तुम्हारे लिये कष्ट सहूँगा।
ओलेन्का. कहना!
प्रोखोर गवरिलिच। मुझे आपके मरने तक का दुख है... हां, बस मुझे कम से कम एक मिनट के लिए आपसे मिलने की इजाजत दीजिए।
ओलेन्का. नहीं, कृपया मुझे क्षमा करें! हर जगह जाने के लिए आपको प्रसिद्धि की आवश्यकता होती है। मैं शादी करना चाहता हूँ।
प्रोखोर गवरिलिच। तो फिर कभी एक-दूसरे को न देखें?
ओलेन्का. बेशक, कभी नहीं. आख़िरकार, सीधे पैसे के अलावा आपसे कोई लाभ नहीं है।
प्रोखोर गवरिलिच। खैर, चलो कम से कम बिना दिल के अलविदा कहें।
ओलेन्का. बिदाई!
वसुतिन चूमना चाहता है।
कोई कारण नहीं!
प्रोखोर गवरिलिच (थोड़ी सी चुप्पी के बाद)। यह वास्तव में कैसे हो सकता है... यह घृणित है, मैं स्वयं देख सकता हूँ कि यह घृणित है! लेकिन मुझे नहीं पता कि इसे कैसे ठीक किया जाए।
ओलेन्का. मुझे यह सुनना भी अजीब लगता है! जाना! आपका मित्र आपका इंतजार कर रहा है.
प्रोखोर गवरिलिच। यह कैसा कॉमरेड है! यह एक व्यापारी है, एक मौज-मस्ती करने वाला। यही तुम हो! तुम्हारे लिए कुछ नहीं, लेकिन मुझे रात को नींद नहीं आती। सही।
ओलेन्का. बीमार मत पड़ो!
प्रोखोर गवरिलिच। नहीं, कृपया, अगर आपको किसी चीज़ की ज़रूरत है: पैसा या कुछ और, तो मुझ पर एक एहसान करें - आइए! ये भी मेरे लिए अच्छा रहेगा.
ओलेन्का. नहीं, मैं भूख से मरना पसंद करूंगा। आप मुझे कौन समझते हैं?
प्रोखोर गवरिलिच। मुझे सचमुच तुम्हारे लिए बहुत खेद है; मैं रोने के लिए तैयार हूं.
ओलेन्का. यह बहुत दिलचस्प होगा!
प्रोखोर गवरिलिच। मुझे आज शाम तक रुकने दो।
ओलेन्का. आप इसे लेकर क्यों आए!
प्रोखोर गवरिलिच। अच्छा नमस्ते! भगवान आपके साथ हो! (जाते हुए) भगवान के लिए, नाराज़ मत होइए! नहीं तो हर कोई आपके बारे में सोचेगा.
ओलेन्का. बिदाई! बिदाई!
वासुतिन के पत्ते; तात्याना निकोनोव्ना प्रवेश करती है।
दृश्य सात ओलेन्का और तात्याना निकोनोव्ना।
तात्याना निकोनोव्ना. कुंआ? गया?
ओलेन्का. गया। (मेज पर बैठ जाता है और खुद को रूमाल से ढकते हुए रोता है।) मैं कैसे बच गया, केवल भगवान ही जानता है।
तात्याना निकोनोव्ना. रोओ, रोओ, यह आसान हो जाएगा। हाँ, और आपको उसे पूरी तरह से अपने दिमाग से बाहर निकालने की ज़रूरत है ताकि वह खालीपन महसूस कर सके! (खिड़की से बाहर देखते हुए) खैर, एंड्रीवना फिर से चल रही है।
ओलेन्का. माँ, उसे बुलाओ.
तात्याना निकोनोव्ना. क्यों, मेरा उससे झगड़ा हो गया था.
ओलेन्का. शांति बनाओ! मुझे इसकी ज़रूरत है, मुझे इसकी ज़रूरत है!
तात्याना निकोनोव्ना. शांति स्थापित करने में कितना समय लगेगा? (खिड़की से बाहर।) पुलचेरिया एंड्रीवना! पुलचेरिया एंड्रीव्ना! (बेटियाँ) आ रही हैं। सौभाग्य से, मैं अभी तक अहंकारी नहीं हूं, लेकिन कम से कम यह अच्छा है। लेकिन तुम्हें इसकी जरूरत क्यों पड़ी, मैं इसकी कल्पना नहीं कर सकता.
ओलेन्का. लेकिन आप देखेंगे.
पुलचेरिया एंड्रीवना प्रवेश करती है।
दृश्य आठवां
ओलेन्का, तात्याना निकोनोव्ना और पुलचेरिया एंड्रीवना।
तात्याना निकोनोव्ना. कृपया मुझे क्षमा करें, पुल्चेरिया एंड्रीवना; अभी-अभी मैं अपने मूर्ख स्वभाव के कारण उत्तेजित हो गया था।
पुलचेरिया एंड्रीवना। अगर तुम, तात्याना निकोनोव्ना, पछतावे के कारण यह बात कहती हो, तो मैं किसी भी हालत में तुमसे नाराज नहीं हो सकता। मैं लोगों के प्रति बहुत क्षमाशील हूँ, यहाँ तक कि मुझे जितना होना चाहिए उससे भी अधिक।
ओलेन्का. क्या आप, पुलचेरिया आंद्रेवना, जानती हैं कि वासुतिन किससे शादी कर रही है?
पुलचेरिया एंड्रीवना। काश मैं जानता!
ओलेन्का. क्या आप उनसे से परिचित हैं?
पुलचेरिया एंड्रीवना। नहीं, मैं नहीं जानता. एक दूसरे को जानने में कितना समय लगता है?
ओलेन्का. मुझ पर एक मेहरबानी करो, पुल्चेरिया अंद्रेव्ना, अच्छी तरह पता लगाओ...
पुलचेरिया एंड्रीवना। ढूंढ निकालो क्या?
ओलेन्का (रोते हुए)। क्या उसकी दुल्हन अच्छी है? क्या वह उससे प्यार करता है? क्या वह उससे प्यार करती है?
पुलचेरिया एंड्रीवना। केवल?
ओलेन्का. केवल! (मेज पर बैठ जाता है और अपना चेहरा हाथों से ढक लेता है।)
तात्याना निकोनोव्ना. अच्छा, उसे अकेला छोड़ दो। भगवान उसके साथ रहें!
अधिनियम दो
गैवरिला प्रोखोरिच वासुतिन, बूढ़ा व्यक्ति, सेवानिवृत्त अधिकारी।
अनफिसा कार्पोव्ना, उनकी पत्नी।
प्रोखोर गवरिलिच वासुतिन, उनके बेटे।
वाविला ओसिपोविच गुस्तोमेसोव, व्यापारी, लगभग 35 वर्ष, रूसी कपड़े पहने हुए।
ऑरेस्टेस, एक पैदल यात्री, लगभग 50 वर्ष का, महत्वपूर्ण, अनाड़ी, चिकना फ्रॉक कोट में, अक्सर जनरल के साथ एक स्नफ़ बॉक्स निकालता है।
वास्युटिन्स के घर में लिविंग रूम: बाईं ओर प्रोखोर गवरिलिच के कार्यालय का दरवाजा है, सीधा निकास द्वार है, दाईं ओर आंतरिक कमरे हैं। दर्शकों के बाईं ओर एक सोफा है, दाईं ओर एक मेज है।
दृश्य एक ऑरेस्टेस (याचिकाकर्ता को कार्यालय में दिखाता है)। आपका स्वागत है! आपका स्वागत है! हम आपका कारण जानते हैं: आपका कारण उचित है। (याचिकाकर्ता चला जाता है।) सच है, कहावत है: "हर दुष्ट का अपना हिसाब होता है!" काश हम अपने स्वामी को ले जा पाते! उसके पास कोई दिमाग नहीं है. न्यायाधीशों के साथ, अपने लोगों के साथ, या हमारे भाई के साथ, उसकी अच्छी बातचीत नहीं होती है, वह चतुर है (तंबाकू सूंघता है), इसलिए यह ध्यान देने योग्य है। वह अपनी जीभ से बहुत बड़बड़ाता है, लेकिन कुछ भी सुसंगत नहीं है, बिना कारण के, क्या जगह पर है, क्या जगह से बाहर - बिल्कुल किसी प्रकार के खोल की तरह। लेकिन याचिकाकर्ताओं के साथ, वह अपना काम जानता है - वह ऐसा लहजा बनाए रखता है कि उसे देखना खुशी की बात है। वह गंभीरता धारण कर लेगा, मानो वह उदासी में हो, और उसकी जीभ नहीं हिलेगी; तो याचक आहें भरता है, आहें भरता है, पसीने-पसीने हो जाता है; दफ्तर से ऐसे निकलेंगे जैसे स्नानागार से; और जब वह अपना ओवरकोट पहनना शुरू करता है, तो वह आहें भरता है, और वह आँगन के चारों ओर घूमता है - वह आहें भरता रहता है और चारों ओर देखता रहता है। और जिसके साथ वह इतना स्नेही है: वह आपको कंधे पर थपथपाता है और आपके पेट पर हाथ फेरता है। यही वह नीति है जिसे वह जानता है! कोई ज़रूरत नहीं कि वह इन मामलों में चतुर नहीं, बल्कि सूक्ष्म है। ख़ैर, वह मक्खन में पनीर की तरह रहता है। ऐसा है हमारा भाई - हर किसी को खुद को समझना चाहिए! जो कोई कुछ करना जानता है, वह करे, और अपना काम अपने हाथ में न ले! अब मैं... मैं कुछ भी कर सकता हूं, लेकिन मैं किसी अच्छे घर में सेवा करने नहीं जाऊंगा। क्योंकि, सबसे पहले, यह गर्मी है, और दूसरी बात, बीमारी मुझमें है: मेरे पैरों में एक क्राउनबार है; फिर, कभी-कभी मुझमें इस कूड़े (थूक) के प्रति, इस शापित शराब के प्रति कमजोरी होती है। एक अच्छे घर में आपको बुद्धिमत्ता की आवश्यकता नहीं होती है, वहाँ निपुणता होती है, और लाइन पर एक व्यक्ति होने के कारण, आप हमेशा दृष्टि में रहते हैं। और अब मुझे शांति चाहिए! अपने चरित्र के अनुसार मैं केवल क्लर्कों के साथ ही रह सकता हूँ! आपसे न तो कपड़ों की आवश्यकता है और न ही सफ़ाई की - बस यह पता है कि याचिकाकर्ताओं के साथ कैसा व्यवहार करना है। और अगर मुझे पता है कि किसी व्यक्ति के साथ कैसे व्यवहार करना है, तो मुझे शिकायत करने की ज़रूरत नहीं है। स्वामी की अपनी आय है, और मेरी अपनी है: इसलिए, उसे प्रवेश की अनुमति देना और न देना मेरी शक्ति में है। और अगर, अपनी कमज़ोरी के कारण, मैं महीने में तीन या चार दिन इस अस्थायी बीमारी का शिकार नहीं होता, तो मेरे पास बड़ी पूंजी होती; इस घर में, निश्चित रूप से, अपने आप को कम करना - अपने आप को आनंद से वंचित करना इसके लायक नहीं है; लेकिन बस एक बात: एक बार जब आप इस उन्माद में पड़ जाते हैं, तो आप बहुत सारा पैसा बर्बाद कर देते हैं।
अनफिसा कार्पोवना प्रवेश करती है।
दृश्य दूसरा ऑरेस्ट और अनफिसा कार्पोवना।
अनफिसा कार्पोव्ना. क्या मास्टर के यहाँ कोई है?
ऑरेस्टेस. याचिकाकर्ता बैठा है.
अनफिसा कार्पोव्ना. व्यापारी या कुलीन?
ऑरेस्टेस. जर्मन में, लेकिन यह एक व्यापारी होना चाहिए.
अनफिसा कार्पोव्ना. ओरेस्टेस, मैंने बहुत समय पहले तुमसे कहा था कि व्यापारियों से पैसे न माँगें, लेकिन तुम अब भी अपनी आदत नहीं छोड़ते। मुझे सब दिखाई दे रहा है। हॉल में वे आपके साथ हस्तक्षेप करेंगे, इसलिए आप गेट से बाहर कूदेंगे और भिखारी की तरह वहां परेशान होंगे।
ऑरेस्टेस. एह, महोदया!
अनफिसा कार्पोव्ना. क्या: एह, महोदया? और हमारे लिए ये एक सदमा है; वे समझेंगे कि तुम्हें हमारी आवश्यकता है।
ऑरेस्टेस. एह, महिला! किससे सेवा करें?
अनफिसा कार्पोव्ना. आपको वेतन मिलता है.
ऑरेस्टेस. कितनी तनख्वाह है मैडम! क्या यह ध्यान देने योग्य है?
अनफिसा कार्पोव्ना. यदि आप अपने वेतन से असंतुष्ट हैं तो आप क्यों रहते हैं?
ऑरेस्टेस. एह, महोदया! फिर मैं जीता हूं कि मेरी आमदनी है. यह सृष्टि की शुरुआत से ही स्थापित है कि एक कर्मचारी के सेवक की अपनी आय होती है। ख़ैर, आप उन याचकों की याद दिलाएँगे जिन्हें यह आदत नहीं है।
अनफिसा कार्पोव्ना. हाँ, आख़िरकार, यह लूट है।
ऑरेस्टेस. नहीं मैडम, कोई दाग नहीं है.
अनफिसा कार्पोव्ना. लेकिन मैं प्रोशेंका से कहूंगा कि वह तुम्हें मना करे।
ऑरेस्टेस. वे मुझे कभी मना नहीं करेंगे, इसी कारण से कि वे भी आय पर जीवन यापन करते हैं, उन्हें भी थोड़ा वेतन मिलता है। वे तर्क के अनुरूप, सही ढंग से तर्क कर सकते हैं।
अनफिसा कार्पोव्ना. और आपकी राय में, क्या मैं तर्क के साथ असंगत, गलत तरीके से तर्क कर रहा हूँ? तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझसे इस तरह बात करने की?
ऑरेस्टेस. यहाँ क्या है, महोदया, क्षमा करें: हर कोई अपना व्यवसाय जानता है। आप एक चीज़ का निर्णय कर सकते हैं, लेकिन दूसरे मामले में मनुष्य के निर्णय की आवश्यकता होती है। आप कैसे कह सकते हैं कि इसे न लें! अरे बाप रे! हाँ, इसका क्या मतलब है? खैर, मान लीजिए कि मैं आपकी सेवा नहीं करूंगा, कोई और करेगा; तो क्या ऐसा कुछ है जो वह नहीं लेगा? - भी बन जाएगा; किसी स्त्री को सेवा करने के लिए बाध्य करो, और वह ले लेगी। यदि याचिकाकर्ताओं से पैसे लेने का ऐसा प्रावधान है, तो आप मुझे इसे न लेने का आदेश कैसे दे सकते हैं? मुझे अपनी ख़ुशी क्यों छोड़नी चाहिए? यह सुनना और भी मजेदार है!
अनफिसा कार्पोव्ना. तुम इतने असभ्य व्यक्ति हो, तुम इतने असभ्य व्यक्ति हो गये हो कि मुझे तुम्हारे प्रति धैर्य ही नहीं रहा! मैं अपने बेटे से तुम्हारी शिकायत जरूर करूंगी.
ऑरेस्टेस. एह, महोदया! मैं कितना असभ्य व्यक्ति हूं! और निस्संदेह, जो आपके काम का नहीं है, ऐसा कहें तो...
अनफिसा कार्पोव्ना. यह कैसे प्रासंगिक नहीं है? जो कुछ भी मेरे बेटे से संबंधित है वह मुझे भी चिंतित करता है, क्योंकि मैं हर संभव तरीके से उसे कम से कम थोड़ा समृद्ध करने का प्रयास करता हूं।
ऑरेस्टेस. मैं यह सब समझता हूं, महोदया, लेकिन यह संभव नहीं है।
अनफिसा कार्पोव्ना. यह संभव क्यों नहीं है? अब वह एक शिक्षित युवती से शादी कर रहा है, और घर में व्यवस्था बिल्कुल अलग होगी।
ऑरेस्टेस. ये बिल्कुल असंभव है सर.
अनफिसा कार्पोव्ना. आप कैसे नहीं कर सकते? आप देखेंगे कि यह बहुत संभव है.
ऑरेस्टेस. क्या वे सेवा छोड़ देंगे?
अनफिसा कार्पोव्ना. और वह सेवा नहीं छोड़ेगा, वह केवल अधिक विनम्रता से व्यवहार करेगा, और वह लोगों को ऐसे ही रखेगा...
