به چه معناست که عاشق سواری هستید و عاشق حمل سورتمه هستید. آیا دوست دارید سوار شوید؟ تا کودک شما را درک کند

مردم روسیه، به طور غیرمعمول مشاهده‌کننده و باهوش، ضرب المثل‌ها و گفته‌های جالب بسیاری را ارائه کردند که نشان دهنده درک آنها از عشق، دوستی، حقیقت، مهربانی، سخت کوشی و سایر مقولات اخلاقی بود. گاه حیله گر، گاهی کنایه آمیز، اما همیشه مهربان و آموزنده، این دانه های هنر عامیانه گنجینه ای واقعی را تشکیل می دهند که می توانید بی نهایت از آن بهره ببرید.

سورتمه سربالایی

"اگر عاشق سواری هستید، حمل سورتمه را نیز دوست دارید!" - ضرب المثل روسی می گوید. به چه معناست؟ در معنای لغوی، شما می توانید آن را اینگونه درک کنید. یک روز آفتابی صاف با یخبندان خفیف را تصور کنید. برف روی درختان و پشت بام خانه ها برق می زند و نقره زمستانی زیر پاها می ترکد. نفس کشیدن آسان و شاد است - چگونه نمی توانید با دوستان از تپه بالا بروید! اما... اگر عاشق سواری هستید، عاشق حمل سورتمه هم هستید! بالا رفتن از یک تپه لغزنده آسان نیست، حتی اگر شیب دار باشد. و سورتمه مانع می شود و مرا پایین می کشد. اما تو واقعاً می خواهی تا بالای سرت بالا بروی تا از آنجا با نسیم، مانند تیری به پا، به فریادهای پرشور دوستان و رفقا پرواز کنی! در این لحظه معنای این جمله آشکار می شود: "اگر عاشق سواری هستید، عاشق حمل سورتمه نیز هستید."

از خاص به عام

بیایید وضعیت دیگری را در نظر بگیریم. می خواهید یک مهمانی سرگرم کننده در خانه برگزار کنید. اما باید از قبل برای آن آماده شوید: اتاق ها را مرتب کنید، به موسیقی فکر کنید، مراقب نوشیدنی ها باشید. یعنی مقداری تلاش به خرج دادن. بنابراین، دوباره معلوم می شود: اگر عاشق سواری هستید، عاشق حمل سورتمه نیز هستید! اما بعد از مهمانی، دوباره باید اتاق ها را تمیز کنید، در حیاط، با ظروف کثیف سروکار داشته باشید و گاهی اوقات اگر همسایه ها خواب و آرامش دیگران را بر هم زدند، با آنها برخورد کنید. همانطور که می بینید، این ضرب المثل در مواردی قابل استفاده است که یک فرد برای به دست آوردن یک چیز خوب، نیاز به کار، صرف انرژی، زمان، یعنی فدا کردن چیزی دارد. اگر دوست دارید سوار شوید، دوست دارید سورتمه حمل کنید، به عبارت دیگر، به این صورت درک می شود: دوست دارید استراحت کنید، سرگرم شوید - از تجارت، نگرانی ها، کار دوری نکنید. مسئولیت های خود را به دست و شانه های دیگران نیندازید. یاد بگیرید که مسئولیت پذیر باشید.

تا کودک شما را درک کند

چگونه معنی ضرب المثل را برای یک کودک مثلاً پنج یا شش ساله توضیح دهیم؟ راه های زیادی برای این کار وجود دارد. کودکان اغلب از والدین خود می خواهند که نوعی حیوان برای آنها تهیه کنند. سگ یا گربه، ماهی یا پرنده، همستر یا خوکچه هندی - مهم نیست، تا زمانی که بتوانید با آنها بازی کنید. مادران و پدران باید به فرزندان خود توضیح دهند که حیوانات خانگی باید از آنها مراقبت کنند: تغذیه، تمیز نگه داشتن، راه رفتن، نظارت بر سلامت آنها. چه معنایی از ضرب المثل در این گونه گفتگوها تحقق می یابد؟ بسیار مهم، اخلاقی، آموزشی.

سایه های معنا

کودک چندین حقیقت جدی را به طور همزمان درک خواهد کرد. اولاً اینکه هیچ موجود زنده ای اسباب بازی نیست که با آن بازی کنید و دور بریزید. این جمله شازده کوچولو که می گوید ما در قبال کسانی که اهلی کرده ایم مسئولیم در اینجا بسیار مناسب خواهد بود. پسر یا دختر شما با توانایی های خود مقداری مسئولیت را امتحان می کنند - و این در حال حاضر یک نتیجه عالی است! این بدان معنی است که کودک شروع به فکر کردن در مورد سایر مشکلات وجودی می کند که قبلاً توجه او را دور می زد یا به دلیل سن کم و تجربه کمی از زندگی به ذهنش خطور نمی کرد. اما بزرگ شدن دقیقاً به همین شکل است و ثانیاً، فیلسوفان کوچک خواهند فهمید که چقدر برای آنها ارزش قائل هستید، چگونه سعی می کنید زندگی آنها را شاد و درخشان کنید، زیرا آن را به فرزندان خود داده اید. آنها متوجه خواهند شد و مطمئناً از آن قدردانی می کنند که یک مادر، خسته بعد از کار، با عجله به اجاق گاز می رود تا برای شام چیزی خوشمزه بپزد. یا وقتی که پدر، عصر که به خانه برمی‌گردد، به تلویزیون نمی‌رود، اما با بچه‌هایش سروصدا می‌کند. یک بچه پنج یا شش ساله به راحتی می تواند خودش را با آن سورتمه هایی که از آنجایی که عاشق سواری هستند، حمل کردنشان را هم مقایسه کند!

شما عاشق سوار شدن هستید، عاشق حمل سورتمه هستید - هر چیزی در جهان قیمت دارد، برای هر چیزی - سرگرمی، شادی، دستیابی به چیزی - قطعاً باید هزینه کنید: در کار، زمان، پول، شهرت، ضرر. گاهی بلافاصله، گاهی به تدریج

علاوه بر این، به دلایلی، لذت و جشن لزوماً مشکلات و غم ها را به دنبال دارد، اما بدبختی ها می آیند و می مانند.

آنالوگ انگلیسی ضرب المثل "اگر عاشق سوار شدن هستید، عاشق حمل سورتمه هستید"

• بعد از شام حساب می آید - بعد از ناهار باید پرداخت کنید
• کسی که میوه می خورد، آن که میوه می خورد باید از درخت بالا برود - کسی که میوه ها را دوست دارد باید از درختی بالا برود تا آنها را به دست آورد
• بعد از عید حسابرسی فرا می رسد - بعد از هر تعطیلات زندگی روزمره می آید
  کسی که تخم می‌خواهد باید صدای قهقهه مرغ‌ها را تحمل کند، کسی که میوه دارد، کسی که اسکی دوست دارد.
• سراشیبی باید از بالا رفتن از سربالایی لذت ببرید، اگر می رقصید باید کمانچه بپردازید - اگر می رقصی، پس به ویولونیست پول بده
• همانطور که تختت را مرتب کردی، باید روی آن دراز بکشی - همانطور که تخت آماده است، روی آن دراز بکشید
• شما آهنگ را صدا زدید، اکنون باید به پایپر پرداخت کنید - موزیک سفارش داد، به کیسه‌زن پرداخت

مترادف ضرب المثل "اگر عاشق سواری هستید، عاشق حمل سورتمه هستید"

• آجیل را نشکنید، مغز آن را نخورید
• اگر عاشق عسل هستید، سرما را نیز دوست دارید
• اگر مویز را دوست دارید، آنها را نیز دوست خواهید داشت
• اگر گرما را دوست دارید، دود را تحمل کنید
• اگر می خواهید رول بخورید، روی اجاق گاز ننشینید
• اگر زحمت نکشید نان نمی گیرید
• روی زمین دراز بکشید و نمی توانید برش را ببینید
• جوجه تیغی شیرین دراز کشیده نمی آید
• هر چه آسیاب می کنی در سطل می ریزی
• اگر سخت کار نکنی، نانی به دنیا نمی آید