ऑरेस्टेस. जो चाहो मैडम, रख लो, सब एक है। भले ही मास्टर की अब शादी हो रही है, और अगर वह नौकरी नहीं छोड़ता है, तो भी उनके परिचितों का दायरा वही रहेगा, सभी कर्मचारी और व्यापारी वही होंगे, वही सख्ती होगी जो अब है; इसलिए लोग स्वामियों को देखकर अपने आप को सख्त नहीं रखेंगे। और वे पैसे भी लेंगे, क्योंकि व्यापारियों को भी अच्छा लगता है जब लोग उनसे पैसे लेते हैं। यदि आप उससे यह नहीं लेते हैं, तो वह डरता है - उसे बातचीत में इतनी आसानी नहीं होती, जैसे कि वह किसी चीज़ से डरता हो। आपको यह भी जानना होगा कि व्यापारियों से कैसे निपटना है! और बड़प्पन का क्या, शायद हर कोई यही चाहेगा...
अनफिसा कार्पोव्ना. खैर, जब आपसे न पूछा जाए तो कृपया चुप रहें।
ऑरेस्टेस. मैं चुप रहूँगा; केवल, यह स्पष्ट है, महोदया, कि आंखें माथे से ऊंची नहीं होतीं।
अनफिसा कार्पोव्ना. तुम्हारा स्थान कहां है? आपकी जगह सबसे आगे है! तुम यहाँ क्यों घूम रहे हो? बुलाए जाने पर आपको कमरों में प्रवेश करना होगा...
ऑरेस्टेस. मालूम होता है, सामने से: क्योंकि वह गंवार है। और सज्जन और सज्जन में भी फर्क होता है और इसीलिए तो ये नाम ही है कि ये सज्जन है, लेकिन हकीकत में ये बिल्कुल उल्टा होता है. कम से कम अब तो मालिक शादी करना चाहता है...
अनफिसा कार्पोव्ना. मैंने तुम्हें दालान में जाने के लिए कहा था।
ऑरेस्टेस. मैं जाउंगा। एह, महोदया! मुझे बस यह कहने की ज़रूरत नहीं है, अन्यथा मैं यह कह चुका होता। हम भी कुछ समझते हैं. आपको अपनी पत्नी को अपने साथ ले जाना होगा। (पत्तियों।)
दृश्य तीन अनफिसा कार्पोवना और फिर गैवरिला प्रोखोरिच।
अनफिसा कार्पोव्ना. इन लोगों के लिए यह कैसी सज़ा है! हमारे साथ कितने लोग रहे, सब एक जैसे हैं. पहले तो वह दो सप्ताह तक ठीक रहेगा, और फिर वह असभ्य व्यवहार करना या शराब पीना शुरू कर देगा। बेशक, हर घर उसके मालिकों द्वारा चलाया जाता है। हमारे पास किस तरह के बॉस हैं! उन्हें देखकर ही मेरा दिल दुखता है।' मैं इसे अपने बेटे के साथ समझ नहीं पा रहा हूं: वह अभी भी एक जवान आदमी है, लेकिन वह अभद्र व्यवहार करता है। शायद उसका कोई परिचित नहीं है, क्या उसके पास काम करने के लिए कोई नहीं है? या शायद वह अपने पिता की तरह पैदा हुआ था? आप भी जानते हैं, कोई रास्ता नहीं होगा! काश मैं जल्द से जल्द उससे शादी कर पाता! मेरे पिता अपनी बदसूरत जिंदगी से पूरी तरह से विचलित हो चुके थे. खैर, लोग उन्हें देखते हैं और मेरा सम्मान नहीं करते। मैं पूरी जिंदगी अपने पति के साथ मेहनत करती रही हूं, शायद कम से कम मेरा बेटा मुझे किसी चीज से खुश कर दे! काश मैं एक महीना भी ठीक से जी पाता; मुझे ऐसा लगता है कि यह दुनिया की किसी भी चीज़ से अधिक मूल्यवान होगा। और लोग मुझसे ईर्ष्या भी करते हैं कि मेरे बेटे को बहुत पैसा मिलता है। भगवान उनके और पैसों के साथ रहें, अगर मैं और अधिक विनम्रता से रहता। ऐसे लोग हैं जो इतने खुश हैं कि वे जीते हैं और केवल अपने बच्चों में आनंद मनाते हैं, लेकिन मैं...
गैवरिला प्रोखोरीच प्रवेश करती है।
हमें एक-दूसरे को देखे हुए काफी समय हो गया है। ऐसा क्यों है? क्या तुम सुन नहीं सकते?
गैवरिला प्रोखोरिच (एक युवा महिला की तरह झुकती है और फुसफुसाती है)। अखबारों के लिए, सर. (मेज से अखबार उठाता है।)
अनफिसा कार्पोव्ना. हम घर में ऊपर बैठते थे. तुम्हें देखने की जरूरत किसे है! यहाँ, चाय, लोग चलते हैं। आप बस अपने बेटे को शर्मिंदा कर रहे हैं!
गैवरिला प्रोखोरिच। शर्म आनी चाहिए अपने बेटे को! उह! हाँ! (चेहरे बनाता है.)
अनफिसा कार्पोव्ना. खैर, कृपया जोकर न बनें, मुझे यह पसंद नहीं है।
गैवरिला प्रोखोरिच (गुस्से में)। मैं किसे लज्जित कर सकता हूँ! मैं एक नामधारी सलाहकार हूं.
अनफिसा कार्पोव्ना. महत्वपूर्ण भोजन!
गैवरिला प्रोखोरिच। जी श्रीमान! अपने आप की सेवा करें! एक नामधारी सलाहकार क्या है? कप्तान! ए! क्या बात है! तो जैसा आप जानते हैं वैसा ही सोचें!
अनफिसा कार्पोव्ना. क्या सोचें! सोचने लायक कुछ भी नहीं है! तुम्हारा भाई शराबखानों में बहुत घूमता रहता है। मैं केवल इतना जानता हूं कि मैं आपके साथ तीस वर्षों से संघर्ष कर रहा हूं, और अब भी संघर्ष कर रहा हूं।
गैवरिला प्रोखोरिच। खैर, ज्यादा गुस्सा मत होइए, मैं चला जाऊंगा, सर। नहीं तो शर्म करो अपने बेटे को! वह खुद मुझे शर्मिंदा करता है. (वह चला जाता है, फिर लौटता है और रोता है।)
अनफिसा कार्पोव्ना. यह और क्या है?
गैवरिला प्रोखोरिच। प्रोशेंका जल्द ही शादी कर रही हैं।
अनफिसा कार्पोव्ना. अच्छा, तो क्या?
गैवरिला प्रोखोरिच। मुझे प्रोशेंका के लिए खेद है।
अनफिसा कार्पोव्ना. यह आप नहीं हैं जो रो रहे हैं; यह तुम्हारे अंदर की शराब है जो रो रही है। जब उनकी बेटियाँ ब्याही जाती हैं तो वे रोते हैं, परन्तु जब उनके बेटों का विवाह होता है, तो वे बहुत खुश होते हैं। आप भूल गए।
गैवरिला प्रोखोरिच। नहीं, कुछ संवेदनशील हो गया; अन्यथा मैं ठीक हूं, मैं खुश हूं। वह मेरा आदर करता है; वह मुझ बूढ़े व्यक्ति का आदर करता है और मेरी कमज़ोरियों पर दया करता है।
अनफिसा कार्पोव्ना. आपने उसे ये कमज़ोरियाँ भी सिखाईं। लेकिन तुम्हें आज ही तैयार होकर अपने बेटे के साथ दुल्हन के पास जाना चाहिए, सौभाग्य से तुम अपनी वर्दी में हो, नहीं तो तुम्हें यह सब इतनी जल्दी देखने को नहीं मिलेगा।
गैवरिला प्रोखोरिच। ठीक है, मैं कपड़े पहन कर आता हूँ।
अनफिसा कार्पोव्ना. हाँ, अपने आप को और अधिक शालीनता से व्यवहार करें.
गैवरिला प्रोखोरिच। तुम मुझे क्या सिखा रहे हो! मैं जानता हूं कि कैसे व्यवहार करना है. महान लोग जैसा आचरण करते हैं, वैसा ही मैं भी आचरण करूंगा। (पत्तियों।)
अनफिसा कार्पोव्ना. क्यों! ऐसा लगता है कि आप वैसा ही व्यवहार करेंगे जैसा महान लोग करते हैं! खैर, वे इसे बूढ़े आदमी से नहीं मांगेंगे।
एक व्यापारी हाथ में थैला लेकर प्रवेश करता है
दृश्य चार अनफिसा कार्पोवना और व्यापारी।
अनफिसा कार्पोव्ना. आह, वाविला ओसिपिच! क्या आप प्रोशेंका जा रहे हैं?
व्यापारी। बिलकुल ऐसा ही, सर.
अनफिसा कार्पोव्ना. वह अभी व्यस्त है.
व्यापारी। चलिए इंतजार करते हैं सर.
अनफिसा कार्पोव्ना. कृपया बैठ जाएं!
व्यापारी। हम विनम्रतापूर्वक आपको धन्यवाद देते हैं, सर। चिंता मत करो सर. (नीचे बैठता है।)
अनफिसा कार्पोव्ना. यह आपके साथ क्या है? क्या शराब होनी चाहिए?
व्यापारी। ये वैसा ही है सर.
अनफिसा कार्पोव्ना. तुम यह सारी शराब क्यों ले जा रहे हो?
व्यापारी। इसीलिए इसकी हमेशा आवश्यकता होती है, सर।
अनफिसा कार्पोव्ना. हाँ, आप इसे अक्सर पहनते हैं, और बहुत कुछ।
व्यापारी। ये सामने आ जायेगा सर. घर के लिए एक जरूरी चीज, सर.
अनफिसा कार्पोव्ना. आपका क्या व्यवसाय है?
व्यापारी। समाप्त, श्रीमान.
अनफिसा कार्पोव्ना. अच्छा, क्या आप संतुष्ट हैं?
व्यापारी। ऐसा नहीं है कि वे खुश हैं, बल्कि यह कहा जाना चाहिए कि उन्हें प्रोखोर गवरिलिच के लिए हमेशा भगवान से प्रार्थना करनी चाहिए। इस कारण से, ऐसा लगता है, मैं अब वही कर रहा हूँ जो वे चाहते हैं। वे मुझसे कहते हैं: वेविला ओसिपिच!.. मेरा नाम, महोदया, वेविला ओसिपिच है... कुछ पक्षी का दूध ले आओ! मैं पैदल ही पूरे ब्रह्मांड का चक्कर लगाऊंगा, और फिर मुझे यह मिल जाएगा।
अनफिसा कार्पोव्ना. हाँ, बहुत से लोग उनके आभारी हैं।
व्यापारी। एक उत्कृष्ट व्यक्ति, सर.
अनफिसा कार्पोव्ना. व्यापारी उससे बहुत प्यार करते हैं।
व्यापारी। प्यार न करना नामुमकिन है सर; इसलिए, सबसे पहले, वह एक व्यवसायी व्यक्ति है, श्रीमान, जिसकी सभी को आवश्यकता है; और दूसरी बात यह है कि, श्रीमान, कोई मांग नहीं है। वह हमारे भाई के साथ उसी प्रकार मेलजोल रखता है, जैसे किसी हमसफ़र के साथ, हमारी कुरूपता का तिरस्कार नहीं करता; यहां तक कि मैंने देखा कि वे वास्तव में इसे पसंद करते हैं। ठीक है, अगर हमने शराब पी है, क्योंकि हमारे पास यह ऑर्डर है - मैं आपको बताऊंगा मैडम, हम कभी-कभी काफी बदसूरत हो सकते हैं, इसलिए हमें इसके लिए कंपनी की ज़रूरत है - वे कभी भी इससे विमुख नहीं होते हैं, और हमेशा हमसे खुश रहते हैं . और ऐसा नहीं है कि वे पिछड़ जाते हैं या कंपनी तोड़ देते हैं, बल्कि वे सबके साथ मिल-बैठ सकते हैं और बराबर होते हैं। हाँ, हमारा एक भी उनके सामने टिक न सकेगा। खैर, इसका मतलब है कि एक व्यक्ति सम्मान के लायक है। आखिर हमारे यहां भी हर किसी को प्यार नहीं मिलेगा, लेकिन एक विश्लेषण से जनाब, कौन किस लायक है.
अनफिसा कार्पोव्ना. केवल वह आपके साथ बहुत शराब पीता है।
व्यापारी। नहीं, क्या खूब! वे अनुपात में पीते हैं.
अनफिसा कार्पोव्ना. नहीं, बहुत आनुपातिक नहीं.
व्यापारी। यह सच है कि यदि आप दुर्लभ हैं, तो यह बहुत कुछ लग सकता है, सर; लेकिन अगर आप धीरे-धीरे पीते हैं, जैसे हम पीते हैं, तो यह ठीक है। सब आदत है जनाब.
अनफिसा कार्पोव्ना. तुम्हें पता है, वाविला ओसिपिच, मैं उससे शादी करने जा रहा हूँ।
व्यापारी। बहुत बढ़िया सर.
अनफिसा कार्पोव्ना. वह अब इतना बूढ़ा हो गया है.
व्यापारी। बिलकुल सही, सर.
अनफिसा कार्पोव्ना. खैर, मैं बूढ़ा हो गया हूं; आख़िरकार, आप नहीं जानते कि भगवान आपकी आत्मा को कब भेजेंगे, इसलिए आप अपने जीवनकाल में ही इसकी व्यवस्था करना चाहते हैं। मैं हाल ही में एक महिला से मिला, उसकी बेटी ने अभी-अभी बोर्डिंग स्कूल छोड़ा है; हमने बात की, मैंने उससे अपने बेटे की सिफारिश की; हमारे लिए चीजें इसी तरह चल रही थीं। मैंने एक बार उसे संकेत दिया था कि रिश्तेदार बनना अच्छा रहेगा! "मुझे कोई आपत्ति नहीं होगी, वह कहते हैं! मेरी बेटी को यह कितना पसंद आएगा!" ख़ैर, इसका मतलब है कि मामला लगभग ख़त्म हो चुका है। किसी लड़की को आपको पसंद करने में कितना समय लगता है? उसने अभी तक लोगों को देखा भी नहीं है. और भाग्य के साथ धन और संपत्ति भी होती है।
व्यापारी। असली सौदा, सर.
अनफिसा कार्पोव्ना. मैं तुम्हें बताता हूँ, वाविला ओसिपिच, मैंने कभी नहीं सोचा था कि वह इतना कुशल होगा। वह पढ़ाई में अच्छा नहीं था - उसे कुछ भी पता नहीं था, इसलिए बड़ी ताकत लगाकर हमने उसे पढ़ना-लिखना सिखाया - इससे हमें बहुत परेशानी हुई। खैर, व्यायामशाला में मुझे कुछ भी समझ नहीं आ रहा था; इसलिए उन्होंने इसे दूसरी कक्षा से लिया। इस समय तक उनके पिता पूरी तरह से कमजोर हो चुके थे। उस समय मुझे बहुत दुःख सहना पड़ा, मैं उसे आपके सामने व्यक्त नहीं कर सकता! मैंने उसे अदालत में भेजा, और फिर अचानक उसकी समझ खुल गई। आगे जो है वह बेहतर है; हाँ, अब वह पूरे परिवार का पेट भरता है। और वह क्या कहता है? "मैं सेवा को महत्व नहीं देता," वह कहता है, "माँ;" मैं बिना सेवा के भी, केवल निजी मामलों के माध्यम से अपने लिए भाग्य बना सकता हूँ। यह वह अवधारणा है जो अचानक उसके सामने खुल गई!
व्यापारी। और अब उनका काम सबसे महंगा और सबसे कठिन है, क्योंकि हर किसी को अपने दिमाग का इस्तेमाल करना पड़ता है। मेरा मानना है कि दिमाग के बिना आप कुछ नहीं कर सकते।
प्रोखोर गवरिलिच और याचिकाकर्ता कार्यालय छोड़ देते हैं। व्यापारी उठ जाता है.
दृश्य पाँचवाँ वही, प्रोखोर गवरिलिच और याचिकाकर्ता।
प्रोखोर गवरिलिच (याचिकाकर्ता के साथ दरवाजे तक)। मैंने तुमसे कहा था कि मैं परेशान हो जाऊंगा; खैर, फिर जो ईश्वर की इच्छा होगी।
याचिकाकर्ता. मुझ पर एक एहसान करो, प्रोखोर गवरिलिच! (वह दरवाजे से बाहर चला जाता है।)
प्रोखोर गवरिलिच (दरवाजे पर)। मैं परेशान होऊंगा, मैंने तुमसे पहले ही कहा था; और फिर, जैसे वे दिखते हैं।
याचिकाकर्ता (हॉल से)। कृपया, प्रोखोर गवरिलिच। हम माफ़ी मांगते हैं!
प्रोखोर गवरिलिच। बिदाई! (व्यापारी से) आह, मित्र! तुम क्या लाए हो, शराब?
व्यापारी। विशेष।
प्रोखोर गवरिलिच। अच्छा आपको धन्यवाद! तो आपको इसे आज़माना होगा। ऑरेस्टेस!
ओरेस्टेस प्रवेश करता है।
कॉर्क खोलो और मुझे एक गिलास परोसो!
ओरेस्टेस बैग लेता है।
व्यापारी। आप दो किस्मों को खोल देते हैं। और लंबी गर्दन वालों को किसी और समय के लिए छोड़ दें। रुको, मैं तुम्हें दिखाता हूँ.
व्यापारी और ऑरेस्टेस चले जाते हैं।
अनफिसा कार्पोव्ना. आप दुल्हन के पास जाना चाहते थे.
प्रोखोर गवरिलिच। मैं जाऊँगा।
अनफिसा कार्पोव्ना. शराब क्यों पियें?
प्रोखोर गवरिलिच। तो, माँ, मैं इन दिनों थोड़े अच्छे मूड में हूँ। मैं हमेशा काम पर बैठा रहता था, मैं वास्तव में अपने दिमाग को तरोताजा करना चाहता था ताकि मैं कुछ कल्पना कर सकूं।
व्यापारी और ऑरेस्टेस एक ट्रे पर बोतलें और गिलास लेकर प्रवेश करते हैं और उसे मेज पर रख देते हैं।
व्यापारी (ऑरेस्टेस को)। और तुम, भाई, देखो! यदि आप देखते हैं कि कोई चीज़ खाली है, तो आप उसे बदल देते हैं, नई चीज़ रख देते हैं। हर कोई आपको कॉल नहीं करेगा.
ऑरेस्टेस के पत्ते.
प्रोखोर गवरिलिच (बैठता है)। अच्छा, अब बैठ कर बात करते हैं।
व्यापारी। अब, श्रीमान! (शराब को गिलासों में डालता है और प्रोखोर गवरिलिच के पास लाता है।) कृपया, सर!
प्रोखोर गवरिलिच इसे लेता है और पीता है।
क्या आप मुझसे पूछना चाहेंगी मैडम?
अनफिसा कार्पोव्ना. मैं तो उसे देख भी नहीं सकता.
व्यापारी। जैसा होगा; मैं आपको मजबूर करने की हिम्मत नहीं कर सकता, सर। अब मैं इसे स्वयं पीऊंगा, सर। (अपने आप को व्यक्त करता है।) मैं आपके स्वस्थ रहने की कामना करता हूं, महोदया!
अनफिसा कार्पोव्ना. आपका बहुत-बहुत धन्यवाद! अपने स्वास्थ्य के लिए खायें.
व्यापारी (पेय)। अब क्या यह अचानक अलग हो गया है? अन्यथा आप केवल एक से इसका पता नहीं लगा पाएंगे।
प्रोखोर गवरिलिच। इसे उड़ेल दो!
व्यापारी डालता है.
अनफिसा कार्पोव्ना. यह आपके लिए होगा!
प्रोखोर गवरिलिच। चलो, माँ! हम क्या हैं, बच्चे, या क्या? मैं खुद को जानता हूं.
व्यापारी (चश्मा देते हुए)। सर कृपया! मुझे आपको बधाई देने का सम्मान है! (खुद ही पीता है।)
प्रोखोर गवरिलिच। साथ क्या?
व्यापारी। कैसे किसके साथ! तो अब क्या?
प्रोखोर गवरिलिच। और क्या?
व्यापारी। इस सप्ताह का पहला शुक्रवार. खैर, हमें आपको बधाई देने का सम्मान है।
प्रोखोर गवरिलिच। ओह, तुम एक मुखिया हो! माँ, क्या साथी है!
अनफिसा कार्पोव्ना. तेज़ी से जाओ!
प्रोखोर गवरिलिच। माँ, मैं समझ गया. आओ चलें।
व्यापारी। क्या आप ऑर्डर करेंगे?
प्रोखोर गवरिलिच। इसे उड़ेल दो!
अनफिसा कार्पोव्ना. इसका कोई अंत नहीं होगा!
प्रोखोर गवरिलिच और व्यापारी शराब पी रहे हैं।
प्रोखोर गवरिलिच (उठता है और अपनी माँ के पास जाता है; इस समय व्यापारी एक और गिलास डालता है)। माँ, मैं देख रहा हूँ कि आप मेरी परवाह करती हैं, और मैं इसे महसूस करता हूँ। कृपया मुझे एक पेन दीजिए! (हाथ चूमता है) मैं गंदा जीवन जीता हूं - यह मैं समझता हूं; यह कैसी माँ है! खैर, मैं इसे छोड़ दूँगा। मैं शादी कर लूंगा और चला जाऊंगा. आप नहीं चाहते कि मैं ऐसी जिंदगी जीऊं, इसलिए मैं इसे छोड़ दूंगा।' (फिर से हाथ चूमता है) जो तुम अपने लिए चाहते हो, मैं वही हूं।
अनफिसा कार्पोव्ना. भगवान न करे!
प्रोखोर गवरिलिच (मेज पर आता है और पीता है)। मैंने पहले ही कहा था, मम्मी! मैंने यह कहा है और यह किया है।
व्यापारी। और मैंने, स्वामी, कल बहुत देर तक आपका इंतजार किया। अब, महोदया, मैं और आपका बेटा एक अपरिवर्तनीय भाले की तरह हैं: वह जहां भी जाता है, मैं वहां जाता हूं। हम पिछले एक सप्ताह से उससे उलझ रहे हैं, मैं उससे अलग नहीं हो सकता, हम सभी एक साथ यात्रा करते हैं। यदि वह व्यापार के सिलसिले में कहीं जाता है, तो मैं शराबखाने में प्रतीक्षा करूँगा या शराबखाने में बैठूँगा। और देखो, शाम तक हम एक छोटा सा थैला लेंगे और घास पर लेटने के लिए शहर से बाहर जायेंगे। यह झाड़ी के नीचे अच्छा है।
प्रोखोर गवरिलिच। आज आप और मैं साथ चलेंगे.
अनफिसा कार्पोव्ना. तुम और तुम्हारे पिता जायेंगे.
प्रोखोर गवरिलिच। कुंआ! वह हमारा पीछा करेगा. तुम मधुशाला में प्रतीक्षा करो! मैं जल्द ही वहां आउंगा। बहुत देर तक क्या करना है? चलो बैठो, बात करो और बात ख़त्म। वहाँ सूखा है; वे तुम्हें चाय के अलावा कुछ भी नहीं देंगे। और उनसे बात करना, खाली बातों को खाली बातों में डालना भी बोरिंग हो जाएगा.
व्यापारी। जिम्प... (खुद को और प्रोखोर गवरिलिच को डालता है।)
प्रोखोर गवरिलिच (पेय)। यह सही है भाई, यह बकवास है।
प्रोखोर गवरिलिच। माँ, मुझे यह महसूस हो रहा है। क्या, मेरा दिल पत्थर का है या कुछ और! मैं समझता हूं कि आपको यह जीवन पसंद नहीं है, और मुझे यह पसंद नहीं है। आप पाते हैं कि यह गंदा है - और मैं देखता हूं कि यह गंदा है। मैं देखता हूं, मैं देखता हूं, मम्मी। तुम्हें यह पसंद नहीं है, इसलिए मैं इसे छोड़ दूँगा: मैं इसे तुम्हारे लिए मज़ेदार बना दूँगा।
अनफिसा कार्पोव्ना. तुम चले क्यों नहीं जाते?
प्रोखोर गवरिलिच। माँ, मैं इसे छोड़ दूँगा। निश्चिंत रहें, मैं इसे छोड़ दूँगा और मैं इसे अपने मुँह में नहीं डालूँगा।
व्यापारी (डालना)। इसे पूरी तरह क्यों छोड़ें!
प्रोखोर गवरिलिच (लेता है और पीता है)। नहीं भाई, मैं इसे पूरी तरह छोड़ दूँगा। लेकिन, माँ, यह अचानक असंभव है।
व्यापारी। इससे नुकसान भी हो सकता है.
अनफिसा कार्पोव्ना. तुम दुल्हन के पास कैसे जाओगे?
प्रोखोर गवरिलिच। माँ, मैं खुद को जानता हूँ। तुम्हें दुल्हन के पास ऐसे ही जाना है, ऐसा नहीं कि तुम नशे में हो, यह बहुत बुरा है; लेकिन आपके दिमाग में कल्पना होनी चाहिए। क्यों, बिना कल्पना के, मैं उनसे बात करूंगा, माँ? किस बारे मेँ? काश, मुझे कुछ पता होता या मैंने कुछ किताबें पढ़ी होतीं, तो बात अलग होती। इसका मतलब है कि मुझे कल्पना की जरूरत है.
व्यापारी। यह कल्पना के साथ बेहतर है.
प्रोखोर गवरिलिच। मैं कभी भी महिलाओं से बिना कल्पना के बात नहीं करता; मैं संपर्क करने में थोड़ा डरपोक हूं। और अगर आपके पास थोड़ी कल्पना है, तो साहस कहाँ से आएगा?
ऑरेस्टेस प्रवेश करता है, बोतल को मेज पर रखता है, और खाली बोतल ले जाता है।
अनफिसा कार्पोव्ना. ऊपर जाओ, मालिक से कहो कि जाने का समय हो गया है।
ऑरेस्टेस. वे नहीं कर सकते।
अनफिसा कार्पोव्ना. से क्या?
ऑरेस्टेस. मैं थोड़ी देर के लिए सामने वाले कमरे से बाहर चला गया, और वे बोतल ले गए, और उन्होंने इसे ख़त्म कर दिया होगा।
अनफिसा कार्पोव्ना. वह मुझ पर अत्याचार कर रहा है! कम से कम जाओ.
प्रोखोर गवरिलिच। हम, माँ, अब। चलो, सड़क पर चलें. ओरेस्टेस, घोड़े को तैयार करो!
ऑरेस्टेस के पत्ते.
व्यापारी। और कानून के अनुसार इसका पालन होता है. (डालता है।)
प्रोखोर गवरिलिच। यह कानून कहां है? यह कहाँ लिखा है? (पीता है।)
व्यापारी। जी हां, भले ही यह लिखा न हो लेकिन इसे हर कोई निभाता है।
प्रोखोर गवरिलिच। अच्छा, आपकी क्या योजनाएँ हैं? आज शाम हम कहाँ जा रहे हैं?
व्यापारी। आपकी क्या योजनाएं हैं? मेरी योजनाएँ इस प्रकार हैं: सबसे पहले, अंधेरा होने से पहले मैरीना रोशचा जाएँ; और वहां से एल्डोराडा की सड़क पर।
प्रोखोर गवरिलिच। तो ठीक है। मैं अधिक समय तक नहीं रुकूंगा, नौ बजे तक लगभग एक घंटा, इससे अधिक नहीं।
अनफिसा कार्पोव्ना. हां जाओ! घोड़ा इंतज़ार कर रहा है.
प्रोखोर गवरिलिच। अब, माँ. एक समझौते पर आना जरूरी है; अन्यथा आप बाद में बात करेंगे कि कहां जाना है, लेकिन समय उड़ जाता है।
व्यापारी। यह असली सौदा है, सर.
प्रोखोर गवरिलिच (खड़ा हो जाता है)। ठीक है चलते हैं! अलविदा, माँ! (हाथ चूमता है।) देखो मम्मी, मैं जा रहा हूं। मैं तुम्हारे लिए सब कुछ हूँ... तुम जो भी आदेश दो, मैं करूँगा। अब मुझे ऐसा लग रहा है कि मैं बात कर सकता हूं. अब आप जो चाहें मैं उस बारे में बात कर सकता हूं... लेकिन कल्पना के बिना यह सिर्फ मौत है, आप अपना मुंह खोलने से डरते हैं। (अपनी माँ की ओर झुकता है।) और आप, माँ, इसके बारे में चिंता मत करो; यह सब वहाँ है। खैर, वह ओलेन्का के बारे में है... पुल्चेरिया एंड्रीवना ने आपसे गपशप की, आप इसके बारे में परेशान थे; मुझे तुरंत एहसास हुआ कि यह आपके लिए अप्रिय था, इसलिए मैंने यह सब समाप्त कर दिया। मुझे आपके चेहरे से पता चला कि आप अप्रिय थे, इसलिए मैंने बात समाप्त कर दी।
अनफिसा कार्पोव्ना. वाह बहुत बढि़या।
प्रोखोर गवरिलिच। ख़त्म, ख़त्म। बिदाई! (उसका हाथ चूमता है।)
व्यापारी। और सड़क के लिए एक शॉर्टकट. (डालता है।)
अनफिसा कार्पोव्ना. और कौन सी सड़क?
व्यापारी। इसके बिना यह असंभव है, सर.
प्रोखोर गवरिलिच (अपनी टोपी लेते हुए)। माँ, अलविदा!
व्यापारी। हम क्षमा चाहते हैं, महोदया! हमें क्षमा करें; क्योंकि, वास्तव में, हम सद्भावना से बाहर हैं, न कि कुछ बुरा करने के इरादे से। (झुकता है।)
प्रोखोर गवरिलिच (छोड़कर)। और आप, माँ, इसके बारे में चिंता न करें। मैंने तुमसे कहा था - ऐसा ही है। मेरा काम हो गया, मेरा काम हो गया।
अनफिसा कार्पोव्ना. खैर, भगवान का शुक्र है, हम चले गए! खैर, हमें इस व्यापारी को भगा देना चाहिए, लेकिन आप इसे कैसे भगाएंगे? - सही व्यक्ति! क्या करें, यही स्थिति है. सेवा कठिन नहीं होगी, लेकिन यही चीज़ इसे बहुत कठिन बनाती है—परिचित। कठिन सेवा! तुम उसे मार्ग पर लाने का प्रयास करते हो; लेकिन अपनी नौकरी में उसे ऐसी कंपनी का नेतृत्व करना होगा। कंपनी न चलाने का मतलब कोई आय नहीं है; और उनके साथ घूमो और तुम नशे में धुत हो जाओगे। यहां आप अपने दिमाग का जैसा चाहें वैसा उपयोग करें। लेकिन मां के लिए ये दोनों ही दुखदायी हैं और बाकी चीजें मीठी नहीं हैं. आप जानते हैं, किसी को भी बिना कुछ लिए पैसा नहीं मिलता।
पुलचेरिया एंड्रीवना प्रवेश करती है।
कैसा भाग्य!
दृश्य छह अनफिसा कार्पोवना और पुलचेरिया एंड्रीवना।
पुलचेरिया एंड्रीवना। आश्चर्यचकित मत होइए! भले ही हम झगड़ते थे, फिर भी मैं हमेशा तुम्हारा भला चाहता था और मैं तुम्हें किसी बुर्जुआ महिला से कभी नहीं बदल सकता था। और अब यह स्पष्ट हो गया है कि मुझे तुम्हें चेतावनी देनी होगी; इसलिए मुझे लगता है कि हमारे बीच जो कुछ भी हुआ उसे भूल जाना ही मेरे लिए बेहतर है।' मेरी बातों से तुम्हें कम से कम यह तो पता चल जाएगा कि तुम्हारे विरुद्ध मेरा कितना बड़प्पन है।
अनफिसा कार्पोव्ना. मैं विनम्रतापूर्वक आपको धन्यवाद देता हूं.
पुलचेरिया एंड्रीवना। क्योंकि चाहे हम कितना भी झगड़ लें, आप हमेशा मेरे लिए, अपनी रैंक के हिसाब से, किसी बुर्जुआ महिला से अधिक मूल्यवान हैं।
अनफिसा कार्पोव्ना. क्या बात क्या बात? मुझे समझ नहीं आ रहा है।
पुलचेरिया एंड्रीवना। सच तो यह है, अनफिसा कार्पोव्ना, कि ऐसे लोग भी होते हैं, जो अपनी सारी तुच्छता के बावजूद, अपने बारे में बहुत कुछ सोचते हैं और खुद को बहुत कुछ करने देते हैं। लेकिन अपनी मूर्खता के कारण, जो कि इनके दायरे में जन्मजात होती है, ये अपनी चालाकी को किसी भी तरह छुपा नहीं पाते।
अनफिसा कार्पोव्ना. आप बहुत समझदारी से बात करते हैं.
पुलचेरिया एंड्रीवना। ऐसा लगता है जैसे आप समझ सकते हैं; अब आपके पास एक व्यवसाय है जिसके लिए आपकी ओर से सावधानी और विचार की आवश्यकता है।
अनफिसा कार्पोव्ना. क्या बात है आ? यह तथ्य कि मैं अपने बेटे से शादी करना चाहता हूं, एक बहुत ही सामान्य बात है।
पुलचेरिया एंड्रीवना। क्या होगा यदि ऐसे लोग हैं जो वास्तव में इसे पसंद नहीं करते?