کاربرد بیان در ادبیات

- «...آگاهانه خود را به قصاص ناگزیر می‌خوانم... و سپس از عواقب اعمالم خشمگین می‌شوم... نمی‌خواهم حکم خود را به‌عنوان یک فرد شایسته که معنای ضرب‌المثل رایج را می‌فهمد اجرا کنم. : اگر عاشق سواری هستید، حمل سورتمه را نیز دوست دارید.(Boborykin "Gone Wise")
- «خب چرا بچه بدبخت را از ایوان به ایوان می اندازیم؟ آیا تقصیر اوست که به دنیا آمده است؟ ما رذلیم... ما عاشق سورتمه سواری هستیم، اما بچه های بی گناه باید سورتمه را حمل کنند.»(بی قانونی چخوف)
- «تقصیر من چیست؟ - آه!.. - اگر عاشق سواری هستی، عاشق سورتمه بردن...»(رشتنیکوف "کجا بهتر است؟")
- «اگر گیج شدی، خودت را باز کن. اگر بلد بودید فرنی را دم کنید، می دانستید که چگونه آن را حل کنید. اگر عاشق سواری هستید، حمل سورتمه را نیز دوست دارید. درست است؛ این دقیقاً همان چیزی است که او فردا خواهد گفت، مهم نیست پسرش چه چیزی به او بگوید.»(سالتیکوف-شچدرین "لرد گولولوفس")

2

آخرین

روشن شداگر دوست دارید به سمت پایین تپه سر بخورید، باید سورتمه خود را بالا بکشید. رجوع کنید بهپس از ضیافت (شام) حساب می آید. کسی که می خواهد میوه بخورد باید از درخت بالا برود. کسی که تخم می‌خواهد باید صدای قهقهه مرغ‌ها را تحمل کند. کسی که می خواهد آجیل را بخورد، ابتدا باید پوسته آن را بشکند. کسی که به دنبال مروارید می گردد باید در زیر شیرجه بزند. کسی که پیروز می شود باید بجنگد. اگر می رقصی باید به کمانچه نواز پول بدهی. اگر آهنگی را صدا می کنید باید پول پایپر را بپردازید

شما خودتان گیج شده اید - خودتان را باز کنید. اگر بلد بودید فرنی را دم کنید، می دانستید که چگونه آن را حل کنید. اگر دوست دارید سوار شوید، دوست دارید سورتمه حمل کنید. درست است؛ این دقیقاً همان چیزی است که او فردا خواهد گفت، مهم نیست پسرش چه چیزی به او بگوید. (M. Saltykov-Shchedrin، Lord Golovlevs)انگور را از خار مریم جمع نمی کنی، همان طور که رختخوابت را مرتب کردی، باید روی آن دراز بکشی، آهنگ را صدا زدی، حالا باید پول پیپر را بپردازی؛ بله، همین بود - دقیقاً همان چیزی بود که روز بعد می گفت. هر چه پسرش به او بگوید.