अनफिसा कार्पोव्ना. मैं क्या परवाह करूँ?
पुलचेरिया एंड्रीवना। अगर कोई काम न होता तो क्या मैं आपके पास आता?
अनफिसा कार्पोव्ना. कुछ बकवास.
पुलचेरिया एंड्रीवना। यद्यपि आपके शब्द मेरे लिए अपमानजनक हैं, मैं आपको बताऊंगा कि वे मामूली बातें नहीं हैं। यदि यह कुछ नहीं होता, तो मैं आपके पास नहीं आता। तेरे पास जाने के लिए मुझे खुद को तोड़ना पड़ा; और यदि ये छोटी-छोटी बातें होतीं, तो मैं टूटकर तुम्हारे पास क्यों आता?
अनफिसा कार्पोव्ना. अच्छा, अगर तुम्हें पता हो तो बताओ क्या।
पुलचेरिया एंड्रीवना। बेशक मैं।
अनफिसा कार्पोव्ना. यह क्या है?
पुलचेरिया एंड्रीवना। मैंने आपको एक लड़की के बारे में बताया था.
अनफिसा कार्पोव्ना. मुझे याद है।
पुलचेरिया एंड्रीवना। खैर, वे आपके इरादे में हस्तक्षेप करना चाहते हैं। मैं आज उनसे मिलने गया, उन्होंने मुझे इसके बारे में बताया। मैंने उनकी बात सुनने का नाटक किया; लेकिन, आप स्वयं समझ सकते हैं, क्या मैं यह बर्दाश्त कर सकता हूँ कि कोई बुर्जुआ महिला एक कुलीन महिला के साथ ऐसा उपद्रव करे? वे कल्पना करते हैं कि मैं उनके साथ एक हो सकता हूँ; लेकिन वे बहुत ग़लत हैं.
अनफिसा कार्पोव्ना. लेकिन वे कैसे हस्तक्षेप कर सकते हैं?
पुलचेरिया एंड्रीवना। अरे बाप रे! तुम सच में नहीं समझते! वे दुल्हन के घर जाएंगे और सब कुछ बताएंगे।'
अनफिसा कार्पोव्ना. तो यह सब क्या है?
पुलचेरिया एंड्रीवना। प्रोखोर गवरिलिच क्या व्यवहार करता है, और विभिन्न अन्य क्रियाएं।
अनफिसा कार्पोव्ना. लेकिन उन पर विश्वास कौन करेगा?
पुलचेरिया एंड्रीवना। इस पर विश्वास क्यों नहीं?
अनफिसा कार्पोव्ना. हां, आपको किसी भी गपशप पर विश्वास न करने के लिए केवल मेरे बेटे को देखना होगा। और वे उसे अक्सर देखते हैं; इसलिए वह अब उनके पास गया।
पुलचेरिया एंड्रीवना। आप अपने बेटे के बारे में इतनी ऊंची राय क्यों रखते हैं?
अनफिसा कार्पोव्ना. हाँ, यदि वह इसके लायक है।
पुलचेरिया एंड्रीवना। खैर, मजबूत पेय के बारे में आप क्या कहते हैं?
अनफिसा कार्पोव्ना. उसे नशे में किसने देखा?
पुलचेरिया एंड्रीवना। यह बहुत अच्छा है! हाँ, मुझे लगता है हमने सब कुछ देखा। वे शायद ही कभी उसे शांत अवस्था में देखते हैं, लेकिन वे उसे लगभग हर दिन नशे में देखते हैं।
अनफिसा कार्पोव्ना. तो फिर तुम मेरे सामने मेरे बेटे को अपमानित करने आये हो?
पुलचेरिया एंड्रीवना। हालाँकि तब नहीं, जब आप इतने अंधे हो जाएँ तो क्या करें? मुझे आपको वह बताना होगा जो हर कोई उसके बारे में जानता है।
अनफिसा कार्पोव्ना. यह बात आप स्वयं जानते होंगे, लेकिन मैं इसे पहले से नहीं सुनना चाहता और मैं आपसे विनम्रतापूर्वक पूछता हूं...
पुलचेरिया एंड्रीवना (खड़ी हो जाती है)। चिंता मत करो, चिंता मत करो! मैं बहुत देर तक मन ही मन स्वयं को कोसता रहा कि मुझे आपके पास आने की सूझी। मैं आपके लाभ के लिए चाहता था...
अनफिसा कार्पोव्ना. हाँ, मुझ पर एक एहसान करो, कोई ज़रूरत नहीं...
पुलचेरिया एंड्रीवना। और अगर इसके बाद मेरा पैर कभी...
अनफिसा कार्पोव्ना. हम बहुत-बहुत खुश होंगे.
पुलचेरिया एंड्रीव्ना (छोड़कर)। मुझे भी झुकना नहीं पड़ेगा.
अनफिसा कार्पोवना (उसे विदा करते हुए)। भगवान न करे!
पुलचेरिया एंड्रीवना (दरवाजे से)। ऐसा लगता है, मुझे सोने से नहला दो, इसलिए मैं कभी तुम्हारे पास नहीं आऊंगा! (छिपाता है।)
अनफिसा कार्पोवना (दरवाजे पर)। मैं एक प्रार्थना सभा करुंगा.
अधिनियम तीन
तात्याना निकोनोव्ना.
पुलचेरिया एंड्रीवना।
प्रोखोर गवरिलिच।
वाविला ओसिपिच।
प्रथम कार्य के लिए सजावट.
दृश्य एक तात्याना निकोनोव्ना और ओलेन्का मेज पर बैठी हैं और सिलाई कर रही हैं।
ओलेन्का. हमारे पुलचेरिया एंड्रीवना में कुछ कमी है।
तात्याना निकोनोव्ना. उसके पास करने के लिए पर्याप्त नहीं है! उसे बहुत ख्याल है, आप और मैं अकेले नहीं हैं। क्या आप जल्द ही हमारे पूरे फ़िलिस्तीन का भ्रमण करेंगे? और घर से निकलते ही वह अपने सभी दोस्तों से मिलने जाती थी।
ओलेन्का. ख़ैर, वह पहले ही सब कुछ जान चुकी है; कम से कम मुझे तो बता देती.
तात्याना निकोनोव्ना. आप बहुत खुलकर बोलते हैं! और चाय के लिए बिल्लियाँ मेरे दिल को नोच रही हैं...
ओलेन्का. बिल्कुल कुछ भी नहीं।
तात्याना निकोनोव्ना (ओलेन्का के चेहरे की ओर देखते हुए)। मैं निश्चित रूप से आप पर विश्वास करूंगा! इस तरह आप बस अपने आप को खुश करते हैं।
ओलेन्का. हाँ, शायद विश्वास न हो; मुझे इसकी आवश्यकता नहीं है! शायद इसीलिए आप यह निष्कर्ष निकालते हैं कि मैं कल रोया था?
तात्याना निकोनोव्ना. और भले ही ऐसा क्यों हो.
ओलेन्का. तो यह मेरी ओर से सिर्फ मूर्खता थी। उसके लिए खेद महसूस करने का कोई मतलब नहीं है. मैंने मूर्खतापूर्वक कल्पना की कि वह मुझसे विवाह करेगा: इसलिए मुझे बुरा लगा। लेकिन यह कोई बढ़िया खोज नहीं है! इससे बुरा कुछ खोजना कठिन है, लेकिन अब यह बेहतर है।
तात्याना निकोनोव्ना. आप और क्या लेकर आ रहे हैं? मेरी तरफ देखो!
ओलेन्का. कुछ नहीं। चिंता न करें!
तात्याना निकोनोव्ना. बस इतना ही, कुछ भी नहीं! मैं तुमसे शादी करूंगा, और जल्द ही।
ओलेन्का. क्या मैं पूछ सकता हूँ कि यह किसके लिए है? कुछ के लिए एक शिल्पकार के लिए?
तात्याना निकोनोव्ना. या कम से कम एक शिल्पकार के लिए.
ओलेन्का. नहीं, कृपया, मुझ पर एक एहसान करें। जाना है या नहीं - कुलीनों के लिए; अन्यथा यह आवश्यक नहीं है.
तात्याना निकोनोव्ना. ऐसा बहुत कुछ नहीं है जो आप चाह सकते हैं! और यदि तुम्हारे लिये कोई नेक लोग न हों...
ओलेन्का. यह संग्रहीत नहीं है, इसलिए यह आवश्यक नहीं है। मैं ऐसे ही जिऊंगा.
तात्याना निकोनोव्ना. हां, मैं नहीं चाहता कि आप इस तरह जिएं और फिजूलखर्ची करें।
ओलेन्का. सब कुछ आपके अनुसार होगा, कृपया उत्साहित न हों! मेरे लिए एक चित्र बनाओ कि कैसे जीना है; मैं बिल्कुल यही करूँगा।
तात्याना निकोनोव्ना. खींचने के लिए कुछ भी नहीं है. क्योंकि पैटर्न परिष्कृत नहीं हैं.
पुल्चेरिया एंड्रीव्ना प्रवेश करती है और बैठ जाती है।
दृश्य दो पुलचेरिया आंद्रेवना के साथ भी ऐसा ही है।
पुलचेरिया एंड्रीवना। खैर, आप कल्पना कर सकते हैं कि मुझे कैसे पता चला...
तात्याना निकोनोव्ना. नमस्ते!
ओलेन्का. आप कैसे हैं?
पुलचेरिया एंड्रीवना। लेकिन अब मैं आपको सब कुछ क्रम से बताऊंगा। खैर, यह लीजिए: आख़िरकार, मैं वहाँ था, दुल्हन के यहाँ...
ओलेन्का. थे?
पुलचेरिया एंड्रीवना। था। अभी भी उनसे.
ओलेन्का. किस प्रकार?
पुलचेरिया एंड्रीवना। यहां बताया गया है: हमारा पड़ोसी एक शॉल बेचता है - एक उपहार, आप जानते हैं। चूँकि वे उसे बहुत सारे उपहार देते हैं, वह उनमें से आधे बेच देती है। खैर, मैंने इस शॉल को अपनी बाहों में पकड़ लिया, और मैं शिशनचिकोव की ओर चल पड़ा। उनका अंतिम नाम शिशनचिकोव है। मैं वहां अपने कदम बढ़ाता हूं, और सोचता हूं: मैं ऐसे आऊंगा जैसे बेचने जा रहा हूं, और फिर मैं बातचीत शुरू करूंगा, वे मुझे बाहर नहीं निकालेंगे। मैं बस यही चाहता हूं कि मैं घर में जा सकूं! बिलकुल वैसा ही हुआ! मैं आता हूं, वे रिपोर्ट करते हैं; बूढ़ी औरत खुद मेरे पास आती है, एक सम्मानित, संपूर्ण महिला... मैं बातचीत शुरू करती हूं: मैं, मैं कहती हूं, खुद एक नेक महिला हूं, मैंने आपके बारे में बहुत कुछ सुना है, कि आप अपनी बेटी दे रही हैं, यह आपकी सेवा करना मेरे लिए बहुत सुखद होगा। मेरा विश्वास करो, मैं कहता हूं कि मैं दिलचस्पी के लिए नहीं, बल्कि वास्तव में तुम्हारे लिए हूं; खैर, मैं आगे बढ़ता गया और आगे बढ़ता गया, मैं एक शब्द के लिए भी अपनी जेब में नहीं जाऊंगा। वे मुझसे कॉफी मांगते हैं; मैं खुद को घर पर बनाता हूं। केवल बूढ़ी औरत मुझसे कहती है: "यह सही है, वह कहती है, मैंने अपनी बेटी की शादी कर दी, लेकिन अब, ऐसा लगता है, इस मामले को हमारे अलग तरीके से जाना चाहिए।"
तात्याना निकोनोव्ना और ओलेन्का। ऐसा कैसे? आप क्या कह रहे हैं?
पुलचेरिया एंड्रीवना। लेकिन सुनो! “कल,” वह कहता है, “दूल्हे ने हमें बड़े संदेह में डाल दिया।” और, आप जानते हैं, उसने कैसी चीज़ तोड़ दी! मैं पहले से ही नशे में धुत होकर अपने दोस्त और अपने ठेकेदार के साथ घर से निकला था, लेकिन जाहिर तौर पर उन्होंने इसके बारे में ज्यादा नहीं सोचा, इसलिए वे अलग-अलग जगहों पर रुक गए। वे कहाँ भटक गये, यह अज्ञात है; केवल वह लगभग ग्यारह बजे दुल्हन के पास आया, और वह सब वाविला ओसिपिच के साथ था। खैर, आप कल्पना कर सकते हैं कि बाज़ कैसे झपट्टा मारते हैं! बूढ़ी औरत मुझसे कहती है: "आइए अपनी बेटी के साथ उन्हें देखें, हम देखेंगे, और फिर हम बाहर जाएंगे," वह दूसरे कमरे में कहती है; हम बात करेंगे और बात करेंगे, और फिर हम' हम फिर आएंगे और देखेंगे; और हम फिर बाहर जाएंगे और बात करेंगे। वे घर गए और बिस्तर पर चले गए; हमें नहीं पता कि वे कैसे चले गए।" खैर, तात्याना निकोनोव्ना, मैंने उनके लिए गाना गाया! मैं कहता हूं, मैंने आपका भाषण सुना, अब मेरा सुनो! हां, मैंने उसे डांटा, मेरे प्यारे दोस्त! मुझे आश्चर्य है कि ये शब्द कहाँ से आये! ऐसे शब्द सबसे अद्भुत हैं! उन्होंने तुरंत मेरे सामने एक रिफ्यूज़ल नोट लिखा और एक व्यक्ति के पास उसे भेज दिया। आज शनिवार है: वह उपस्थिति में नहीं जाता है, इसलिए अब उसे यह बहुत समय पहले मिल गया; उसके बाद मैं आधे घंटे तक उनके साथ बैठा रहा।
तात्याना निकोनोव्ना. अब, देखो, वह यहाँ आएगा।
ओलेन्का. वह आज आएगा, मैं उसे पहले से जानता हूं. (सोचते।)
तात्याना निकोनोव्ना. आप क्या सोच रहे हैं?
ओलेन्का. हां, हमें और अधिक व्यंग्यात्मक शब्दों के साथ आने की जरूरत है।
तात्याना निकोनोव्ना. इसके साथ आओ, इसके साथ आओ! और मैं बाद में और जोड़ूंगा। क्या, तुम मूर्ख, क्या तुम खुश हो?
ओलेन्का. हां, बिल्कुल, मैं खुश हूं; बस रुको, माँ, हस्तक्षेप मत करो! मेरे दिमाग में शब्द, एक के बाद एक, एक गेंद की तरह मुड़ते हैं, ताकि भूल न जाऊं।
पुलचेरिया एंड्रीवना। और मैं कितना प्रसन्न हूं, तात्याना निकोनोव्ना, कि उन्होंने बलपूर्वक हमला कर दिया! अन्यथा मैं उनसे बात नहीं करता. अब उनका अहंकार एक इंच कम हो जाएगा.
तात्याना निकोनोव्ना (खिड़की से बाहर देखते हुए)। बिलकुल नहीं, क्या वह जा रहा है? वह! वह! हाँ, और व्यापारी के साथ।
पुलचेरिया एंड्रीवना। मुझे कहीं छुपा दो! मैं नहीं चाहूँगा कि वह मुझे यहाँ देखे।
तात्याना निकोनोव्ना. लेकिन कृपया विभाजन के पीछे जाएँ!
पुलचेरिया एंड्रीवना निकल जाती है।
अच्छा, ओलेन्का, अब उसे खूब डांटकर भगाओ। इसे द्वार से तीन गर्दन दूर दहलीज पर रखें।
ओलेन्का. भगाना समझदारी नहीं है! हमारे पास हमेशा गाड़ी चलाने का समय होगा।
तात्याना निकोनोव्ना. तो क्या हुआ?
ओलेन्का. लेकिन आपको उसे शादी के लिए मजबूर करना होगा, यही है!
तात्याना निकोनोव्ना. तुम, लड़की, बहुत चतुर बनना चाहती हो!
ओलेन्का. जम्हाई क्यों लेते हो? आजकल, वे कहते हैं, मूर्ख कम हैं; बस इंतजार करें और देखें कि कोई दूसरा जल्द ही आएगा या नहीं।
वासुतिन प्रवेश करता है और दरवाजे पर रुक जाता है।
दृश्य तीसरा तात्याना निकोनोव्ना, ओलेन्का और प्रोखोर गवरिलिच।
प्रोखोर गवरिलिच (दरवाजे पर)। देखो, वाविला ओसिपिच, बस रुको!