3 شما عاشق سواری هستید، همچنین عاشق حمل سورتمه هستید

2) تنظیم عبارت:بعد از شام حساب می آید (به معنای واقعی کلمه: بعد از ناهار باید پرداخت کنید) هر که میوه می خورد، آن که میوه می خورد باید از درخت بالا برود (به معنای واقعی کلمه: کسی که میوه ها را دوست دارد باید از درختی بالا برود تا آنها را بچیند) آن که تخم مرغ دارد باید صدای قهقهه مرغ ها را تحمل کند، آن که میوه دارد، آن که اسکی دوست دارد باید از بالا رفتن از سربالایی لذت ببرد، اگر می رقصی باید به کمانچه نواز پول بدهی. (به معنای واقعی کلمه: اگر می رقصی، پس باید به ویولونیست پول بدهی) ، اگر می رقصی باید به "کمانچه نواز" پول بدهی (کسی نمی تواند بدون تلاش برای آن لذت ببرد یا بعد از آن هزینه زیادی پرداخت کند) دوستم داشته باش، سگم را دوست بدار، باید از درخت بالا بروی، نه درد و نه سودی، آهنگ را صدا زدی، حالا باید به پیپر بپردازی، رختخوابت را مرتب کردی و حالا باید روی آن دراز بکشی، او که آرزوی پایان دارد. باید ابزار را آرزو کنید، وقتی بازی می کنید، باید بپردازید

4 اگر دوست دارید سوار شوید، دوست دارید سورتمه حمل کنید

5 اگر عاشق سواری هستید، حمل سورتمه را نیز دوست دارید

شما باید بهای هر لذت، شادی، راحتی و غیره را بپردازید. ببینید عسل بخورید، اما از نیش برحذر باشید (E)، گرما را دوست داشته باشید - و دود را تحمل کنید (L)، شیرین در دهان، اما تلخ در گلو (س)

Cf:بعد از شام حساب می آید (برادر). بعد از عید حسابرسی می آید (ام. , برادر ). پس از پرت کردن، مراقب نیش باشید (Am. , Br.). نه کسی که آهنگ را صدا می کند باید به پایپر (آم.) بپردازد. اگر می رقصی باید به کمانچه نواز (برادر) پول بدهی. اگر می خواهید برقصید، باید به کمانچه نواز پول بدهید (Am. ). شراب شیرین است، اما پرداخت ترش است (آم.)

6 شما عاشق سواری هستید، همچنین عاشق حمل سورتمه هستید

7 اگر عاشق سواری هستید، حمل سورتمه را نیز دوست دارید.

عباراتاگر دوست دارید سورتمه سواری کنید - باید سورتمه را دوست داشته باشید.

8 عاشق سواری، عاشق حمل سورتمه

9 سورتمه

10 عشق

11 سوار

در فرهنگ های دیگر نیز ببینید:

اگر عاشق سواری هستید، حمل سورتمه را نیز دوست دارید- اگر عاشق سواری هستید، عاشق حمل سورتمه نیز هستید. اگر عاشق مویز هستید، آنها را نیز دوست خواهید داشت. چهارشنبه من تعجب می کنم (از این افراد)... من عمداً به قصاص اجتناب ناپذیر خود دعوت می کنم ... و سپس از عواقب اعمالم خشمگین می شوم ... نمی خواهم مجازاتم را بگذرانم ... ... فرهنگ لغت توضیحی و عبارتی بزرگ مایکلسون (املای اصلی)- سورتمه، سورتمه، سورتمه، واحد. خیر (عامیانه). کاهش یابد نوازش به سورتمه "اگر عاشق سواری هستید، عاشق حمل سورتمه نیز هستید." (آخر) فرهنگ لغت توضیحی اوشاکوف. D.N. اوشاکوف. 1935 1940 … فرهنگ توضیحی اوشاکوف

استپانوف، پتر ایوانوویچ- نویسنده داستان نویسی که در 1 مارس 1812 در نزدیکی مسکو به دنیا آمد، در 1 مارس 1876 درگذشت، در یک مدرسه شبانه روزی مشهور در دانشگاه مسکو بزرگ شد و در آنجا دوره خود را با افتخار به پایان رساند و سپس در دفتر مسکو وارد خدمت شد. فرماندار کل در…… دایره المعارف بزرگ زندگینامه

تلخ نخورید شیرین نخورید- چهارشنبه همه نمی توانند در فراوانی، در آزادی، با خوشی زندگی کنند... هر که خدمت کند، او هم رنج می کشد. چیزهای تلخ نخورید، چیزهای شیرین نخورید، بدون اینکه آنها را با قیر آغشته کنید، حتی برنج را هم نخواهید خورد. دال. داستان ایوان، گروهبان جوان. زندگی شاد را ببینید. ببینم دوست داری سوار بشی دوست دارم... دیکشنری بزرگ توضیحی و عبارتی مایکلسون