ओलेन्का. मैं, माँ, यह भी नहीं समझ पा रहा हूँ कि लोगों के पास कोई विवेक कैसे नहीं हो सकता! वे जीवन में बहुत सारे गंदे काम करते हैं, और उन्हें लोगों की आँखों में देखने में कोई शर्म नहीं आती!
तात्याना निकोनोव्ना. अलग-अलग लोग हैं. कुछ लोगों को शर्म आती है, लेकिन दूसरों को, भले ही आपके सिर पर दांव लग जाए, उन्हें कोई परवाह नहीं है।
प्रोखोर गवरिलिच (बैठता है)। अच्छा, आप किस बारे में बात कर रहे हैं! क्या आप जानते हैं कि मैं आपके पास क्यों आया हूं?
ओलेन्का. हमें जानने की जरूरत ही नहीं है. हम आपके बारे में सोचना भूल गए.
तात्याना निकोनोव्ना. एक बिन बुलाए मेहमान तातार से भी बदतर है।
प्रोखोर गवरिलिच। लेकिन मैंने शादी के बारे में अपना मन बदल लिया है।'
ओलेन्का. हमें इसकी क्या परवाह! चाहे आप शादी करें या न करें, हमें वास्तव में कोई परवाह नहीं है।
तात्याना निकोनोव्ना. चलो, क्या तुमने अपना मन बदल लिया है?
ओलेन्का. क्या गाड़ी नहीं लाई गई?
प्रोखोर गवरिलिच। यह गाड़ी किसके लिए है? मैं फिर? मैं इसे देखना चाहूँगा! मैं नहीं चाहता था. मैं क्या सोचता हूं, अपने आप को बांध लूं! मेरे पास शादी के लिए हमेशा समय रहेगा।' क्या मॉस्को में पर्याप्त दुल्हनें नहीं हैं?
तात्याना निकोनोव्ना. हां हां हां! आप अपने आप को बंधन में क्यों बांधना चाहते हैं?
वे दोनों हंसते हैं.
प्रोखोर गवरिलिच। तुम हंस क्यों रहे हो! इसका मतलब है कि आप नहीं जानते कि किसी व्यक्ति की सराहना कैसे करें। तुम्हें कैसे पता, शायद मैंने उससे प्यार के कारण शादी नहीं की (ओलेन्का की ओर इशारा करते हुए)?
तात्याना निकोनोव्ना. वे लड़की को नाराज नहीं करना चाहते थे. ये आपकी बहुत अच्छी बात है.
प्रोखोर गवरिलिच। पूर्ण रूप से हाँ! यह क्या है! इसलिए मैंने शादी नहीं की.' मैं तुम्हें नाराज नहीं करना चाहता था, इसलिए मैंने शादी नहीं की. मैं ऐसा ही हूं! मैं तुम्हें साबित करना चाहता था कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ, और मैंने किया। वह कितनी प्यारी दुल्हन थी! मैं नहीं चाहता, मैं कहता हूं, और बस इतना ही। मैं कहता हूं, ओलेन्का मुझे दुनिया की किसी भी चीज़ से अधिक प्रिय है।
ओलेन्का. इसके लिए आपको बहुत धन्यवाद!
प्रोखोर गवरिलिच। इसलिए मैं अपनी मां से कहता हूं: "दुल्हन मुझसे प्यार करती है; ठीक है, उसे कष्ट सहने दो! लेकिन मैं ओलेन्का को किसी से नहीं बदलूंगा।"
तात्याना निकोनोव्ना. तो तुम मेरी बेटी से बहुत प्यार करते हो?
प्रोखोर गवरिलिच। हाँ, उससे प्यार न करना असंभव है, तात्याना निकोनोव्ना! मैं आपको यह बताऊंगा: मैंने कभी किसी से इस तरह प्यार नहीं किया है, और मैं कभी नहीं करूंगा। उसे अमीर बनाने की जरूरत है: वह ऐसी ही लड़की है!
ओलेन्का. आप कैसी क्रूरताएं कहते हैं.
प्रोखोर गवरिलिच। कैसी क्रूरता! मेरा ऐसा चरित्र है. अगर मैं किसी से प्यार करता हूं तो मुझे किसी बात का पछतावा नहीं होगा। जो कुछ तुम्हारा हृदय चाहता है, मैं अब वही करता हूं। मैं किसी भी चीज़ के लिए पैसे नहीं गिनता।
ओलेन्का. नहीं, यह मेरे दिल के लिए बहुत क्रूर है! मैं यह भी नहीं जानता कि ऐसी कोमलता का जवाब कैसे दूँ। दया के लिए, क्या मैं आपके इस प्यार के लायक हूँ?
तात्याना निकोनोव्ना. आख़िर क्या बात है, देखो, ऐसे अच्छे कामों के लिए अपने आप को उसकी गर्दन पर मत डालो!
ओलेन्का. और फिर भी, माँ, मैं मुश्किल से अपनी भावनाओं को नियंत्रित कर सकता हूँ! (हँसते हैं) इसी तरह वे हमसे प्यार करते हैं, माँ!
तात्याना निकोनोव्ना. हम आपके बहुत आभारी हैं पिताजी। (झुकता है।)
ओलेन्का. क्या आपने अपने सारे प्यार का इजहार कर दिया है, या कुछ बाकी है?
प्रोखोर गवरिलिच। मैं वास्तव में इसे साबित कर सकता हूं।
ओलेन्का. हमें बहुत दुख है कि आपका प्यार गलत समय पर आया.
प्रोखोर गवरिलिच। सही समय पर क्यों नहीं?
ओलेन्का. आपको यह थोड़ा देर से पता चला. मेरी शादी हो रही है।
तात्याना निकोनोव्ना. हाँ पापा, मुझे उसके लिए दूल्हा मिल गया।
प्रोखोर गवरिलिच। शादी कैसे करें? किसके लिए?
तात्याना निकोनोव्ना. ये तो हमारा बिजनेस है पापा.
प्रोखोर गवरिलिच। नहीं हो सकता! तुमने जानबूझकर ऐसा किया होगा.
तात्याना निकोनोव्ना. मानो या न मानो, यह आप पर निर्भर है। केवल, पिता, यही है: अपने आप को परेशान मत करो, हमारे पास मत आओ।
ओलेन्का. हाँ, मुझ पर ऐसी कृपा करो, मैं तुमसे पूछता हूँ।
प्रोखोर गवरिलिच। आपने ऐसा करने का प्रबंधन कब किया?
तात्याना निकोनोव्ना. कब तक पापा! ओलेन्का, तुम्हें तैयार होने की जरूरत है!
ओलेन्का. हाँ मम्मी. मुझे लगता है कि दूल्हा जल्द ही आ जाएगा.
प्रोखोर गवरिलिच। तो यह आपके लिए ख़त्म हो गया?
तात्याना निकोनोव्ना. यह ख़त्म हो गया, पिताजी, यह ख़त्म हो गया। हाँ, और कमरे को साफ-सुथरा रखना होगा।
प्रोखोर गवरिलिच। नहीं, तुम जो चाहो, मैं यहाँ से नहीं जाऊँगा।
तात्याना निकोनोव्ना. नेक लोग ऐसा नहीं करते. वे न जाने क्यों आए, उन्होंने खुद को घर में कैद कर लिया और वे आपको बाहर नहीं निकाल सकते।
प्रोखोर गवरिलिच। जो चाहो मुझसे मांग लो, जो चाहो मुझसे ले लो, बस शादी मत करो। मैं किसी भी चीज़ के लिए खड़ा नहीं होऊंगा. तुम्हें पता है कि मैं तुम्हारा कितना आदी हूं; मैं तुम्हारे बिना पागल हो जाऊँगा।
ओलेन्का. मैं किसी से शादी नहीं करूंगी; लेकिन मम्मी ये चाहती हैं.
तात्याना निकोनोव्ना. तुम क्यों नहीं जाते?
ओलेन्का. ये तो आप खुद ही जानते हैं.
तात्याना निकोनोव्ना. मैं जानता हूँ मुझे पता है। वे आपके विरुद्ध बातें करते हैं, लेकिन आप सब कुछ माफ करने को तैयार हैं, क्योंकि आपका दिल अच्छा है। आप उसके लिए रोते और पीड़ा सहते हैं, लेकिन वह आपकी नज़र के लायक भी नहीं है। अलविदा पिताजी!
प्रोखोर गवरिलिच। नहीं रुको! क्या वह मेरे लिए रो रही है?
तात्याना निकोनोव्ना. बेशक वह रोती है. वह जानबूझ कर आपके सामने इसका प्रदर्शन नहीं करती, वह ख़ुश होने का दिखावा करती है; और तुम्हारे बिना, देखो वह क्या कर रहा है... तुम हमें अकेला कब छोड़ोगे?
प्रोखोर गवरिलिच। अब! तो, क्या इसका मतलब यह है कि तुम मुझसे प्यार करते हो? हाँ, मैं यह हमेशा से जानता था।
ओलेन्का. बेशक मुझे प्यार है; लेकिन माँ, यह सब जानने के बाद, निश्चित रूप से चाहती हैं कि मैं शादी कर लूँ। मैं अपनी माँ की वसीयत नहीं छोड़ूँगा; मुझे पहले से ही ऐसा महसूस हो रहा है कि मेरे पास उसे दोषी ठहराने के लिए बहुत कुछ है।
तात्याना निकोनोव्ना. हाँ, अब जब तक मैं उससे विवाह न कर लूँ, उसे एक कदम भी अपने से दूर न जाने दूँगा।
ओलेन्का. यह कहने की आवश्यकता नहीं है कि, आपके प्रति अपने प्रेम के कारण, मैं आपको उदासीन नहीं छोड़ सकता; ऐसा लगता है कि सदी जुदा नहीं हुई है...
तात्याना निकोनोव्ना. इसलिए मैं एक माँ हूँ, तुम्हारी देखभाल करने के लिए! तुम क्यों नहीं आ रहे हो! क्या ये ख़त्म होगा?
प्रोखोर गवरिलिच। मैं तुझे न छोड़ूंगा, और तेरा ब्याह न होगा; मैं खुद उससे शादी करूंगा.
तात्याना निकोनोव्ना. ऐसा कब होगा? गुरुवार को बारिश के बाद?
प्रोखोर गवरिलिच। खैर, एक महीने में.
तात्याना निकोनोव्ना. बहुत देर तक इंतज़ार करो, पिताजी! एक माह में काफी पानी लीक हो जायेगा.
प्रोखोर गवरिलिच। अच्छा, हाँ, मेरा विश्वास करो।
ओलेन्का. इस पर यकीन करना नामुमकिन है.
प्रोखोर गवरिलिच। से क्या?
ओलेन्का. क्योंकि आप हर समय झूठ बोल रहे हैं. आख़िर आपने हमें यहाँ क्या बताया; और हम सब कुछ जानते हैं. हम जानते हैं कि कल तुम शराब पीकर अपनी मंगेतर के पास कैसे आये, आज सुबह उन्होंने तुम्हें एक नोट कैसे भेजा।
तात्याना निकोनोव्ना. इसका मतलब है कि आप पर भरोसा नहीं किया जा सकता.
प्रोखोर गवरिलिच। खैर, बात यह है: मुझे अपने पिता से ज्यादा बात नहीं करनी है, मुझे बस अपनी मां को मनाना है। तो, मैं आपको आधे घंटे में उत्तर दूंगा। अगर मम्मी मान गईं तो कम से कम कल शादी तो है.
तात्याना निकोनोव्ना. आधे घंटे में - बहुत जल्द; इतनी जल्दी क्यों है? परन्तु यदि तुम हमें सायंकाल तक उत्तर न दोगे, तो हम सायंकाल तक उसे आशीर्वाद देंगे।
प्रोखोर गवरिलिच। अच्छा, फिर अलविदा! अलविदा, ओलेन्का! (उसे चूमता है।)
ओलेन्का (उसे विदा करते हुए)। बस व्यापारी के साथ कहीं मत जाओ!
प्रोखोर गवरिलिच। नहीं, मैं सीधे घर आ गया हूँ। (पत्तियों।)
तात्याना निकोनोव्ना. अब शायद यह विफल नहीं होगा.
ओलेन्का. हाँ, ऐसा ही दिखता है. लेकिन मैं, माँ, कहीं भी एक महिला बनूंगी!
तात्याना निकोनोव्ना. फिर भी होगा! केवल, ओह - कितना खाली आदमी है!
ओलेन्का. फिर भी एक शिल्पकार से बेहतर.
तात्याना निकोनोव्ना. क्या कहूँ!
ओलेन्का. लेकिन मैं शादी के बाद इस पर अपना हाथ रखूंगा।
पुलचेरिया एंड्रीवना प्रवेश करती है।
दृश्य चार पुलचेरिया आंद्रेवना के साथ भी वैसा ही।
पुलचेरिया एंड्रीवना। अच्छा, क्या तुम भाग गये?
तात्याना निकोनोव्ना. गाड़ी क्यों चलायें! अच्छे लोगों को सताया नहीं जाता.
पुलचेरिया एंड्रीवना। वह कितने समय पहले आपके लिए दयालु व्यक्ति बन गया था?
ओलेन्का. वह हमेशा एक दयालु व्यक्ति रहा है, लेकिन वह थोड़ा अनुपस्थित-दिमाग वाला है।
पुलचेरिया एंड्रीवना। आपके शब्दों से, मुझे पता चला कि आपने उसके साथ शांति बना ली है। यह मेरे लिए बहुत अजीब है! उसने तुम्हारे खिलाफ जो कुछ भी किया उसके बाद, अगर मैं तुम होती तो मैं उसे खुद को देखने भी नहीं देती।
ओलेन्का. मेरा विश्वास करो, मैं भी ऐसा ही करूँगा। परन्तु उसने मेरे विरूद्ध स्वयं को बहुत नेक दिखाया। आज की दुनिया में भी ऐसे बहुत कम लोग हैं.
पुलचेरिया एंड्रीवना। मुझे यह समझ नहीं आया, क्षमा करें।
तात्याना निकोनोव्ना. हम क्यों नहीं समझ पाते? बहुत सरल। वह ओलेन्का से शादी करता है।
पुलचेरिया एंड्रीवना। वह! ओलेन्का पर! क्या तुम मुझ पर मज़ाक कर रहे हो या हँस रहे हो?
तात्याना निकोनोव्ना. हम ऐसा बिल्कुल नहीं सोचते. और यह आपके लिए इतना आश्चर्यजनक क्यों है! आपको यहाँ ऐसा क्या अजीब लगता है, मैं जानना चाहूँगा?
पुलचेरिया एंड्रीवना। लेकिन क्या, क्या वह शायद नशे के कारण पागल है?
तातियाना निकोनोना. आप यह निष्कर्ष कैसे निकालते हैं कि वह पागल है?
पुलचेरिया एंड्रीवना। हाँ हर चीज़ से.
तात्याना निकोनोव्ना. हालाँकि, नहीं?
पुलचेरिया एंड्रीवना। क्या ऐसी चीजें अपने सही दिमाग से करना सचमुच संभव है?
ओलेन्का. वह किसी और से शादी करना चाहता था; उसे मुझसे शादी क्यों नहीं करनी चाहिए? मैं अपने आप को दूसरों से बुरा नहीं मानता।
पुलचेरिया एंड्रीवना। फिर भी, उसे अपने पद को कलंकित नहीं करना चाहिए।
ओलेन्का. लेकिन इसमें गंदा करने वाली क्या बात है?
तात्याना निकोनोव्ना. हां, आपके पति आपको ले गए, क्या आप ओलेन्का से बेहतर थीं?
पुलचेरिया एंड्रीवना। तब जीवन के बारे में अब की तुलना में पूरी तरह से अलग अवधारणाएँ थीं।
तात्याना निकोनोव्ना. तो क्या आपको यह पसंद नहीं है कि वासुतिन मेरी बेटी से शादी कर रहा है?
पुलचेरिया एंड्रीवना। निःसंदेह, वह उसका मुकाबला नहीं कर सकती।
तात्याना निकोनोव्ना. ख़ैर, मुझे खेद है कि उन्होंने आपसे पूछे बिना यह काम किया! आइए आगे प्रश्न पूछें। हमसे कैसे गलती हो गई, मुझे तो पता ही नहीं! ऐसी चतुर महिला से सलाह नहीं ली गई! और आपकी अनुमति के बिना उसने यह साहस कैसे किया, यह मेरे लिए आश्चर्यजनक है! उसे आपके पास आना चाहिए और पूछना चाहिए: क्या मुझे, पुल्चेरिया आंद्रेवना को ओलेन्का से शादी करनी चाहिए या नहीं?
पुलचेरिया एंड्रीवना। मुझसे कोई कटु बातें मत कहो! मैं उन्हें आपसे सुनना नहीं चाहता.
तात्याना निकोनोव्ना. क्या आपको लगता है कि हम आपकी बात सुनना चाहते हैं? आपने हमें अपना महत्व क्यों दिखाया? इसकी जरूरत किसे है! तुम हमारे सामने क्यों घमंड कर रहे हो!
ओलेन्का. रहने दो, माँ! उन्हें जो कहना है कहने दीजिए.
तात्याना निकोनोव्ना. नहीं रुको! मैं किसी को तुम्हें चोट नहीं पहुँचाने दूँगा। यदि आप अपने आप को अपने ही घर में शापित होने देते हैं तो इस दुनिया में रहने की कोई आवश्यकता नहीं है।
पुलचेरिया एंड्रीवना (खड़ी हो जाती है)। आपकी शिक्षा की कमी के कारण, आप शपथ ले सकते हैं; लेकिन मैं खुद को ऐसा करने की इजाजत कभी नहीं दूंगा, क्योंकि मैं इसे अज्ञानता मानता हूं। लेकिन मैं फिर भी आपको बताऊंगा और हमेशा कहूंगा कि आपकी बेटी किसी भी तरह से वासुतिन से मेल नहीं खा सकती है।
तात्याना निकोनोव्ना. तुम्हें बोलने से कोई मना नहीं करता. तुम्हें जो कहना है कहो, कहीं और, यहां नहीं।
पुलचेरिया एंड्रीवना। आपको केवल वासुतिन जैसे मूर्खों को उलझाने की जरूरत है।
ओलेन्का. आप बहुत तेज हैं; हाँ, यह अफ़सोस की बात है कि यह अनुपयुक्त है।
तात्याना निकोनोव्ना. एह, किसी और की ख़ुशी आपके गले में है! बस रुकिए, हम आपको कुछ दिखाएंगे! इसलिए मैं और मेरी बेटी तैयार होकर अपने घोड़ों पर एक बग्घी में घूमेंगे। फिर आप क्या कहेंगे?
पुलचेरिया एंड्रीवना। तुम्हें यह भी नहीं पता कि घुमक्कड़ी में कैसे बैठना है।
तात्याना निकोनोव्ना. हम तुम्हारे पास पढ़ने नहीं आएंगे, चिंता मत करो!
पुलचेरिया एंड्रीवना। मेरे लिए चिंता करने की कोई बात नहीं है; मैं बहुत शांत हूं.
तात्याना निकोनोव्ना. और यदि वे मर गये तो यह अद्भुत है। आपको हमें भी अकेला छोड़ देना चाहिए था!
पुलचेरिया एंड्रीवना। और मैं इसे छोड़ दूँगा. ऐसे अपमानजनक शब्दों के बाद मैं एक पल भी नहीं रुक सकता.
तात्याना निकोनोव्ना. हाँ, और पहले से...
पुलचेरिया एंड्रीवना। बिल्कुल। (दरवाजे के पास आकर) नहीं, आज कैसी कृतज्ञता! आख़िरकार, यदि आप लोगों को यह बताएंगे, तो वे इस पर विश्वास नहीं करेंगे। वासुतिन को किसकी कृपा से वंचित किया गया?
तात्याना निकोनोव्ना. मैं आपके अनुसार अनुमान लगाता हूं? हाँ, यदि यह तुम्हारे अनुसार होता, तो भी तुमने हमारे लिये यह नहीं किया; हाँ, तुमसे किसी ने यह बात नहीं पूछी तो उन्होंने अपने दिल को खुश कर लिया। क्या आप बदनामी के बिना रह सकते हैं?
पुलचेरिया एंड्रीवना। आप क्या सोचते हैं मैं एक एएसपी हूं? इस राय के लिए मैं विनम्रतापूर्वक आपको धन्यवाद देता हूं।
तात्याना निकोनोव्ना. इसका उल्लेख मत करें। और कुछ भी, मैं उससे निपट नहीं पाऊंगा।
पुलचेरिया एंड्रीवना। नहीं, यह असहनीय है भले ही आप स्वयं को कितनी भी स्वतंत्रता दें!
तात्याना निकोनोव्ना. मुझे अपने घर में किससे डरना! जो भी किसी लायक है, मैं उसे इसी तरह महत्व देता हूं।
पुलचेरिया एंड्रीवना। मैं सदैव तुमसे अधिक मूल्यवान रहा हूँ और रहूँगा।
तात्याना निकोनोव्ना. आप किसके प्रिय हैं? खैर, आपकी खुशी! आप वहां जाएंगे, जहां आपकी बहुत कद्र है! लेकिन हम कृतघ्न लोग हैं, हमें आपके अच्छे कर्म नहीं भाते, हमें आपके बड़प्पन की जरूरत नहीं, तो आप हमसे जान-पहचान क्यों बढ़ाना चाहेंगे!
पुलचेरिया एंड्रीवना। ख़ैर, अब यह ख़त्म हो गया है! अब मैं तुम्हें अच्छी तरह समझता हूं.
तात्याना निकोनोव्ना. और भगवान का शुक्र है!
पुलचेरिया एंड्रीवना। तो मुझे एहसास हुआ कि मैं आपकी जान-पहचान को भी अपने लिए तुच्छ समझता हूँ!
तात्याना निकोनोव्ना. अच्छा, नीच, बस हमारे लिए नाचो!
पुलचेरिया एंड्रीवना। यही शिक्षा है!
तात्याना निकोनोव्ना. क्षमा मांगना! अगली बार जब तुम आओगे तो हम तुम्हें और अधिक विनम्रता से विदा करेंगे।
पुलचेरिया एंड्रीवना। मैं अपने आप को किस स्थिति में ले आया हूँ! मैं कहाँ हूँ? हे भगवान! हमारे यहां अभी भी इतनी अज्ञानता है जिसका वर्णन करना असंभव है। और ऐसी अवधारणाओं के साथ, लोगों को कुलीन वर्ग से भी प्रेमी मिल जाते हैं! दुनिया जल्द ही ख़त्म होनी चाहिए. (दरवाजे पर।) हालाँकि मैं किसी भी तरह से अपने आप को आपके बराबर नहीं मानता, फिर भी मैं आपका अपमान नहीं भूलूँगा। (पत्तियों।)
तात्याना निकोनोव्ना (दरवाजे के पास पहुँचकर)। नाच नाच! (अपनी बेटी से) अच्छा, अब वह बहुत दिनों तक नहीं आएगा। मैंने उसे डाँटा था, वह याद रखेगी!
ओलेन्का. आप खुद ही उसे मिस करेंगे. (खिड़की से बाहर देखता है।)
तात्याना निकोनोव्ना. खैर, नहीं, इतनी जल्दी नहीं. मैं एक पापी हूं: यह सही है, मुझे बातचीत करना, गपशप करना पसंद है, और जब मेरे पास बात करने के लिए कोई होता है तो मुझे बहुत खुशी होती है; हाँ, वह सचमुच अपने द्वेष के कारण मेरे पास आई। आप उससे बार-बार बात नहीं कर सकते, बहुत सारा खून खराबा होता है। आप किसे देख रहे हैं?
ओलेन्का. हाँ मैं समझा।
तात्याना निकोनोव्ना. छुपाने को क्या है? आप किसी प्रिय मित्र की प्रतीक्षा कर रहे हैं. और देखो, अब वह इसे लेकर एक व्यापारी के साथ कहीं घूम रहा है और तुम्हारे बारे में सोचना भूल गया है।
ओलेन्का. लेकिन वे ग़लत थे. वह आ रहा है।
तात्याना निकोनोव्ना. क्या यह सचमुच आ रहा है?
ओलेन्का. सही!
तात्याना निकोनोव्ना. खैर, भगवान कुछ देंगे! लड़की, मेरा दिल जोर-जोर से धड़कने लगा।
ओलेन्का. और मैं भी, माँ.
वासुतिन प्रवेश करता है। दोनों चुपचाप उसे देखते रहते हैं.
दृश्य पाँचवाँ प्रोखोर गवरिलिच के साथ भी ऐसा ही है।
प्रोखोर गवरिलिच। आप मुझे इस तरह क्यों देख रहे हैं?
तात्याना निकोनोव्ना. हम आपकी बात सुनने का इंतजार कर रहे हैं। क्या आप नहीं देख सकते कि इसने हमारी सांसें छीन लीं?
प्रोखोर गवरिलिच। मुझे क्या कहना चाहिए! अब यह आपका है, कम से कम इसे गाड़ी में बांध लें!
ओलेन्का खुद को उसकी गर्दन पर फेंक देती है।
तात्याना निकोनोव्ना. मुझे भी चूमो, बुढ़िया! (उसे चूमता है।) अच्छा, यह ठीक है! आज हम तुम्हें आशीर्वाद देंगे; और एक सप्ताह में हमारी शादी होगी।
प्रोखोर गवरिलिच। जैसी आपकी इच्छा। जितनी जल्दी हो मेरे लिए उतना अच्छा होगा. उसने शादी कर ली, और साइड में, ताकि कम बातचीत हो.
तात्याना निकोनोव्ना. बिल्कुल। अच्छा, आपने घर में चीज़ें कैसे व्यवस्थित कीं?
प्रोखोर गवरिलिच। मैंने जबरदस्ती अपनी मां को मना लिया. कुछ ऐसा है जिसे मैंने साफ़ नहीं किया है! हां, कल के बाद मेरे सिर में दर्द हो रहा है, इसलिए मैं अपने विचार एकत्रित नहीं कर पा रहा हूं; नहीं तो मैं उससे कुछ गलत कह देता. "मैं कहता हूं, आप चाहती हैं कि मैं उदासी में पड़ जाऊं, मां। आप जानती हैं, मैं कहता हूं, एक व्यक्ति उदासी के कारण क्या करता है, वह किस ओर आकर्षित होता है?" खैर, मैं डर गया था; सहमत हुए, केवल अलग रहने के लिए।
ओलेन्का. हाँ, यह और भी बेहतर है.
प्रोखोर गवरिलिच। और यह मेरे लिए भी मुफ़्त है। खैर, फिर उसने उसे हँसाया और उसके हाथों को चूमा। उसने मुझे आशीर्वाद दिया, और मैं तुम्हारे पास गया।
तात्याना निकोनोव्ना. ओह मेरी प्रिये! अच्छा, अब मैं तुम्हारी अपनी माँ की तरह देखभाल करने जा रही हूँ।
ओलेन्का. तुम्हें डाँटना चाहिए, डाँटना चाहिए; खैर, भगवान आपका भला करे!
प्रोखोर गवरिलिच। यह किसलिए है?
ओलेन्का. और क्योंकि तुम मुझे बदलना चाहते थे। आख़िर आप क्या लेकर आए? एक शिक्षित युवा महिला से शादी करें! सबसे पहले, आपने मेरी पूरी आत्मा को पीड़ा दी, और दूसरी बात, आपकी ओर से यह कैसी मूर्खता है! माँ, मैं बहुत आहत थी कि वह मुझे धोखा दे रहा था, यह कितना कष्टप्रद था कि वह खुद को मूर्ख बना रहा था। नहीं, रुकिए, मैं आपको यह बाद में बताऊंगा। आख़िरकार, यह वहीं तक जाता है! अच्छा, क्या वह आपके लिए उपयुक्त है?
प्रोखोर गवरिलिच। यह क्या है! मैं अपने आप...
ओलेन्का. आप क्या? कुछ नहीं। उसे गुरु का वर चाहिए; आप किस प्रकार के सज्जन व्यक्ति हैं? किस तरफ़? आपने अभी-अभी पैसे चुराए हैं, और आप पहले से ही अपने बारे में सोचते हैं कि हर किसी को आपके अधीन होना चाहिए।
प्रोखोर गवरिलिच। यदि तुम मेरे बारे में ऐसा सोचते हो, तो मेरे प्रति तुम्हारा प्रेम कैसा होगा! और मुझे किस तरह की तलाश है...
ओलेन्का. रुको, बीच में मत आओ! मुझे सब कुछ व्यक्त करने दो: मेरे दिल को शांत करो ताकि कोई बुराई न बचे, और फिर हम सब चुंबन करेंगे।
प्रोखोर गवरिलिच। खैर, अगर आपकी जीभ में खुजली हो तो शायद चैट करें!
ओलेन्का. अच्छा, मान लीजिए कि आपने उससे शादी कर ली; इससे क्या फायदा होगा? यदि उसमें स्वतंत्र आत्मा होती, तो वह तुम पर हंसती और प्रेमी को अपना लेती; और यदि वह नम्र होती, तो तुम्हें देखते-देखते सूख जाती। लेकिन मैं तुम्हें पहले से ही जानता हूं; आप मुझे अपने बदसूरत जीवन से आश्चर्यचकित नहीं करेंगे! मैं जानता हूं कि तुम्हें कैसे रोकना है, और मैं जानता हूं कि तुम्हारे मेहमानों का स्वागत कैसे करना है, और मैं तुम्हें स्वाद, कैसे कपड़े पहनना और अधिक अच्छे व्यवहार करना भी सिखाऊंगा। और तुम मुझे पूरी तरह से छोड़ना चाहते थे! खैर, उसके बाद आप किस तरह के व्यक्ति हैं! (रोता है।)
प्रोखोर गवरिलिच। क्षमा मांगना! आख़िरकार, तुम हमारे जीवन में फँस जाओगे; और फिर माँ मुझे परेशान करती है।
ओलेन्का. ख़ैर, भगवान तुम्हारे साथ रहें! मैंने केवल अपने आप को परेशान किया। चलो इसे बनाते हैं.
वे चुंबन लेते हैं।
तात्याना निकोनोव्ना. वह बेहतर है! भगवान आपको सलाह और प्यार दें!
प्रोखोर गवरिलिच। वेविला ओसिपिच क्यों नहीं आ रहा है?
वाविला ओसिपिच शराब का एक बैग लेकर प्रवेश करती है।
दृश्य छह वाविला ओसिपिच के साथ भी वैसा ही।
व्यापारी। और मैं यहाँ हूं! परिचारिका के प्रति हमारा सम्मान! युवा महिला, मैं आपके अच्छे स्वास्थ्य की कामना करता हूं। (झुकता है।)
प्रोखोर गवरिलिच। तुम्हें झिझक क्यों हुई?
व्यापारी। और मैं दौड़कर अंदर गया और शराब का एक छोटा बैग उठा लिया। मालकिन, क्या कोई बर्तन है? यदि चश्मा नहीं है, तो आप चाय के कप का उपयोग कर सकते हैं; हमारे साथ ऐसा एक से अधिक बार हुआ, हम अनुभवी लोग हैं।
तात्याना निकोनोव्ना. चश्मा कैसे न हो! (विभाजन के पीछे चला जाता है।)
व्यापारी। और मैं हमेशा एक कॉर्कस्क्रू अपने साथ रखता हूँ, युवा महिला। मेरे पास एक फोल्डिंग चाकू है, लेकिन अब मुझे इसकी जरूरत नहीं है। आपको बस एक चाकू चाहिए। मैंने, स्वामी, तारकोल को गिराने और तार को खोलने का आदेश दिया; बस तार काट दो और बस इतना ही। (अपनी जेब से कॉर्कस्क्रू निकालता है।)
तात्याना निकोनोव्ना (एक ट्रे पर चश्मा लाती है)। यहाँ, पिताजी, चश्मा हैं!
व्यापारी। एक गिलास में यह और भी अधिक सक्षम है! (वह उसे खोलता है, डालता है और तात्याना निकोनोव्ना के पास लाता है।) मुझे आपको बधाई देने का सम्मान है! स्वागत है, मालकिन!
तात्याना निकोनोव्ना. ओह, बहुत!
व्यापारी। कृपया, बिना समारोह के, श्रीमान!
तात्याना निकोनोव्ना (एक गिलास लेती है)। ख़ैर, भगवान तुम्हें हर ख़ुशी दे। (वासुतिन और उसकी बेटी को चूमता है, एक घूंट लेता है।)
व्यापारी (ग्लास स्वीकार किए बिना)। हम सब कुछ माँगते हैं!
तात्याना निकोनोव्ना. यह कठिन है, पिताजी!
व्यापारी। कुछ नहीं सर. नशा नहीं, गुजर जाएगा.
तात्याना निकोनोव्ना ने अपना पेय समाप्त किया और गिलास थमा दिया। वह इसे डालता है और ओलेन्का के पास लाता है।
सर कृपया।
ओलेन्का. मुझे पीने की आदत नहीं।
व्यापारी। यह असंभव है, सर!
ओलेन्का. सचमुच, मैं नहीं कर सकता।
व्यापारी। यह बिल्कुल असंभव है सर.
तात्याना निकोनोव्ना. थोड़ा पी लो!
ओलेन्का वासुति को चूमती है और थोड़ा पीती है।
व्यापारी। यह असंभव है श्रीमान. कोई बुराई मत छोड़ो सर!
ओलेन्का. मैं आपको विश्वास दिलाता हूं कि मैं नहीं कर सकता।
व्यापारी। आपका स्वागत है! देर मत करो सर!