فیلولوژیست، نامزد علوم فیلولوژی، شاعر، عضو اتحادیه نویسندگان روسیه.
تاریخ انتشار: 1397/10/14

آیا دوست دارید استراحت کنید و لذت ببرید؟ به احتمال زیاد بله، چه کسی آن را دوست ندارد ... آیا فکر می کنید برای داشتن یک استراحت خوب، گاهی اوقات باید سخت کار کنید؟ اگر بله، پس شما دقیقا همان فردی هستید که ضرب المثل آموزنده او را مثال می زند "اگر عاشق سواری هستید، عاشق حمل سورتمه نیز هستید".

بیایید سعی کنیم بفهمیم که چرا داستان در مورد سورتمه است و چه معنایی به این عبارت داده می شود.

مانند بسیاری از ضرب المثل های دیگر زبان روسی، ضرب المثل مورد بحث معنای مجازی دارد، نه تنها به اعمال توصیف شده در آن، بلکه به موقعیت های دیگر در زندگی یک فرد نیز می رسد. بنابراین، ضرب المثل "اگر عاشق سواری هستید، عاشق حمل سورتمه هستید" را می توان به عنوان "اگر دوست دارید سرگرم شوید، عاشق کار کردن هستید" تفسیر شود.

این عبارت در گفتار مدرن روسی بسیار رایج است، زیرا استفاده از آن در تمام زمینه های زندگی مناسب است. برای مثال، این عبارت را والدین می‌توانند در رابطه با کودکانی که با خوشحالی بازی کرده‌اند و اسباب‌بازی‌های پراکنده بازی کرده‌اند، به کار ببرند، با عبارت «اگر عاشق سواری هستید، عاشق حمل سورتمه هستید»، والدین کودکان را تشویق می‌کنند تا اتاق را تمیز کنند و اسباب‌بازی‌ها را بگذارند. در مکان های خود، در نتیجه به آنها یاد می دهیم که مرتب باشند.

لازم به ذکر است که ضرب المثل را می توان نه تنها در رابطه با کودکان، بلکه در مورد بزرگسالان نیز به کار برد، به عنوان مثال، پس از پذیرایی از مهمانان و جشن تولد یک خانواده، به عنوان یک قاعده، زمان تمیز کردن و شستن ظروف فرا می رسد. در این وضعیت، اعضای خانواده، با شروع نظافت، می توانند با طنز بگویند "خب، اگر دوست داری سوار شوی، دوست داری سورتمه حمل کنی" و به این نکته اشاره می کنند که پس از سرگرمی های سرگرم کننده، باید خانه را تمیز کنند و مرتب کنند.

در هر دو مثال، رابطه بین استراحت و کار دیده می شود. این عبارت به یک معنا به ما یادآوری می کند که کار بخشی جدایی ناپذیر از سرگرمی و آرامش است.

ایده آموزنده بسیار ساده شکل گرفت: سورتمه یک گاری زمستانی روی دونده های کوچک است که برای سوار شدن از کوه ها طراحی شده است، برای حرکت دادن آن، باید یک طناب بکشید یا آن را از پشت فشار دهید. اسکی روی کوه های برفی یک فعالیت زمستانی محبوب برای کودکان است.

یک زنجیره منطقی با شیب آموزشی به خودی خود متولد می شود: پایین رفتن از کوه سرگرم کننده است، سورتمه به سرعت در سراشیبی می غلتد، اما بالا رفتن دوباره از کوه کاری آرام و خسته کننده است.

بنابراین، با استفاده از مثال یک بازی محبوب در بین کودکان، یک پیام آموزنده آشکار می شود: برای به دست آوردن مقداری از احساسات سرگرم کننده و شاد، ابتدا باید کمی کار کنید - سورتمه را به سمت کوه بکشید.