प्रोखोर गवरिलिच। अगर तुम नहीं चाहते तो पी लो!
ओलेन्का ने अपना पेय समाप्त किया।
व्यापारी (इसे वास्यूटिन में डालता है और लाता है)। सर कृपया।
प्रोखोर गवरिलिच। माँ, आपके स्वास्थ्य के लिए! ओलेन्का, आपके स्वास्थ्य के लिए! (चुम्बन और पेय।)
व्यापारी (डालता है)। अब मैं इसे स्वयं पीऊंगा! आने वाले कई वर्षों तक हमारा सम्मान बना रहेगा! ताकि तुम अमीर बन सको, और हम तुमसे खुश रहें, और हमेशा तुम्हारा साथ निभाते रहें! (पीता है और सभी को चूमता है।) बहुत बढ़िया, सर! अब, परिचारिका, हम हर शाम आपके पास आते हैं।
तात्याना निकोनोव्ना. आपका स्वागत है पिताजी!
प्रोखोर गवरिलिच। हम, माँ, अब आपके मेहमान हैं।
व्यापारी। हम यहाँ एक घोंसला बनाएंगे! लेकिन आप, परिचारिका, भविष्य के प्रावधानों के बारे में चिंता न करें - यही मेरी चिंता है। मैं कल आपके लिए तुरंत और लाऊंगा, ताकि यह लंबे समय तक चले। (वह दूसरी बोतल खोलता है और उसमें डाल देता है।)
प्रोखोर गवरिलिच। पुनः उसी क्रम में!
व्यापारी। हमेशा की तरह। महिलायें पहले।
तात्याना निकोनोव्ना. पिताजी, क्षमा करें!
व्यापारी। खैर, प्रोखोर गवरिलिच, इस तरह हमारी लाइन क्रम में चलेगी। (वह इसे तात्याना निकोनोव्ना के पास लाता है।)
तात्याना निकोनोव्ना. बस मुझे थोड़ी सांस लेने दो!
व्यापारी। देर मत करो सर!
अलेक्जेंडर ओस्ट्रोव्स्की - एक पुराना दोस्त नए दो से बेहतर है, टेक्स्ट को पढ़ें
विषय पर वरिष्ठ समूह में प्रत्यक्ष शैक्षिक गतिविधियों का सारांश « वी. ड्रैगुनस्की "बचपन का दोस्त" और ए. बार्टो "खिलौने" की कृतियों पर आधारित "एक पुराना दोस्त दो नए दोस्तों से बेहतर है" विषय पर कथा साहित्य पढ़ना।
विषय:"वी. ड्रैगुनस्की "बचपन का दोस्त" और ए. बार्टो "खिलौने" की कृतियों के आधार पर "एक पुराना दोस्त दो नए दोस्तों से बेहतर है" विषय पर कथा साहित्य पढ़ना।"
लक्ष्य:बच्चों को वी. ड्रैगुनस्की "बचपन के दोस्त", ए. बार्टो "खिलौने" के कार्यों से परिचित कराएं।
कार्य:
- कार्यों की छवियों की प्रकृति को महसूस करना और समझना सिखाएं, जो वर्णित है उसका वास्तविकता के साथ संबंध;
- पात्रों के प्रति अपना दृष्टिकोण व्यक्त करने की क्षमता विकसित करना;
- कहावतों के आलंकारिक अर्थ को समझना सिखाएं;
- संवाद भाषण विकसित करना, कार्यों की सामग्री के बारे में सवालों के जवाब देने की क्षमता;
- बच्चों के बीच सकारात्मक संबंध बनाएं, दोस्ती में निष्ठा रखें;
- अपने आस-पास की दुनिया में लोगों के प्रति, खिलौनों के प्रति एक दयालु, चौकस रवैया विकसित करें;
जीसीडी चाल
काम करने के लिए तैयार हो रहे हैं.
हैलो दोस्तों!
हमारे सभी मित्र हैं:
मैं आप वह वह।
बाईं ओर वालों के लिए मुस्कुराएँ
दाहिनी ओर वालों के लिए मुस्कुराएँ
हम सब मिलकर एक परिवार हैं.
दोस्तों, आइए दो अभ्यास करें जो हमें खुश कर देंगे।
व्यायाम "मुस्कुराओ"
बच्चे और शिक्षक एक घेरे में खड़े हों। शिक्षक अपने बगल में खड़े बच्चे की ओर अपना सिर घुमाता है और उसे देखकर मुस्कुराता है। तो, एक घेरे में, प्रत्येक बच्चा अपने पड़ोसी को एक मुस्कान "पास" करता है, शर्त यह है कि वह दूसरे बच्चे के चेहरे पर दयालुता से देखे।
व्यायाम "मैं तुम्हें एक रूमाल देता हूँ"
व्यायाम एक घेरे में किया जाता है। बच्चा एक रूमाल लेता है और उसे किसी ऐसे व्यक्ति को देता है जिसे वह पसंद करता है, जो चुपचाप (सिर हिलाकर) धन्यवाद देता है और अगले को रूमाल देता है, आदि। सभी बच्चों को खेल में शामिल किया जाना चाहिए।
पाठ के विषय का परिचय.
बच्चे कुर्सियों पर बैठते हैं. शिक्षक बच्चों से बात करते हैं।
दोस्तों, आप में से प्रत्येक के पास कई अलग-अलग खिलौने हैं। हमने आपके पसंदीदा खिलौनों की एक प्रदर्शनी का आयोजन किया।
हमें उन खिलौनों के बारे में बताएं जिनसे आप पहले खेलते थे। ( बच्चों की कहानियाँ)।
अब ये खिलौने कहां हैं?
इसके बारे में सोचें, क्या आपने हमेशा अपने खिलौनों के साथ अच्छा व्यवहार किया है?
"खिलौने" विषय पर ए. बार्टो की कविताएँ पढ़ना।
एग्निया बार्टो द्वारा खिलौनों के बारे में बहुत सारी कविताएँ लिखी गईं। अब हम इन कविताओं को याद करेंगे. आपके सामने खिलौने हैं ( खिलौना विमान, हाथी, ट्रक, बच्चा, नाव, झंडा, गेंद, बैल). अब आप बाहर जाएंगे, एक खिलौना लेंगे और इस खिलौने के बारे में ए. बार्टो की एक कविता पढ़ेंगे।
बच्चे अपनी इच्छा से बाहर जाते हैं, एक खिलौना चुनते हैं और एक कविता पढ़ते हैं
ए बार्टो इस खिलौने के बारे में।
के अनुसार चलना
बैल चल रहा है, लहरा रहा है,
चलते समय वह आहें भरता है:
ओह, बोर्ड समाप्त होता है
अब मैं झड़ने वाला हूँ!
हाथी
सोने का समय! बैल सो गया
वह डिब्बे में करवट लेकर लेट गया।
सोता हुआ भालू बिस्तर पर चला गया,
केवल हाथी सोना नहीं चाहता।
हाथी सिर हिलाता है
वह हाथी को प्रणाम करता है।
घोड़ा
मुझे अपने घोड़े से प्यार है
मैं उसके बालों में आसानी से कंघी करूँगा,
मैं अपनी पूँछ में कंघी करूँगा
और मैं यात्रा के लिए घोड़े पर सवार होकर जाऊंगा।
ट्रक
नहीं, हमें निर्णय नहीं लेना चाहिए था
कार में बिल्ली की सवारी करें:
बिल्ली को सवारी करने की आदत नहीं है -
ट्रक पलट गया.
गेंद
हमारी तान्या जोर से रोती है:
उसने एक गेंद नदी में गिरा दी।
चुप रहो, तनेचका, रोओ मत:
गेंद नदी में नहीं डूबेगी.
बच्चा
मेरे पास एक छोटी बकरी है,
मैं उसे स्वयं चराता हूँ।
मैं हरे बगीचे में रहने वाला एक बच्चा हूँ
मैं इसे सुबह जल्दी ले लूंगा.
वह बगीचे में खो जाता है -
मैं इसे घास में ढूंढूंगा।
जहाज
तिरपाल,
हाथ में रस्सी
मैं नाव खींच रहा हूं
एक तेज़ नदी के किनारे।
और मेंढक उछलते हैं
मेरी एड़ी पर,
और वे मुझसे पूछते हैं:
इसे सैर के लिए ले जाओ, कप्तान!
विमान
हम विमान खुद बनाएंगे
चलो जंगलों के ऊपर से उड़ें।
चलो जंगलों के ऊपर से उड़ें,
और फिर हम माँ के पास वापस जायेंगे।
चेक बॉक्स
धूप में जलना
मानो मैं
आग जलाई गई.
खेल "कविता सुनें और सही करें..."
अब मेरा सुझाव है कि आप थोड़ा खेलें। कार्य को "कविता सुनें और सही करें..." कहा जाता है।
उन्होंने खरगोश को फर्श पर गिरा दिया (भालू)
उन्होंने खरगोश का पंजा फाड़ दिया...
एक भालू चल रहा है, झूल रहा है (बैल)
चलते समय वह आहें भरता है...
मुझे अपने बंदर (घोड़ा) से प्यार है
मैं उसके बालों में आसानी से कंघी कर दूँगा...
हमारी माशा जोर-जोर से रो रही है, (तान्या)
उसने एक गेंद नदी में गिरा दी।
चुप रहो माशेंका, रोओ मत...
मेरे पास एक हाथी का बच्चा है (बच्चा)
मैं उसे स्वयं चराता हूँ।
सुबह-सुबह हरे बगीचे में,
मैं हाथी के बच्चे को ले जाऊंगा...
नाविक की टोपी, हाथ में रस्सी,
मैं एक तेज़ नदी के किनारे एक ट्रैक्टर खींच रहा हूँ... (नाव)
बाएं! सही! बाएं! सही! एक टुकड़ी परेड के लिए जा रही है,
एक टुकड़ी परेड में जा रही है, चिमनी स्वीप बहुत खुश है!.. (ढोलकिया)
"खिलौने" विषय पर ए. बार्टो की दो और कविताएँ सुनें।
करगोश
मालिक ने खरगोश को छोड़ दिया,
एक खरगोश को बारिश में छोड़ दिया गया था
मैं बेंच से नहीं उतर सका -
मैं पूरी तरह भीग चुका था.
भालू
टेडी बियर को फर्श पर गिरा दिया
उन्होंने भालू का पंजा फाड़ दिया।
मैं अब भी उसे नहीं छोड़ूंगा,
क्योंकि वह अच्छा है.
उपदेशात्मक खेल "तीन लड़कियाँ"।
शिक्षक बच्चों को तीन लड़कियों वाली एक तस्वीर पेश करता है।
तस्वीरों को ध्यान से देखिए. आपके अनुसार खरगोश की मालकिन कौन है?
कौन से शब्द इसका वर्णन कर सकते हैं? (उदासीन, उदासीन...)
किस लड़की ने भालू का पंजा फाड़ दिया?
कौन से शब्द उसकी विशेषता बताते हैं? (हृदयहीन, क्रूर...)
किस लड़की को टेडी बियर पर तरस आया?
कौन से शब्द उसकी विशेषता बताते हैं? ( देखभाल करने वाला, दयालु, दयालु…)
दोस्तों, आप खरगोश और भालू के साथ क्या करेंगे? ( बच्चों के उत्तर)।
गतिशील विराम: खेल "अपना साथी खोजें।"
शिक्षक लड़कियों और लड़कों को जोड़ियों में बाँटता है। जब संगीत बज रहा होता है, बच्चे समूह में स्वतंत्र रूप से घूमते हैं। शिक्षक के संकेत पर (संगीत संगत बाधित हो जाती है), बच्चे अपनी जोड़ी ढूंढते हैं। खेल को 3-4 बार दोहराया जाता है।
वी. ड्रैगुनस्की की कहानी "बचपन का दोस्त" पढ़ना, सामग्री पर बातचीत।
सुनिए वी. ड्रैगुनस्की की कहानी "बचपन का दोस्त" में लड़के के साथ क्या हुआ। ( शिक्षक एक कहानी पढ़ता है).
लंगोटिया यार
जब मैं छह या साढ़े छह साल का था, तो मुझे बिल्कुल भी अंदाजा नहीं था कि मैं आखिरकार इस दुनिया में कौन बनूंगा। मुझे अपने आस-पास के सभी लोग और सारा काम भी बहुत पसंद आया। उस समय मेरे दिमाग में एक भयानक उलझन थी, मैं एक तरह से असमंजस में था और वास्तव में यह तय नहीं कर पा रहा था कि क्या करूँ।
या तो मैं एक खगोलशास्त्री बनना चाहता था, ताकि मैं रात में जाग सकूं और दूरबीन के माध्यम से दूर के तारों को देख सकूं, और फिर मैंने एक समुद्री कप्तान बनने का सपना देखा, ताकि मैं कप्तान के पुल पर अपने पैरों को अलग करके खड़ा हो सकूं, और दूर के तारों का दौरा कर सकूं। सिंगापुर, और वहाँ एक अजीब बंदर खरीदो। अन्यथा, मैं सबवे ड्राइवर या स्टेशन मास्टर बनने और लाल टोपी पहनकर घूमने और मोटी आवाज में चिल्लाने के लिए मर रहा था:
- गो-ओ-टोव!
या मेरी भूख एक कलाकार बनने के लिए सीखने के लिए बढ़ गई थी जो तेज़ गति से चलने वाली कारों के लिए सड़क के डामर पर सफेद पट्टियाँ पेंट करता है। अन्यथा मुझे ऐसा लगता था कि एलेन बॉम्बार्ड की तरह एक बहादुर यात्री बनना और केवल कच्ची मछली खाकर एक नाजुक शटल पर सभी महासागरों को पार करना अच्छा होगा। सच है, इस बॉम्बर ने अपनी यात्रा के बाद पच्चीस किलोग्राम वजन कम किया, और मेरा वजन केवल छब्बीस किलोग्राम था, इसलिए यह पता चला कि अगर मैं भी उसकी तरह तैरता, तो मेरे पास वजन कम करने का कोई रास्ता नहीं होता, मेरा वजन केवल एक ही होता। यात्रा के अंत में किलो. यदि मैं कहीं एक या दो मछलियाँ न पकड़ूँ और थोड़ा और वजन कम कर लूँ तो क्या होगा? तब शायद मैं धुएं की तरह हवा में पिघल जाऊंगा, बस इतना ही।
जब मैंने यह सब गणना की, तो मैंने इस विचार को त्यागने का फैसला किया, और अगले दिन मैं पहले से ही एक मुक्केबाज बनने के लिए अधीर था, क्योंकि मैंने टीवी पर यूरोपीय मुक्केबाजी चैम्पियनशिप देखी थी। जिस तरह से उन्होंने एक-दूसरे को पीटा वह बेहद भयानक था! और फिर उन्होंने उन्हें प्रशिक्षण दिखाया, और यहां वे एक भारी चमड़े के "बैग" को मार रहे थे - इतनी आयताकार भारी गेंद, आपको इसे अपनी पूरी ताकत से मारने की जरूरत है, मारने की शक्ति विकसित करने के लिए इसे जितना संभव हो उतना जोर से मारें। . और मैंने यह सब इतना देखा कि मैंने यार्ड में सबसे मजबूत व्यक्ति बनने का भी फैसला किया ताकि अगर कुछ भी हो तो मैं सभी को हरा सकूं।
मैंने पिताजी से कहा:
- पिताजी, मेरे लिए एक नाशपाती खरीदो!
-अभी जनवरी है, नाशपाती नहीं हैं। अभी के लिए अपनी गाजर खाओ.
मैं हँसा:
- नहीं पिताजी, ऐसा नहीं है! खाने योग्य नाशपाती नहीं! कृपया मेरे लिए एक साधारण चमड़े का पंचिंग बैग खरीदें!
- और आपको इसकी आवश्यकता क्यों है? - पिताजी ने कहा।
"प्रशिक्षण के लिए," मैंने कहा। - क्योंकि मैं बॉक्सर बनूंगा और सबको हराऊंगा। इसे खरीदो, हुह?
- ऐसे नाशपाती की कीमत कितनी है? - पिताजी ने पूछा।
"यह कुछ भी नहीं है," मैंने कहा। - एक सौ या तीन सौ रूबल।
"तुम पागल हो, भाई," पिताजी ने कहा। - नाशपाती के बिना किसी तरह गुजारा करो। तुम्हें कुछ नहीं होगा.
और वह कपड़े पहन कर काम पर चला गया।
और मैं उससे नाराज था क्योंकि उसने मुझे हंसते हुए मना कर दिया था। और मेरी माँ ने तुरंत देखा कि मैं नाराज हूँ, और तुरंत बोलीं:
- एक मिनट रुकें, मुझे लगता है कि मैं कुछ लेकर आया हूं। चलो, चलो, एक मिनट रुको।
और उसने झुककर सोफ़े के नीचे से एक बड़ी सी टोकरी निकाली; इसमें पुराने खिलौने थे जिनसे मैं अब नहीं खेलता था। क्योंकि मैं पहले ही बड़ा हो चुका था और पतझड़ में मुझे एक स्कूल की वर्दी और एक चमकदार छज्जा वाली टोपी खरीदनी थी।
माँ ने इस टोकरी में खुदाई करना शुरू कर दिया, और जब वह खुदाई कर रही थी, तो मैंने अपनी पुरानी बिना पहियों वाली और डोरी वाली ट्राम देखी, एक प्लास्टिक पाइप, एक दांतेदार शीर्ष, रबर ब्लॉच वाला एक तीर, एक नाव से पाल का एक टुकड़ा, और कई झुनझुने, और कई अन्य खिलौना आइटम। स्क्रैप। और अचानक माँ ने टोकरी के नीचे से एक स्वस्थ टेडी बियर निकाला।
उसने इसे मेरे सोफे पर फेंक दिया और कहा:
- यहाँ। यह वही है जो आंटी मिला ने तुम्हें दिया था। तब आप दो वर्ष के थे। अच्छा मिश्का, उत्कृष्ट. देखो कितना टाइट है! कितना मोटा पेट है! देखो यह कैसे शुरू हुआ! नाशपाती क्यों नहीं? बेहतर! और आपको खरीदने की ज़रूरत नहीं है! आइए आप जितना चाहें उतना प्रशिक्षण लें! शुरू हो जाओ!
और फिर उन्होंने उसे फ़ोन करके बुलाया, और वह बाहर गलियारे में चली गयी।
और मैं बहुत खुश था कि मेरी माँ इतना अच्छा विचार लेकर आईं। और मैंने मिश्का को सोफे पर अधिक आरामदायक बना दिया, ताकि मेरे लिए उसके खिलाफ प्रशिक्षण लेना और प्रहार की शक्ति विकसित करना आसान हो जाए।
वह मेरे सामने बैठा था, बहुत चॉकलेटी रंग का, लेकिन बहुत जर्जर, और उसकी आँखें अलग-अलग थीं: एक उसकी अपनी थी - पीला कांच, और दूसरी बड़ी सफेद - तकिए के बटन से; मुझे यह भी याद नहीं रहा कि वह कब प्रकट हुआ। लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ा, क्योंकि मिश्का ने मुझे अपनी अलग-अलग आंखों से काफी प्रसन्नता से देखा, और उसने अपने पैर फैलाए और अपना पेट मेरी ओर फैलाया और दोनों हाथ ऊपर उठाए, जैसे कि वह मजाक कर रहा हो कि वह पहले ही हार मान रहा है। ...
और मैंने उसे ऐसे ही देखा और अचानक मुझे याद आया कि कैसे बहुत समय पहले मैंने इस मिश्का से एक मिनट के लिए भी नाता नहीं तोड़ा था, उसे हर जगह अपने साथ घसीटा, और उसका पालन-पोषण किया, और रात के खाने के लिए उसे अपने बगल की मेज पर बैठाया, और उसे खाना खिलाया। एक चम्मच सूजी दलिया के साथ, और जब मैंने उस पर कुछ लगाया, यहां तक कि वही दलिया या जैम, तो उसे एक ऐसा अजीब सा छोटा सा चेहरा मिला, जैसे वह जीवित था, और मैंने उसे रख दिया मेरे साथ बिस्तर पर, और एक छोटे भाई की तरह उसे सुलाया, और उसके मखमली कठोर कानों में अलग-अलग कहानियाँ फुसफुसाईं, और मैं तब उससे प्यार करता था, उसे अपनी पूरी आत्मा से प्यार करता था, मैं उसके लिए अपना जीवन दे सकता था। और यहाँ वह अब सोफे पर बैठा है, मेरा पूर्व सबसे अच्छा दोस्त, बचपन का सच्चा दोस्त। यहां वह बैठा है, अलग-अलग आंखों से हंस रहा है, और मैं उसके खिलाफ अपने प्रहार की ताकत को प्रशिक्षित करना चाहता हूं...
"आप किस बारे में बात कर रहे हैं," माँ ने कहा, वह पहले ही गलियारे से लौट आई थी। - आपको क्या हुआ?
कहावत: एक पुराना दोस्त दो नए दोस्तों से बेहतर होता है।
समान अर्थ और अनुरूपता वाली कहावतें:
- यदि तुम्हारा कोई मित्र नहीं है, तो उसकी तलाश करो, और यदि वह तुम्हें मिल जाए, तो उसकी देखभाल करो।
- खोजा नहीं गया - मित्र, लेकिन खोजा गया - दो।
- मित्रता समय की कसौटी पर परखी जाती है।
- अपने दोस्त बनाओ, लेकिन अपने पिता को मत खोओ।
- पक्षी अपने पंखों से मजबूत होते हैं, और लोग अपनी दोस्ती से मजबूत होते हैं।
अर्थ, कहावत का अर्थ विवेचन
कहते हैं दोस्ती की परख समय और दूरी से होती है। कहावत तो यही कहती है. सच्चे दोस्त वे लोग बनते हैं जिन्होंने एक साथ बहुत दुख और खुशी का अनुभव किया है, लेकिन सब कुछ के बावजूद एक-दूसरे के प्रति वफादार रहे। लंबे समय से दोस्त एक-दूसरे को बहुत अच्छी तरह से जानते हैं, उनके रिश्ते स्पष्ट रूप से परिभाषित और समझने योग्य हैं। केवल एक सच्चा, वफादार दोस्त ही किसी भी समय मदद के लिए आ सकता है। वह पीठ में छुरा नहीं मारेगा और पीठ पीछे किसी व्यक्ति के बारे में बात नहीं करेगा। अच्छे दोस्त कई सालों तक एक-दूसरे के प्रति वफादार रहते हैं। उनके रिश्ते समय-परीक्षित होते हैं, इसलिए जिस व्यक्ति को आप लंबे समय से जानते हैं, उसके साथ संवाद करना आसान होता है।
लेकिन जो लोग एक-दूसरे को बमुश्किल जानते हैं, उनके घनिष्ठ मित्र बनने की संभावना नहीं है। उनकी निष्ठा और भक्ति के बारे में कुछ भी ज्ञात नहीं है। लोगों, उनकी भावनाओं, रुचियों और संवेदनाओं को जाने बिना यह कहना असंभव है कि वे कैसे हैं।
यह स्पष्ट नहीं है कि कोई अपरिचित व्यक्ति किसी स्थिति में कैसा व्यवहार करेगा, यह ज्ञात नहीं है कि उससे क्या अपेक्षा की जाए।
एक व्यक्ति सबसे अप्रत्याशित मामलों में पुराने दोस्तों की ओर रुख कर सकता है, यह जानते हुए कि उन्हें मदद और समर्थन से वंचित नहीं किया जाएगा। जैसा कि आप जानते हैं, एक दोस्त ज़रूरतमंद का दोस्त होता है, इसलिए किसी भरोसेमंद व्यक्ति से दोस्ती करना अधिक बेहतर होता है। कंपनी में नए लोगों पर करीब से नज़र डालना ज़रूरी है और कुछ समय बाद ही यह समझ पाना संभव होगा कि वे कितने करीब आएंगे और क्या बनेंगे। साथ ही, किसी को भी दोस्तों को नहीं बिखेरना चाहिए, न तो नए और न ही पुराने, क्योंकि यह अज्ञात है कि जीवन में किसी व्यक्ति का क्या इंतजार है। यहां एक और प्रसिद्ध रूसी कहावत का उल्लेख करना उचित होगा: सौ रूबल नहीं, लेकिन सौ दोस्त हैं।
कहावत "एक पुराना दोस्त दो नए दोस्तों से बेहतर होता है" का उपयोग भाषण में तब किया जाता है जब वे लंबे समय से चली आ रही दोस्ती के मूल्य पर जोर देना चाहते हैं। एक व्यक्ति के कई मित्र हो सकते हैं, लेकिन वास्तविक मित्र इतने अधिक नहीं होते।
छात्रों के साथ "दोस्ती और दोस्तों पर" एक नैतिक बातचीत आयोजित करते हुए, मैंने अपने लिए निम्नलिखित कार्य निर्धारित किए:
शिक्षित करना:- अपने आस-पास के सभी लोगों और विशेषकर अपने दोस्तों के प्रति मैत्रीपूर्ण और देखभाल करने वाला रवैया अपनाएं।
शैक्षिक:- बच्चों के एकालाप भाषण और सुसंगत कथन विकसित करना;
संपूर्ण वाक्यों में प्रश्नों का उत्तर देने की क्षमता को मजबूत करें।
शैक्षिक:- दोस्ती के बारे में बच्चों के विचार बनाना;
बच्चों को रूपरेखा का उपयोग करके दोस्तों के बारे में वर्णनात्मक कहानियाँ लिखना सिखाएँ।
बच्चों को "मित्र" शब्द के लिए विशेषण लगाना सिखाएं।
डाउनलोड करना:
पूर्व दर्शन:
बच्चों के लिए नैतिक बातचीत "दोस्ती और दोस्तों के बारे में"
कार्य:
शिक्षित करना: - अपने आस-पास के सभी लोगों और विशेषकर अपने दोस्तों के प्रति मैत्रीपूर्ण और देखभाल करने वाला रवैया अपनाएं।
शैक्षिक: - बच्चों के एकालाप भाषण और सुसंगत कथन विकसित करना;
संपूर्ण वाक्यों में प्रश्नों का उत्तर देने की क्षमता को मजबूत करें।
शैक्षिक:- दोस्ती के बारे में बच्चों के विचार बनाना;
बच्चों को रूपरेखा का उपयोग करके दोस्तों के बारे में वर्णनात्मक कहानियाँ लिखना सिखाएँ।
बच्चों को "मित्र" शब्द के लिए विशेषण लगाना सिखाएं।
शब्दावली कार्य:मिलनसार, देखभाल करने वाला, चौकस, स्नेही, उदार, उदार।
आयोजन की प्रगति
संगठन. पल: वी. शेंस्की का गाना "अगर आप किसी दोस्त के साथ यात्रा पर गए थे" लगता है।
शिक्षक:- क्या आपको यह गाना पसंद आया?
इसके बारे में कौन है?
आपके मित्र हैं?
परिचयात्मक वार्ता:- मुझे अपने दोस्त के बारे में बताओ
(कई बच्चों की उनके दोस्तों के बारे में कहानियाँ)।
शिक्षक:- इस योजना पर कायम रहने का प्रयास करें:
1. आपके मित्र का नाम क्या है?
2. वह कहाँ रहता है?
3. आप उनसे कहां और कब मिलते हैं?
4. आप कौन से खेल खेलना पसंद करते हैं?
5. क्या वह आपकी सहायता के लिए आया?
संपूर्ण और रोचक कहानियों के लिए बच्चों की प्रशंसा करें।
शिक्षक: ऐसा मित्र कौन है?
बच्चे: कौन जूते के फीते बाँधने में मदद करता है, खिलौने बाँटता है, कक्षा में मदद करता है...
शिक्षक: आप किसे अपना मित्र कह सकते हैं?
बच्चे: जिनके साथ किताबें देखना दिलचस्प है, निर्माण और अन्य खेल खेलना दिलचस्प है, जो कभी शिकायत नहीं करते, सिखाते हैं कि वह क्या कर सकते हैं, जो कुछ भी उनके पास है उसे साझा करते हैं।
शिक्षक:- निष्कर्ष निकालें "मित्र कौन है?" »
बच्चे: मित्र उसे कहा जा सकता है जो आपकी ख़ुशी और आपके दुःख को साझा करने के लिए तैयार हो, और यदि आवश्यक हो, तो आपको वह सब कुछ दे जो उसके पास है।
शिक्षक:- आपको अपने मित्र के साथ कैसा व्यवहार करना चाहिए?
बच्चे: उस पर भरोसा करो, सब कुछ साझा करो, अपमान मत करो, मदद करो, रक्षा करो।
शिक्षक: उन लड़कों की कहानी का एक अंश सुनें जो खुद को दोस्त मानते हैं, अपने कार्यों का मूल्यांकन करते हैं।
शिक्षक कहानी का एक अंश पढ़ता है
साशा और आंद्रेइका इतने जंगली हो गए और भाग गए कि उन्होंने फूलों की क्यारी में फूलों को कुचल दिया।
यह आंद्रेइका की गलती है! - साशा ने टीचर को देखते ही तुरंत चिल्लाया।
एंड्री, क्या यह तुम्हारी गलती है? - टीचर ने लड़के से सख्ती से पूछा।
"मैं," आंद्रेइका ने उत्तर दिया और साशा से दूर हो गई।
हालाँकि केवल आंद्रेई ही दोषी है, मैं तुम दोनों को सज़ा दूँगा, - ओल्गा ने कहा
ओल्गा इवानोव्ना ने उसे ध्यान से देखा, आह भरी और मुँह फेर लिया। और आंद्रेई दूर चला गया और लगभग साशा की ओर पीठ करके बैठ गया।
मैं भी। "एक दोस्त को भी बुलाया जाता है," साशा ने बुदबुदाया, लेकिन आंद्रेइका ने उसके बड़बड़ाने पर कोई प्रतिक्रिया नहीं दी।
शिक्षक:- क्या आपको कहानी पसंद आयी?
ओल्गा इवानोव्ना ने साशा और एंड्रीका दोनों को सज़ा क्यों दी?
तुमने आह क्यों भरी?
क्या आप साशा को अपना दोस्त बनाना चाहेंगे?
भौतिक मिनट: एट्यूड "टू गर्लफ्रेंड्स" (चेहरे के भाव और हावभाव के माध्यम से अपनी भावनात्मक स्थिति को सटीक रूप से व्यक्त करने की क्षमता विकसित करना)
दो गर्लफ्रेंड्स द्वारा फुलाया गया गुब्बारा
एक दूसरे से दूर ले गए -
सब कुछ खरोंच गया था!
गुब्बारा फूटा और दो गर्लफ्रेंड
हमने देखा - कोई खिलौना नहीं था,
वे बैठ गये और रोने लगे।
शिक्षक: क्या लड़कियों को असली गर्लफ्रेंड कहा जा सकता है? क्यों? (बच्चों के उत्तर)
शिक्षक: एक और कहानी सुनो।
“यूरा का जन्मदिन था। बच्चे मिलने आये। वे उपहार लाए, लेकिन युरा का सबसे अच्छा दोस्त ओलेया, घर पर उपहार भूल गया। उसने लड़के को इस बारे में बताया. »
शिक्षक:- आपको क्या लगता है यूरा ने लड़की को क्या उत्तर दिया? (बच्चों के उत्तर)
यूरा मुस्कुराई और बोली: “क्या कोई भूला हुआ उपहार दुःख का कारण है? मैं आपसे भेंट की अपेक्षा कर रहा था, उपहार के रूप में नहीं।"
शिक्षक:- क्या आपको लगता है कि यूरा ने सही काम किया?
शिक्षक: - उन शब्दों को याद रखें और दोहराएं जिनसे यूरा ने ओला को सांत्वना दी थी
मैं यूरा को ओला का सच्चा दोस्त भी मानता हूं।
शिक्षक: और अब हम शब्द के लिए शब्द लेकर आएंगे - मित्र - वे क्या होने चाहिए? (बच्चे विशेषण लेकर आते हैं)।
अब आप जानते हैं कि आप सच्चा मित्र किसे कह सकते हैं?
जो आपकी सहायता के लिए दौड़ता है, आपके साथ खुश होता है और शोक मनाता है, वह क्षमा करना जानता है। वह आपको कभी ठेस नहीं पहुँचाता, अपना दोष कभी भी आप पर नहीं डालता।
शिक्षक: दोस्तों और दोस्ती के बारे में कहावतें याद रखें।
"यदि आपका कोई मित्र नहीं है, तो उसकी तलाश करें, और यदि वह मिल जाए, तो उसकी देखभाल करें।"
"पक्षी अपने पंखों से मजबूत होता है, और मनुष्य दोस्ती से मजबूत होता है।"
"एक पुराना दोस्त दो नए दोस्तों से बेहतर होता है"।
"दोस्ती न आग में जलती है और न पानी में डूबती है"
व्यावहारिक गतिविधियाँछोटे समूहों में (4-5 लोग)
शिक्षक: - और हमारे पाठ के अंत में, मेरा सुझाव है कि आप "चित्रों में मित्रता के नियम" बनाएं, इन नियमों को चित्रों, मॉडलों, चित्रलेखों में प्रस्तुत करें।
पाठ सारांश: - आज हमने किस बारे में बात की?
आपके अनुसार किसी व्यक्ति को मित्रों की आवश्यकता क्यों होती है? (बच्चों के उत्तर)